feat: i18n control, Gitea auto-update CI, license-gated updater, fixes

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

app/renderer/control/ControlApp.tsx

@@ -4,6 +4,7 @@ import { pickEraseTargetId } from '../../shared/effectEraserHitTest';
 import { ipcChannels } from '../../shared/ipc/contracts';
 import type { SessionState } from '../../shared/ipc/contracts';
 import type { GraphNodeId, Scene, SceneId } from '../../shared/types';
+import { useEditorI18n } from '../editor/i18n/EditorI18nContext';
 import { getDndApi } from '../shared/dndApi';
 import { PixiEffectsOverlay } from '../shared/effects/PxiEffectsOverlay';
 import { useEffectsState } from '../shared/effects/useEffectsState';
@@ -44,6 +45,9 @@ function playLightningEffectSound(): void {
 
 export function ControlApp() {
   const api = getDndApi();
+  const { t } = useEditorI18n();
+  const tRef = useRef(t);
+  tRef.current = t;
   const [fxState, fx] = useEffectsState();
   const [session, setSession] = useState<SessionState | null>(null);
   const historyRef = useRef<GraphNodeId[]>([]);
@@ -278,8 +282,7 @@ export function ControlApp() {
           const m = sceneAudioMetaRef.current.get(ref.assetId) ?? { lastPlayError: null };
           sceneAudioMetaRef.current.set(ref.assetId, {
             ...m,
-            lastPlayError:
-              'Автозапуск заблокирован (нужно действие пользователя) или ошибка воспроизведения.',
+            lastPlayError: tRef.current('control.audioAutoplayBlocked'),
           });
           setSceneAudioStateTick((x) => x + 1);
           try {
@@ -382,8 +385,7 @@ export function ControlApp() {
           const m = campaignAudioMetaRef.current.get(ref.assetId) ?? { lastPlayError: null };
           campaignAudioMetaRef.current.set(ref.assetId, {
             ...m,
-            lastPlayError:
-              'Автозапуск заблокирован (нужно действие пользователя) или ошибка воспроизведения.',
+            lastPlayError: tRef.current('control.audioAutoplayBlocked'),
           });
           setCampaignAudioStateTick((x) => x + 1);
           try {
@@ -546,21 +548,21 @@ export function ControlApp() {
       group === 'scene'
         ? (sceneAudioElsRef.current.get(assetId) ?? null)
         : (campaignAudioElsRef.current.get(assetId) ?? null);
-    if (!el) return { label: 'URL не получен', detail: 'Не удалось получить dnd://asset URL для аудио.' };
+    if (!el) return { label: t('control.audioNoUrl'), detail: t('control.audioNoUrlDetail') };
     const meta =
       group === 'scene'
         ? (sceneAudioMetaRef.current.get(assetId) ?? { lastPlayError: null })
         : (campaignAudioMetaRef.current.get(assetId) ?? { lastPlayError: null });
-    if (meta.lastPlayError) return { label: 'Ошибка/блок', detail: meta.lastPlayError };
+    if (meta.lastPlayError) return { label: t('control.audioBlocked'), detail: meta.lastPlayError };
     if (el.error)
       return {
-        label: 'Ошибка',
-        detail: `MediaError code=${String(el.error.code)} (1=ABORTED, 2=NETWORK, 3=DECODE, 4=SRC_NOT_SUPPORTED)`,
+        label: t('control.audioError'),
+        detail: t('control.audioMediaError', { code: String(el.error.code) }),
       };
-    if (el.readyState < 2) return { label: 'Загрузка…' };
-    if (!el.paused) return { label: 'Играет' };
-    if (el.currentTime > 0) return { label: 'Пауза' };
-    return { label: 'Остановлено' };
+    if (el.readyState < 2) return { label: t('control.audioLoading') };
+    if (!el.paused) return { label: t('control.audioPlaying') };
+    if (el.currentTime > 0) return { label: t('control.audioPaused') };
+    return { label: t('control.audioStopped') };
   }
   const nextScenes = useMemo(() => {
     if (!project) return [];
@@ -955,21 +957,21 @@ export function ControlApp() {
   return (
     <div className={styles.page}>
       <Surface className={styles.remote}>
-        <div className={styles.remoteTitle}>ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ</div>
+        <div className={styles.remoteTitle}>{t('control.remoteTitle')}</div>
         <div className={styles.spacer12} />
         {!isVideoPreviewScene ? (
           <>
-            <div className={styles.sectionLabel}>ЭФФЕКТЫ</div>
+            <div className={styles.sectionLabel}>{t('control.effects')}</div>
             <div className={styles.spacer8} />
             <div className={styles.effectsStack}>
               <div className={styles.effectsGroup}>
-                <div className={styles.subsectionLabel}>Инструменты</div>
+                <div className={styles.subsectionLabel}>{t('control.tools')}</div>
                 <div className={styles.iconRow}>
                   <Button
                     variant={tool.tool === 'eraser' ? 'primary' : 'ghost'}
                     iconOnly
-                    title="Ластик"
-                    ariaLabel="Ластик"
+                    title={t('control.eraser')}
+                    ariaLabel={t('control.eraser')}
                     onClick={() => void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, tool: 'eraser' } })}
                   >
                     <span className={styles.iconGlyph}>🧹</span>
@@ -977,8 +979,8 @@ export function ControlApp() {
                   <Button
                     variant="ghost"
                     iconOnly
-                    title="Очистить эффекты"
-                    ariaLabel="Очистить эффекты"
+                    title={t('control.clearEffects')}
+                    ariaLabel={t('control.clearEffects')}
                     onClick={() => void fx.dispatch({ kind: 'instances.clear' })}
                   >
                     <span className={styles.clearIcon}>
@@ -999,13 +1001,13 @@ export function ControlApp() {
                 </div>
               </div>
               <div className={styles.effectsGroup}>
-                <div className={styles.subsectionLabel}>Эффекты поля</div>
+                <div className={styles.subsectionLabel}>{t('control.fieldEffects')}</div>
                 <div className={styles.iconRow}>
                   <Button
                     variant={tool.tool === 'fog' ? 'primary' : 'ghost'}
                     iconOnly
-                    title="Туман"
-                    ariaLabel="Туман"
+                    title={t('control.fog')}
+                    ariaLabel={t('control.fog')}
                     onClick={() => void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, tool: 'fog' } })}
                   >
                     <span className={styles.iconGlyph}>🌫️</span>
@@ -1013,8 +1015,8 @@ export function ControlApp() {
                   <Button
                     variant={tool.tool === 'rain' ? 'primary' : 'ghost'}
                     iconOnly
-                    title="Дождь"
-                    ariaLabel="Дождь"
+                    title={t('control.rain')}
+                    ariaLabel={t('control.rain')}
                     onClick={() => void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, tool: 'rain' } })}
                   >
                     <span className={styles.iconGlyph}>🌧️</span>
@@ -1022,8 +1024,8 @@ export function ControlApp() {
                   <Button
                     variant={tool.tool === 'fire' ? 'primary' : 'ghost'}
                     iconOnly
-                    title="Огонь"
-                    ariaLabel="Огонь"
+                    title={t('control.fire')}
+                    ariaLabel={t('control.fire')}
                     onClick={() => void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, tool: 'fire' } })}
                   >
                     <span className={styles.iconGlyph}>🔥</span>
@@ -1031,8 +1033,8 @@ export function ControlApp() {
                   <Button
                     variant={tool.tool === 'water' ? 'primary' : 'ghost'}
                     iconOnly
-                    title="Вода"
-                    ariaLabel="Вода"
+                    title={t('control.water')}
+                    ariaLabel={t('control.water')}
                     onClick={() => void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, tool: 'water' } })}
                   >
                     <span className={styles.iconGlyph}>💧</span>
@@ -1040,13 +1042,13 @@ export function ControlApp() {
                 </div>
               </div>
               <div className={styles.effectsGroup}>
-                <div className={styles.subsectionLabel}>Эффекты действий</div>
+                <div className={styles.subsectionLabel}>{t('control.actionEffects')}</div>
                 <div className={styles.iconRow}>
                   <Button
                     variant={tool.tool === 'lightning' ? 'primary' : 'ghost'}
                     iconOnly
-                    title="Молния"
-                    ariaLabel="Молния"
+                    title={t('control.lightning')}
+                    ariaLabel={t('control.lightning')}
                     onClick={() =>
                       void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, tool: 'lightning' } })
                     }
@@ -1056,8 +1058,8 @@ export function ControlApp() {
                   <Button
                     variant={tool.tool === 'sunbeam' ? 'primary' : 'ghost'}
                     iconOnly
-                    title="Луч света"
-                    ariaLabel="Луч света"
+                    title={t('control.sunbeam')}
+                    ariaLabel={t('control.sunbeam')}
                     onClick={() => void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, tool: 'sunbeam' } })}
                   >
                     <span className={styles.iconGlyph}>☀️</span>
@@ -1065,8 +1067,8 @@ export function ControlApp() {
                   <Button
                     variant={tool.tool === 'freeze' ? 'primary' : 'ghost'}
                     iconOnly
-                    title="Заморозка"
-                    ariaLabel="Заморозка"
+                    title={t('control.freeze')}
+                    ariaLabel={t('control.freeze')}
                     onClick={() => void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, tool: 'freeze' } })}
                   >
                     <span className={styles.iconGlyph}>❄️</span>
@@ -1074,8 +1076,8 @@ export function ControlApp() {
                   <Button
                     variant={tool.tool === 'poisonCloud' ? 'primary' : 'ghost'}
                     iconOnly
-                    title="Облако яда"
-                    ariaLabel="Облако яда"
+                    title={t('control.poisonCloud')}
+                    ariaLabel={t('control.poisonCloud')}
                     onClick={() =>
                       void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, tool: 'poisonCloud' } })
                     }
@@ -1085,7 +1087,7 @@ export function ControlApp() {
                 </div>
               </div>
               <div className={styles.radiusRow}>
-                <div className={styles.radiusLabel}>Радиус кисти</div>
+                <div className={styles.radiusLabel}>{t('control.brushRadius')}</div>
                 <input
                   type="range"
                   min={0.015}
@@ -1098,7 +1100,7 @@ export function ControlApp() {
                     void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, radiusN: next } });
                   }}
                   className={styles.range}
-                  aria-label="Радиус кисти"
+                  aria-label={t('control.brushRadius')}
                 />
                 <div className={styles.radiusValue}>{Math.round(tool.radiusN * 100)}</div>
               </div>
@@ -1107,7 +1109,7 @@ export function ControlApp() {
           </>
         ) : null}
         <div className={styles.storyWrap}>
-          <div className={styles.sectionLabel}>СЮЖЕТНАЯ ЛИНИЯ</div>
+          <div className={styles.sectionLabel}>{t('control.storyLine')}</div>
           <div className={styles.spacer10} />
           <div className={styles.storyScroll}>
             {history.map((gnId, idx) => {
@@ -1122,7 +1124,7 @@ export function ControlApp() {
                   className={[styles.historyBtn, isCurrent ? styles.historyBtnCurrent : '']
                     .filter(Boolean)
                     .join(' ')}
-                  title={project && !isCurrent ? 'Перейти к этой сцене' : undefined}
+                  title={project && !isCurrent ? t('control.gotoScene') : undefined}
                   onClick={() => {
                     if (!project) return;
                     if (isCurrent) return;
@@ -1132,15 +1134,17 @@ export function ControlApp() {
                   }}
                 >
                   {isCurrent ? (
-                    <div className={styles.historyBadge}>ТЕКУЩАЯ СЦЕНА</div>
+                    <div className={styles.historyBadge}>{t('control.currentSceneBadge')}</div>
                   ) : (
-                    <div className={styles.historyMuted}>Пройдено</div>
+                    <div className={styles.historyMuted}>{t('control.passed')}</div>
                   )}
                   <div className={styles.historyTitle}>{s?.title ?? (gn ? String(gn.sceneId) : gnId)}</div>
                 </button>
               );
             })}
-            {history.length === 0 ? <div className={styles.emptyStory}>Нет активной сцены.</div> : null}
+            {history.length === 0 ? (
+              <div className={styles.emptyStory}>{t('control.noActiveScene')}</div>
+            ) : null}
           </div>
         </div>
       </Surface>
@@ -1148,20 +1152,15 @@ export function ControlApp() {
       <div className={styles.rightStack}>
         <Surface className={styles.surfacePad}>
           <div className={styles.previewHeader}>
-            <div className={styles.previewTitle}>Предпросмотр экрана</div>
+            <div className={styles.previewTitle}>{t('control.screenPreview')}</div>
             <div className={styles.previewActions}>
               <Button onClick={() => void api.invoke(ipcChannels.windows.closeMultiWindow, {})}>
-                Выключить демонстрацию
+                {t('control.stopPresentation')}
               </Button>
             </div>
           </div>
           <div className={styles.spacer10} />
-          {isVideoPreviewScene ? (
-            <div className={styles.videoHint}>
-              Видео-превью: кисть эффектов отключена (как на экране демонстрации — оверлей только для
-              изображения).
-            </div>
-          ) : null}
+          {isVideoPreviewScene ? <div className={styles.videoHint}>{t('control.videoBrushHint')}</div> : null}
           <div className={styles.spacer10} />
           <div className={styles.previewFrame}>
             <div ref={previewHostRef} className={styles.previewHost}>
@@ -1258,33 +1257,33 @@ export function ControlApp() {
         </Surface>
 
         <Surface className={styles.surfacePad}>
-          <div className={styles.branchTitle}>Варианты ветвления</div>
+          <div className={styles.branchTitle}>{t('control.branches')}</div>
           <div className={styles.branchGrid}>
             {nextScenes.map((o, i) => (
               <div key={o.graphNodeId} className={styles.branchCard}>
                 <div className={styles.branchCardHeader}>
-                  <div className={styles.branchOption}>ОПЦИЯ {String(i + 1)}</div>
+                  <div className={styles.branchOption}>{t('control.option', { n: String(i + 1) })}</div>
                 </div>
-                <div className={styles.branchName}>{o.scene.title || 'Без названия'}</div>
+                <div className={styles.branchName}>{o.scene.title || t('control.unnamed')}</div>
                 <Button
                   variant="primary"
                   onClick={() =>
                     void api.invoke(ipcChannels.project.setCurrentGraphNode, { graphNodeId: o.graphNodeId })
                   }
                 >
-                  Переключить
+                  {t('control.switchScene')}
                 </Button>
               </div>
             ))}
             {nextScenes.length === 0 ? (
               <div className={styles.branchEmpty}>
-                <div>Нет вариантов перехода.</div>
+                <div>{t('control.noBranches')}</div>
                 <Button
                   variant="primary"
                   disabled={!session?.project?.currentGraphNodeId}
                   onClick={() => void api.invoke(ipcChannels.windows.closeMultiWindow, {})}
                 >
-                  Завершить показ
+                  {t('control.endPresentation')}
                 </Button>
               </div>
             ) : null}
@@ -1293,13 +1292,13 @@ export function ControlApp() {
 
         <Surface className={styles.surfacePad}>
           <div className={styles.musicHeader}>
-            <div className={styles.previewTitle}>Музыка</div>
+            <div className={styles.previewTitle}>{t('control.music')}</div>
           </div>
           <div className={styles.spacer10} />
-          <div className={styles.sectionLabel}>МУЗЫКА СЦЕНЫ</div>
+          <div className={styles.sectionLabel}>{t('control.sceneMusic')}</div>
           <div className={styles.spacer10} />
           {sceneAudios.length === 0 ? (
-            <div className={styles.musicEmpty}>В текущей сцене нет аудио.</div>
+            <div className={styles.musicEmpty}>{t('control.noSceneAudio')}</div>
           ) : null}
           {sceneAudios.length > 0 ? (
             <div className={styles.audioList}>
@@ -1314,8 +1313,8 @@ export function ControlApp() {
                     <div className={styles.audioMeta}>
                       <div className={styles.audioName}>{asset.originalName}</div>
                       <div className={styles.audioBadges}>
-                        <div>{ref.autoplay ? 'Авто' : 'Ручн.'}</div>
-                        <div>{ref.loop ? 'Цикл' : 'Один раз'}</div>
+                        <div>{ref.autoplay ? t('control.modeAuto') : t('control.modeManual')}</div>
+                        <div>{ref.loop ? t('control.loop') : t('control.once')}</div>
                         <div title={st.detail}>{st.label}</div>
                       </div>
                       <div className={styles.spacer10} />
@@ -1344,7 +1343,7 @@ export function ControlApp() {
                           styles.audioScrub,
                           dur > 0 ? styles.audioScrubPointer : styles.audioScrubDefault,
                         ].join(' ')}
-                        title={dur > 0 ? 'Клик — перемотка' : 'Длительность неизвестна'}
+                        title={dur > 0 ? t('control.scrubSeek') : t('control.durationUnknown')}
                       >
                         <div
                           className={styles.scrubFill}
@@ -1369,7 +1368,7 @@ export function ControlApp() {
                               ({ lastPlayError: null } as const);
                             sceneAudioMetaRef.current.set(ref.assetId, {
                               ...mm,
-                              lastPlayError: 'Не удалось запустить.',
+                              lastPlayError: t('control.playFailed'),
                             });
                             setSceneAudioStateTick((x) => x + 1);
                           });
@@ -1403,10 +1402,10 @@ export function ControlApp() {
           ) : null}
 
           <div className={styles.spacer12} />
-          <div className={styles.sectionLabel}>МУЗЫКА ИГРЫ</div>
+          <div className={styles.sectionLabel}>{t('control.gameMusic')}</div>
           <div className={styles.spacer10} />
           {campaignAudios.length === 0 ? (
-            <div className={styles.musicEmpty}>В игре нет аудио.</div>
+            <div className={styles.musicEmpty}>{t('control.noGameAudio')}</div>
           ) : (
             <div className={styles.audioList}>
               {campaignAudios.map(({ ref, asset }) => {
@@ -1420,10 +1419,12 @@ export function ControlApp() {
                     <div className={styles.audioMeta}>
                       <div className={styles.audioName}>{asset.originalName}</div>
                       <div className={styles.audioBadges}>
-                        <div>{ref.autoplay ? 'Авто' : 'Ручн.'}</div>
-                        <div>{ref.loop ? 'Цикл' : 'Один раз'}</div>
+                        <div>{ref.autoplay ? t('control.modeAuto') : t('control.modeManual')}</div>
+                        <div>{ref.loop ? t('control.loop') : t('control.once')}</div>
                         <div title={st.detail}>{st.label}</div>
-                        {!allowCampaignAudio ? <div title="В сцене есть музыка">Пауза (сцена)</div> : null}
+                        {!allowCampaignAudio ? (
+                          <div title={t('control.pauseSceneMusicTitle')}>{t('control.pauseSceneMusic')}</div>
+                        ) : null}
                       </div>
                       <div className={styles.spacer10} />
                       <div
@@ -1451,7 +1452,7 @@ export function ControlApp() {
                           styles.audioScrub,
                           dur > 0 ? styles.audioScrubPointer : styles.audioScrubDefault,
                         ].join(' ')}
-                        title={dur > 0 ? 'Клик — перемотка' : 'Длительность неизвестна'}
+                        title={dur > 0 ? t('control.scrubSeek') : t('control.durationUnknown')}
                       >
                         <div
                           className={styles.scrubFill}
@@ -1466,7 +1467,7 @@ export function ControlApp() {
                     <div className={styles.audioTransport}>
                       <Button
                         variant="primary"
-                        title={!allowCampaignAudio ? 'Пауза: в сцене есть музыка' : undefined}
+                        title={!allowCampaignAudio ? t('control.pauseCampaignTitle') : undefined}
                         onClick={() => {
                           if (!el) return;
                           const m = campaignAudioMetaRef.current.get(ref.assetId) ?? { lastPlayError: null };
@@ -1484,7 +1485,7 @@ export function ControlApp() {
                               ({ lastPlayError: null } as const);
                             campaignAudioMetaRef.current.set(ref.assetId, {
                               ...mm,
-                              lastPlayError: 'Не удалось запустить.',
+                              lastPlayError: t('control.playFailed'),
                             });
                             setCampaignAudioStateTick((x) => x + 1);
                           });

app/renderer/control/ControlScenePreview.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ import React, { useEffect, useMemo, useState } from 'react';
 
 import { computeTimeSec } from '../../main/video/videoPlaybackStore';
 import type { SessionState } from '../../shared/ipc/contracts';
+import { useEditorI18n } from '../editor/i18n/EditorI18nContext';
 import { RotatedImage } from '../shared/RotatedImage';
 import { useAssetUrl } from '../shared/useAssetImageUrl';
 import { useVideoPlaybackState } from '../shared/video/useVideoPlaybackState';
@@ -23,6 +24,7 @@ function fmt(sec: number): string {
 }
 
 export function ControlScenePreview({ session, videoRef, onContentRectChange }: Props) {
+  const { t } = useEditorI18n();
   const [vp, video] = useVideoPlaybackState();
   const scene =
     session?.project && session.currentSceneId ? session.project.scenes[session.currentSceneId] : undefined;
@@ -102,7 +104,7 @@ export function ControlScenePreview({ session, videoRef, onContentRectChange }:
           onTimeUpdate={() => setTick((x) => x + 1)}
           onLoadedMetadata={() => setTick((x) => x + 1)}
         >
-          <track kind="captions" srcLang="ru" label="Превью без субтитров" />
+          <track kind="captions" srcLang="ru" label={t('control.previewTrackLabel')} />
         </video>
       ) : (
         <div className={styles.placeholder} />
@@ -132,7 +134,7 @@ export function ControlScenePreview({ session, videoRef, onContentRectChange }:
                 void video.dispatch({ kind: 'seek', timeSec: Math.min(dur, cur + 5) });
               if (e.key === 'ArrowLeft' || e.key === 'ArrowRight') setTick((x) => x + 1);
             }}
-            title="Клик — перемотка"
+            title={t('control.scrubSeek')}
           >
             <div className={styles.scrubFill} style={{ width: `${String(Math.round(pct * 100))}%` }} />
           </div>
@@ -142,7 +144,7 @@ export function ControlScenePreview({ session, videoRef, onContentRectChange }:
                 type="button"
                 className={styles.transportBtn}
                 onClick={() => void video.dispatch({ kind: 'play' })}
-                title="Play"
+                title={t('control.transportPlay')}
               >
                 ▶
               </button>
@@ -150,7 +152,7 @@ export function ControlScenePreview({ session, videoRef, onContentRectChange }:
                 type="button"
                 className={styles.transportBtn}
                 onClick={() => void video.dispatch({ kind: 'pause' })}
-                title="Pause"
+                title={t('control.transportPause')}
               >
                 ❚❚
               </button>
@@ -161,7 +163,7 @@ export function ControlScenePreview({ session, videoRef, onContentRectChange }:
                   void video.dispatch({ kind: 'stop' });
                   setTick((x) => x + 1);
                 }}
-                title="Stop"
+                title={t('control.transportStop')}
               >
                 ■
               </button>

app/renderer/control/controlApp.effectsPanel.test.ts

@@ -47,28 +47,28 @@ void test('ControlApp: звук облака яда (public/oblako-yada.mp3)', (
 
 void test('ControlApp: эффекты в пульте, иконки с тултипами и подписью для a11y', () => {
   const src = readControlApp();
-  assert.ok(src.includes('ЭФФЕКТЫ'));
-  assert.ok(src.includes('Инструменты'));
-  assert.ok(src.includes('Эффекты поля'));
-  assert.ok(src.includes('Эффекты действий'));
-  assert.ok(src.includes('Луч света'));
-  assert.ok(src.includes('title="Вода"'));
-  assert.ok(src.includes('title="Облако яда"'));
-  assert.ok(src.includes('title="Туман"'));
-  assert.ok(src.includes('ariaLabel="Туман"'));
+  assert.ok(src.includes("t('control.effects')"));
+  assert.ok(src.includes("t('control.tools')"));
+  assert.ok(src.includes("t('control.fieldEffects')"));
+  assert.ok(src.includes("t('control.actionEffects')"));
+  assert.ok(src.includes("t('control.sunbeam')"));
+  assert.ok(src.includes("title={t('control.water')}"));
+  assert.ok(src.includes("title={t('control.poisonCloud')}"));
+  assert.ok(src.includes("title={t('control.fog')}"));
+  assert.ok(src.includes("ariaLabel={t('control.fog')}"));
   assert.ok(src.includes('iconOnly'));
-  assert.ok(src.includes('title="Очистить эффекты"'));
-  assert.ok(src.includes('ariaLabel="Очистить эффекты"'));
+  assert.ok(src.includes("title={t('control.clearEffects')}"));
+  assert.ok(src.includes("ariaLabel={t('control.clearEffects')}"));
   assert.ok(src.includes('#e5484d'));
-  const fx = src.indexOf('ЭФФЕКТЫ');
-  const story = src.indexOf('СЮЖЕТНАЯ ЛИНИЯ');
+  const fx = src.indexOf("t('control.effects')");
+  const story = src.indexOf("t('control.storyLine')");
   assert.ok(fx !== -1 && story !== -1 && fx < story, 'Блок эффектов должен быть выше сюжетной линии');
 });
 
 void test('ControlApp: сюжетная линия — колонка сверху вниз и фон как у карточек ветвления', () => {
   const src = readControlApp();
   const css = readControlAppCss();
-  const story = src.indexOf('СЮЖЕТНАЯ ЛИНИЯ');
+  const story = src.indexOf("t('control.storyLine')");
   assert.ok(story !== -1);
   assert.ok(src.includes('className={styles.storyScroll}'));
   assert.match(css, /\.storyScroll[\s\S]*?justify-content:\s*flex-start/);
@@ -86,8 +86,8 @@ void test('ControlApp: слой кисти не использует курсо
 
 void test('ControlApp: радиус кисти не в блоке предпросмотра', () => {
   const src = readControlApp();
-  const previewLabel = src.indexOf('Предпросмотр экрана');
-  const radius = src.indexOf('Радиус кисти');
+  const previewLabel = src.indexOf("t('control.screenPreview')");
+  const radius = src.indexOf("t('control.brushRadius')");
   assert.ok(previewLabel !== -1 && radius !== -1);
   assert.ok(
     radius < previewLabel,
@@ -97,8 +97,8 @@ void test('ControlApp: радиус кисти не в блоке предпро
 
 void test('ControlApp: музыка разделена на сцену и кампанию', () => {
   const src = readControlApp();
-  assert.ok(src.includes('МУЗЫКА СЦЕНЫ'));
-  assert.ok(src.includes('МУЗЫКА ИГРЫ'));
+  assert.ok(src.includes("t('control.sceneMusic')"));
+  assert.ok(src.includes("t('control.gameMusic')"));
   // при музыке сцены — кампанию ставим на паузу
   assert.ok(src.includes('allowCampaignAudio'));
   assert.ok(

app/renderer/control/main.tsx

@@ -2,6 +2,8 @@ import React from 'react';
 import { createRoot } from 'react-dom/client';
 
 import '../shared/ui/globals.css';
+import { EditorI18nProvider } from '../editor/i18n/EditorI18nContext';
+
 import { ControlApp } from './ControlApp';
 
 const rootEl = document.getElementById('root');
@@ -11,6 +13,8 @@ if (!rootEl) {
 
 createRoot(rootEl).render(
   <React.StrictMode>
-    <ControlApp />
+    <EditorI18nProvider>
+      <ControlApp />
+    </EditorI18nProvider>
   </React.StrictMode>,
 );

app/renderer/editor/EditorApp.module.css

@@ -243,6 +243,33 @@
   font: inherit;
 }
 
+.fileMenuSubHost {
+  position: relative;
+}
+
+.fileMenuItemExpand {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: space-between;
+  gap: 12px;
+  width: 100%;
+}
+
+.fileMenuSub {
+  position: absolute;
+  left: calc(100% + 6px);
+  top: 0;
+  min-width: 200px;
+  border-radius: var(--radius-md);
+  border: 1px solid var(--stroke);
+  background: var(--color-surface-elevated-2);
+  box-shadow: var(--shadow-lg);
+  padding: 6px;
+  display: grid;
+  gap: 4px;
+  z-index: calc(var(--z-file-menu) + 1);
+}
+
 .modalBackdrop {
   position: fixed;
   inset: 0;

app/renderer/editor/graph/SceneGraph.tsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-import React, { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from 'react';
+import React, { createContext, useCallback, useContext, useEffect, useMemo, useState } from 'react';
 import { createPortal } from 'react-dom';
 import ReactFlow, {
   Background,
@@ -50,11 +50,53 @@ export const DND_SCENE_ID_MIME = 'application/x-dnd-scene-id';
 const SCENE_CARD_W = 220;
 const SCENE_CARD_H = 248;
 
+/** UI strings for the scene graph (passed from editor i18n). */
+export type SceneGraphUiStrings = {
+  badgeStart: string;
+  untitled: string;
+  videoBadge: string;
+  audioBadge: string;
+  loop: string;
+  autoplay: string;
+  previewAutostart: string;
+  videoLoop: string;
+  zoomBar: string;
+  zoomIn: string;
+  zoomOut: string;
+  fitAll: string;
+  closeMenu: string;
+  startScene: string;
+  unsetStartScene: string;
+  delete: string;
+};
+
+const DEFAULT_SCENE_GRAPH_UI: SceneGraphUiStrings = {
+  badgeStart: 'НАЧАЛО',
+  untitled: 'Без названия',
+  videoBadge: 'Видео',
+  audioBadge: 'Аудио',
+  loop: 'Цикл',
+  autoplay: 'Автостарт',
+  previewAutostart: 'Авто превью',
+  videoLoop: 'Цикл видео',
+  zoomBar: 'Масштаб графа',
+  zoomIn: 'Увеличить',
+  zoomOut: 'Уменьшить',
+  fitAll: 'Показать всё',
+  closeMenu: 'Закрыть меню',
+  startScene: 'Начальная сцена',
+  unsetStartScene: 'Снять метку «Начальная сцена»',
+  delete: 'Удалить',
+};
+
+const GraphUiContext = createContext<SceneGraphUiStrings>(DEFAULT_SCENE_GRAPH_UI);
+
 export type SceneGraphProps = {
   sceneGraphNodes: SceneGraphNode[];
   sceneGraphEdges: SceneGraphEdge[];
   sceneCardById: Record<SceneId, SceneGraphSceneCard>;
   currentSceneId: SceneId | null;
+  graphUi?: SceneGraphUiStrings;
   onCurrentSceneChange: (id: SceneId) => void;
   onConnect: (sourceGraphNodeId: GraphNodeId, targetGraphNodeId: GraphNodeId) => void;
   onDisconnect: (edgeId: string) => void;
@@ -131,6 +173,7 @@ function IconVideoPreviewAutostart() {
 }
 
 function SceneCardNode({ data }: NodeProps<SceneCardData>) {
+  const ui = useContext(GraphUiContext);
   const thumbUrl = useAssetUrl(data.previewThumbAssetId);
   const previewUrl = useAssetUrl(data.previewAssetId);
   const cardClass = [styles.card, data.active ? styles.cardActive : ''].filter(Boolean).join(' ');
@@ -141,7 +184,7 @@ function SceneCardNode({ data }: NodeProps<SceneCardData>) {
       <Handle type="target" position={Position.Top} className={styles.handle} />
       <div className={cardClass}>
         <div className={styles.previewShell}>
-          {data.isStartScene ? <div className={styles.badgeStart}>НАЧАЛО</div> : null}
+          {data.isStartScene ? <div className={styles.badgeStart}>{ui.badgeStart}</div> : null}
           {thumbUrl ? (
             <div className={styles.previewFill}>
               {data.previewRotationDeg === 0 ? (
@@ -209,12 +252,12 @@ function SceneCardNode({ data }: NodeProps<SceneCardData>) {
           {showCornerVideo || showCornerAudio ? (
             <div className={styles.cornerBadges}>
               {showCornerVideo ? (
-                <span className={styles.mediaBadge} title="Видео">
+                <span className={styles.mediaBadge} title={ui.videoBadge}>
                   <IconVideoBadge />
                 </span>
               ) : null}
               {showCornerAudio ? (
-                <span className={styles.mediaBadge} title="Аудио">
+                <span className={styles.mediaBadge} title={ui.audioBadge}>
                   <IconAudioBadge />
                 </span>
               ) : null}
@@ -222,19 +265,19 @@ function SceneCardNode({ data }: NodeProps<SceneCardData>) {
           ) : null}
         </div>
         <div className={styles.nodeBody}>
-          <div className={styles.title}>{data.title || 'Без названия'}</div>
+          <div className={styles.title}>{data.title || ui.untitled}</div>
           {data.hasAnyAudioLoop || data.hasAnyAudioAutoplay ? (
             <div className={styles.musicParams}>
               {data.hasAnyAudioLoop ? (
                 <div className={styles.musicParam}>
                   <IconLoopParam />
-                  <span>Цикл</span>
+                  <span>{ui.loop}</span>
                 </div>
               ) : null}
               {data.hasAnyAudioAutoplay ? (
                 <div className={styles.musicParam}>
                   <IconAutoplayParam />
-                  <span>Автостарт</span>
+                  <span>{ui.autoplay}</span>
                 </div>
               ) : null}
             </div>
@@ -244,13 +287,13 @@ function SceneCardNode({ data }: NodeProps<SceneCardData>) {
               {data.showPreviewVideoAutostart ? (
                 <div className={styles.musicParam}>
                   <IconVideoPreviewAutostart />
-                  <span>Авто превью</span>
+                  <span>{ui.previewAutostart}</span>
                 </div>
               ) : null}
               {data.showPreviewVideoLoop ? (
                 <div className={styles.musicParam}>
                   <IconLoopParam />
-                  <span>Цикл видео</span>
+                  <span>{ui.videoLoop}</span>
                 </div>
               ) : null}
             </div>
@@ -265,18 +308,19 @@ function SceneCardNode({ data }: NodeProps<SceneCardData>) {
 const nodeTypes = { sceneCard: SceneCardNode };
 
 function GraphZoomToolbar() {
+  const ui = useContext(GraphUiContext);
   const { zoomIn, zoomOut, fitView } = useReactFlow();
   const zoom = useStore((s) => s.transform[2]);
   const pct = Math.max(1, Math.round(zoom * 100));
 
   return (
     <Panel position="bottom-center" className={styles.zoomPanel}>
-      <div className={styles.zoomBar} role="toolbar" aria-label="Масштаб графа">
-        <button type="button" className={styles.zoomBtn} onClick={() => zoomIn()} aria-label="Увеличить">
+      <div className={styles.zoomBar} role="toolbar" aria-label={ui.zoomBar}>
+        <button type="button" className={styles.zoomBtn} onClick={() => zoomIn()} aria-label={ui.zoomIn}>
           +
         </button>
         <span className={styles.zoomPct}>{pct}%</span>
-        <button type="button" className={styles.zoomBtn} onClick={() => zoomOut()} aria-label="Уменьшить">
+        <button type="button" className={styles.zoomBtn} onClick={() => zoomOut()} aria-label={ui.zoomOut}>
           −
         </button>
         <span className={styles.zoomDivider} aria-hidden />
@@ -284,8 +328,8 @@ function GraphZoomToolbar() {
           type="button"
           className={styles.zoomBtn}
           onClick={() => fitView({ padding: 0.25 })}
-          aria-label="Показать всё"
-          title="Показать всё"
+          aria-label={ui.fitAll}
+          title={ui.fitAll}
         >
           <svg className={styles.zoomFitIcon} viewBox="0 0 24 24" width={18} height={18} aria-hidden>
             <path
@@ -307,6 +351,7 @@ function SceneGraphCanvas({
   sceneGraphEdges,
   sceneCardById,
   currentSceneId,
+  graphUi,
   onCurrentSceneChange,
   onConnect,
   onDisconnect,
@@ -316,6 +361,7 @@ function SceneGraphCanvas({
   onSetGraphNodeStart,
   onDropSceneFromList,
 }: SceneGraphProps) {
+  const ui = graphUi ?? DEFAULT_SCENE_GRAPH_UI;
   const { screenToFlowPosition } = useReactFlow();
   const [menu, setMenu] = useState<{ x: number; y: number; graphNodeId: GraphNodeId } | null>(null);
 
@@ -446,109 +492,111 @@ function SceneGraphCanvas({
   }, [menu]);
 
   return (
-    <div className={styles.canvasWrap}>
-      <ReactFlow
-        nodes={nodes}
-        edges={edges}
-        nodeTypes={nodeTypes}
-        onNodesChange={onNodesChange}
-        onNodeDragStop={(_, node) => {
-          onNodePositionCommit(node.id as GraphNodeId, node.position.x, node.position.y);
-        }}
-        onEdgesChange={onEdgesChange}
-        isValidConnection={isValidConnection}
-        onConnect={onConnectInternal}
-        onEdgesDelete={(eds) => {
-          for (const ed of eds) {
-            onDisconnect(ed.id);
-          }
-        }}
-        onEdgeClick={(_, edge) => {
-          onDisconnect(edge.id);
-        }}
-        onNodesDelete={(nds) => {
-          onRemoveGraphNodes(nds.map((n) => n.id as GraphNodeId));
-        }}
-        onNodeClick={(_, node) => {
-          setMenu(null);
-          const d = node.data as SceneCardData;
-          onCurrentSceneChange(d.sceneId);
-        }}
-        onNodeContextMenu={(e, node) => {
-          e.preventDefault();
-          setMenu({ x: e.clientX, y: e.clientY, graphNodeId: node.id as GraphNodeId });
-        }}
-        onPaneClick={() => {
-          setMenu(null);
-        }}
-        onPaneContextMenu={(e) => {
-          e.preventDefault();
-          setMenu(null);
-        }}
-        onInit={(instance) => {
-          instance.fitView({ padding: 0.25 });
-        }}
-        onDragOver={onDragOver}
-        onDrop={onDrop}
-        panOnScroll
-        selectionOnDrag={false}
-        deleteKeyCode={['Backspace', 'Delete']}
-        proOptions={{ hideAttribution: true }}
-      >
-        <Background gap={18} size={1} color="rgba(255,255,255,0.06)" />
-        <GraphZoomToolbar />
-      </ReactFlow>
-      {menu && menuPosition
-        ? createPortal(
-            <>
-              <button
-                type="button"
-                aria-label="Закрыть меню"
-                className={styles.menuBackdrop}
-                onClick={() => setMenu(null)}
-              />
-              <div
-                role="menu"
-                tabIndex={-1}
-                className={styles.ctxMenu}
-                style={{ left: menuPosition.x, top: menuPosition.y }}
-                onClick={(e) => e.stopPropagation()}
-                onKeyDown={(e) => {
-                  if (e.key === 'Escape') setMenu(null);
-                }}
-              >
+    <GraphUiContext.Provider value={ui}>
+      <div className={styles.canvasWrap}>
+        <ReactFlow
+          nodes={nodes}
+          edges={edges}
+          nodeTypes={nodeTypes}
+          onNodesChange={onNodesChange}
+          onNodeDragStop={(_, node) => {
+            onNodePositionCommit(node.id as GraphNodeId, node.position.x, node.position.y);
+          }}
+          onEdgesChange={onEdgesChange}
+          isValidConnection={isValidConnection}
+          onConnect={onConnectInternal}
+          onEdgesDelete={(eds) => {
+            for (const ed of eds) {
+              onDisconnect(ed.id);
+            }
+          }}
+          onEdgeClick={(_, edge) => {
+            onDisconnect(edge.id);
+          }}
+          onNodesDelete={(nds) => {
+            onRemoveGraphNodes(nds.map((n) => n.id as GraphNodeId));
+          }}
+          onNodeClick={(_, node) => {
+            setMenu(null);
+            const d = node.data as SceneCardData;
+            onCurrentSceneChange(d.sceneId);
+          }}
+          onNodeContextMenu={(e, node) => {
+            e.preventDefault();
+            setMenu({ x: e.clientX, y: e.clientY, graphNodeId: node.id as GraphNodeId });
+          }}
+          onPaneClick={() => {
+            setMenu(null);
+          }}
+          onPaneContextMenu={(e) => {
+            e.preventDefault();
+            setMenu(null);
+          }}
+          onInit={(instance) => {
+            instance.fitView({ padding: 0.25 });
+          }}
+          onDragOver={onDragOver}
+          onDrop={onDrop}
+          panOnScroll
+          selectionOnDrag={false}
+          deleteKeyCode={['Backspace', 'Delete']}
+          proOptions={{ hideAttribution: true }}
+        >
+          <Background gap={18} size={1} color="rgba(255,255,255,0.06)" />
+          <GraphZoomToolbar />
+        </ReactFlow>
+        {menu && menuPosition
+          ? createPortal(
+              <>
                 <button
                   type="button"
-                  role="menuitem"
-                  className={styles.ctxItem}
-                  onClick={() => {
-                    if (menuNodeIsStart) {
-                      onSetGraphNodeStart(null);
-                    } else {
-                      onSetGraphNodeStart(menu.graphNodeId);
-                    }
-                    setMenu(null);
+                  aria-label={ui.closeMenu}
+                  className={styles.menuBackdrop}
+                  onClick={() => setMenu(null)}
+                />
+                <div
+                  role="menu"
+                  tabIndex={-1}
+                  className={styles.ctxMenu}
+                  style={{ left: menuPosition.x, top: menuPosition.y }}
+                  onClick={(e) => e.stopPropagation()}
+                  onKeyDown={(e) => {
+                    if (e.key === 'Escape') setMenu(null);
                   }}
                 >
-                  {menuNodeIsStart ? 'Снять метку «Начальная сцена»' : 'Начальная сцена'}
-                </button>
-                <button
-                  type="button"
-                  role="menuitem"
-                  className={styles.ctxItemDanger}
-                  onClick={() => {
-                    onRemoveGraphNode(menu.graphNodeId);
-                    setMenu(null);
-                  }}
-                >
-                  Удалить
-                </button>
-              </div>
-            </>,
-            document.body,
-          )
-        : null}
-    </div>
+                  <button
+                    type="button"
+                    role="menuitem"
+                    className={styles.ctxItem}
+                    onClick={() => {
+                      if (menuNodeIsStart) {
+                        onSetGraphNodeStart(null);
+                      } else {
+                        onSetGraphNodeStart(menu.graphNodeId);
+                      }
+                      setMenu(null);
+                    }}
+                  >
+                    {menuNodeIsStart ? ui.unsetStartScene : ui.startScene}
+                  </button>
+                  <button
+                    type="button"
+                    role="menuitem"
+                    className={styles.ctxItemDanger}
+                    onClick={() => {
+                      onRemoveGraphNode(menu.graphNodeId);
+                      setMenu(null);
+                    }}
+                  >
+                    {ui.delete}
+                  </button>
+                </div>
+              </>,
+              document.body,
+            )
+          : null}
+      </div>
+    </GraphUiContext.Provider>
   );
 }
 

app/renderer/editor/i18n/EditorI18nContext.tsx

@@ -0,0 +1,55 @@
+import React, { createContext, useCallback, useContext, useMemo, useState } from 'react';
+
+import {
+  EDITOR_LOCALE_STORAGE_KEY,
+  inferEditorLocaleFromSystem,
+  normalizeEditorLocale,
+  translateEditorMessage,
+  type EditorLocale,
+} from './editorMessages';
+
+type EditorI18nContextValue = {
+  locale: EditorLocale;
+  setLocale: (next: EditorLocale) => void;
+  t: (key: string, vars?: Record<string, string | number>) => string;
+};
+
+const EditorI18nContext = createContext<EditorI18nContextValue | null>(null);
+
+function readInitialLocale(): EditorLocale {
+  try {
+    return normalizeEditorLocale(localStorage.getItem(EDITOR_LOCALE_STORAGE_KEY));
+  } catch {
+    return inferEditorLocaleFromSystem();
+  }
+}
+
+export function EditorI18nProvider({ children }: { children: React.ReactNode }) {
+  const [locale, setLocaleState] = useState<EditorLocale>(readInitialLocale);
+
+  const setLocale = useCallback((next: EditorLocale) => {
+    setLocaleState(next);
+    try {
+      localStorage.setItem(EDITOR_LOCALE_STORAGE_KEY, next);
+    } catch {
+      // ignore
+    }
+  }, []);
+
+  const t = useCallback(
+    (key: string, vars?: Record<string, string | number>) => translateEditorMessage(locale, key, vars),
+    [locale],
+  );
+
+  const value = useMemo<EditorI18nContextValue>(() => ({ locale, setLocale, t }), [locale, setLocale, t]);
+
+  return <EditorI18nContext.Provider value={value}>{children}</EditorI18nContext.Provider>;
+}
+
+export function useEditorI18n(): EditorI18nContextValue {
+  const ctx = useContext(EditorI18nContext);
+  if (!ctx) {
+    throw new Error('useEditorI18n must be used within EditorI18nProvider');
+  }
+  return ctx;
+}

app/renderer/editor/i18n/editorMessages.locale.test.ts

@@ -0,0 +1,30 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+
+import { inferEditorLocaleFromSystem, normalizeEditorLocale } from './editorMessages';
+
+void test('inferEditorLocaleFromSystem: en-* wins when listed first', () => {
+  assert.equal(inferEditorLocaleFromSystem(['en-GB', 'ru-RU']), 'en');
+});
+
+void test('inferEditorLocaleFromSystem: ru-* wins when listed first', () => {
+  assert.equal(inferEditorLocaleFromSystem(['ru-RU', 'en-US']), 'ru');
+});
+
+void test('inferEditorLocaleFromSystem: unknown tags fall back to ru', () => {
+  assert.equal(inferEditorLocaleFromSystem(['de-DE', 'fr']), 'ru');
+});
+
+void test('inferEditorLocaleFromSystem: empty list → ru', () => {
+  assert.equal(inferEditorLocaleFromSystem([]), 'ru');
+});
+
+void test('normalizeEditorLocale: trims stored en/ru', () => {
+  assert.equal(normalizeEditorLocale(' EN '), 'en');
+  assert.equal(normalizeEditorLocale('ru '), 'ru');
+});
+
+void test('normalizeEditorLocale: blank or invalid defers to infer (explicit list)', () => {
+  assert.equal(normalizeEditorLocale(''), inferEditorLocaleFromSystem([]));
+  assert.equal(normalizeEditorLocale('xx'), inferEditorLocaleFromSystem([]));
+});

app/renderer/editor/i18n/editorMessages.ts

@@ -0,0 +1,500 @@
+export type EditorLocale = 'ru' | 'en';
+
+export const EDITOR_LOCALE_STORAGE_KEY = 'dnd_editor_locale';
+
+function primaryLanguageTag(lang: string): string {
+  const trimmed = lang.trim().toLowerCase();
+  if (!trimmed) return '';
+  const sep = trimmed.search(/[-_]/);
+  return sep === -1 ? trimmed : trimmed.slice(0, sep);
+}
+
+/**
+ * Выбор `ru` / `en` по языку ОС/браузера, если пользователь ещё не сохранил язык в `localStorage`.
+ * В Electron совпадает с локалью системы (Chromium подставляет `navigator.languages`).
+ */
+export function inferEditorLocaleFromSystem(languages?: readonly string[]): EditorLocale {
+  let list: string[];
+  if (languages !== undefined) {
+    list = [...languages];
+  } else if (typeof navigator !== 'undefined') {
+    list = [...navigator.languages];
+    if (navigator.language) {
+      list.push(navigator.language);
+    }
+    list = list.filter((x) => x.trim() !== '');
+  } else {
+    list = [];
+  }
+  for (const lang of list) {
+    const tag = primaryLanguageTag(lang);
+    if (tag === 'en') return 'en';
+    if (tag === 'ru') return 'ru';
+  }
+  return 'ru';
+}
+
+export function normalizeEditorLocale(raw: string | null | undefined): EditorLocale {
+  if (raw == null) {
+    return inferEditorLocaleFromSystem();
+  }
+  const trimmed = raw.trim();
+  if (trimmed === '') {
+    return inferEditorLocaleFromSystem();
+  }
+  const s = trimmed.toLowerCase();
+  if (s === 'en') return 'en';
+  if (s === 'ru') return 'ru';
+  return inferEditorLocaleFromSystem();
+}
+
+/** Flat message table; `{name}` placeholders supported in `translate`. */
+export const EDITOR_MESSAGES: Record<EditorLocale, Record<string, string>> = {
+  ru: {
+    'common.close': 'Закрыть',
+    'common.cancel': 'Отмена',
+    'common.save': 'Сохранить',
+    'common.understood': 'Понятно',
+    'common.message': 'Сообщение',
+    'common.error': 'Ошибка',
+    'common.delete': 'Удалить',
+    'common.closeMenu': 'Закрыть меню',
+
+    'notice.campaignAudioEmpty': 'Аудио не добавлено. Проверьте формат файла.',
+
+    'license.checkingTitle': 'Проверка лицензии…',
+    'license.checkingWait': 'Подождите.',
+    'license.requiredTitle': 'Требуется лицензия',
+    'license.requiredHint':
+      'Укажите ключ в меню «Настройки» → «Указать ключ». До активации доступно только меню «Настройки».',
+    'license.tokenTitle': 'Указать ключ',
+    'license.tokenKey': 'КЛЮЧ',
+    'license.tokenPlaceholder': 'Продуктовый ключ DND-...',
+    'license.tokenSaving': 'Сохранение…',
+    'license.eulaTitle': 'Лицензионное соглашение',
+    'license.eulaReject': 'Не принимаю',
+    'license.eulaAccept': 'Принимаю условия',
+    'license.eulaNoteEn':
+      'The binding legal text below is in Russian. If you need an English summary, contact support.',
+    'license.aboutTitle': 'О лицензии',
+    'license.aboutDevSkip': 'Режим разработки: проверка лицензии отключена (DND_SKIP_LICENSE).',
+    'license.aboutStatus': 'СТАТУС',
+    'license.aboutProduct': 'ПРОДУКТ',
+    'license.aboutLicenseId': 'ID ЛИЦЕНЗИИ',
+    'license.aboutExpiry': 'ОКОНЧАНИЕ',
+    'license.aboutDevice': 'УСТРОЙСТВО',
+    'license.aboutNoData': 'Нет данных лицензии.',
+    'license.reason.ok': 'Активна',
+    'license.reason.none': 'Ключ не указан',
+    'license.reason.expired': 'Срок действия истёк',
+    'license.reason.bad_signature': 'Недействительная подпись',
+    'license.reason.bad_payload': 'Неверный формат токена',
+    'license.reason.malformed': 'Повреждённый токен',
+    'license.reason.not_yet_valid': 'Ещё не действует',
+    'license.reason.wrong_device': 'Другой привязанный компьютер',
+    'license.reason.revoked_remote': 'Отозвана на сервере',
+
+    'presentation.overlay': 'Презентация запущена',
+    'presentation.title': 'Презентация запущена',
+    'presentation.body':
+      'Редактор заблокирован. Закройте окна «Презентация» и «Панель управления», чтобы продолжить.',
+
+    'zip.progress': 'Прогресс операции',
+    'zip.importTitle': 'Импорт проекта',
+    'zip.exportTitle': 'Экспорт проекта',
+
+    'top.settings': 'Настройки',
+    'top.project': 'Проект',
+    'top.file': 'Файл',
+    'top.backToProjects': 'К списку проектов',
+    'top.appVersion': 'Версия приложения',
+    'top.run': 'Запустить',
+    'top.afterLicense': 'Доступно после активации лицензии',
+    'top.setStartScene': 'Назначьте начальную сцену на графе (ПКМ по узлу)',
+
+    'menu.enterKey': 'Указать ключ',
+    'menu.aboutLicense': 'О лицензии',
+    'menu.language': 'Язык',
+    'menu.langRu': 'Русский',
+    'menu.langEn': 'English',
+
+    'projectMenu.home': 'Начальный экран',
+    'projectMenu.import': 'Импорт',
+    'projectMenu.export': 'Экспорт',
+    'projectMenu.noProjects': 'Нет сохранённых проектов',
+
+    'fileMenu.rename': 'Переименовать проект',
+
+    'scenes.search': 'Поиск сцен…',
+    'scenes.new': '+ Новая сцена',
+    'scenes.inspectorGame': 'Свойства игры',
+    'scenes.inspectorScene': 'Свойства сцены',
+    'scenes.selectHint': 'Выберите сцену слева, чтобы редактировать её свойства.',
+    'scenes.openProjectHint': 'Откройте проект, чтобы редактировать кампанию и сцены.',
+
+    'rename.title': 'Переименовать проект',
+    'rename.projectName': 'НАЗВАНИЕ ПРОЕКТА',
+    'rename.projectPlaceholder': 'Название проекта…',
+    'rename.projectMin': 'Минимум 3 символа.',
+    'rename.projectDup': 'Проект с таким названием уже существует.',
+    'rename.fileName': 'НАЗВАНИЕ ФАЙЛА ПРОЕКТА',
+    'rename.fileInvalid': 'Минимум 3 символа, без символов <>:"/\\|?*',
+    'rename.fileDup': 'Файл проекта с таким названием уже существует.',
+    'rename.saving': 'Сохранение…',
+
+    'export.title': 'Экспорт проекта',
+    'export.project': 'ПРОЕКТ',
+    'export.hint':
+      'Далее откроется окно сохранения: укажите имя и папку для файла .dnd.zip — будет создана копия архива проекта.',
+    'export.exporting': 'Экспорт…',
+    'export.saveAs': 'Сохранить как…',
+
+    'confirmDelete.title': 'Удаление проекта',
+    'confirmDelete.body': 'Удалить проект «{name}» безвозвратно? Файл и кэш будут стёрты с диска.',
+    'confirmDelete.failedTitle': 'Не удалось удалить',
+
+    'picker.title': 'Проекты',
+    'picker.newPlaceholder': 'Название нового проекта…',
+    'picker.create': 'Создать проект',
+    'picker.existing': 'СУЩЕСТВУЮЩИЕ',
+    'picker.lockedHint':
+      'Открытие и создание — после активации лицензии. Список показывает файлы в папке приложения.',
+    'picker.empty': 'Пока нет проектов.',
+    'picker.projectMenu': 'Меню проекта',
+    'picker.openDisabled': 'Открытие проекта — после активации лицензии',
+    'picker.defaultName': 'Моя кампания',
+
+    'campaign.label': 'АУДИО ИГРЫ',
+    'campaign.noFiles': 'Файлов пока нет. Добавьте аудио.',
+    'campaign.auto': 'Авто',
+    'campaign.loop': 'Цикл',
+    'campaign.removeTitle': 'Убрать из кампании',
+    'campaign.upload': 'Загрузить',
+
+    'scene.title': 'НАЗВАНИЕ СЦЕНЫ',
+    'scene.description': 'ОПИСАНИЕ',
+    'scene.preview': 'ПРЕВЬЮ СЦЕНЫ',
+    'scene.previewHint': 'Файл изображения (PNG, JPG, WebP, GIF и т.д.).',
+    'scene.previewEmpty': 'Превью не задано',
+    'scene.previewBusy': 'Загрузка и оптимизация изображения…',
+    'scene.change': 'Изменить',
+    'scene.clear': 'Очистить',
+    'scene.autostart': 'Автостарт',
+    'scene.rotate': 'Повернуть',
+    'scene.audio': 'АУДИО СЦЕНЫ',
+    'scene.removeTitle': 'Убрать из сцены',
+    'scene.branching': 'ВЕТВЛЕНИЯ',
+    'scene.branchingHint':
+      'Перетащите сцену из списка на граф. С одной карточки можно задать несколько вариантов — по одной связи на каждую целевую сцену. Повторно к той же сцене (включая вторую карточку той же сцены на графе) подключить нельзя.',
+
+    'sceneCard.current': 'ТЕКУЩАЯ',
+    'sceneCard.menu': 'Меню сцены',
+
+    'graph.badgeStart': 'НАЧАЛО',
+    'graph.untitled': 'Без названия',
+    'graph.videoBadge': 'Видео',
+    'graph.audioBadge': 'Аудио',
+    'graph.loop': 'Цикл',
+    'graph.autoplay': 'Автостарт',
+    'graph.previewAutostart': 'Авто превью',
+    'graph.videoLoop': 'Цикл видео',
+    'graph.zoomBar': 'Масштаб графа',
+    'graph.zoomIn': 'Увеличить',
+    'graph.zoomOut': 'Уменьшить',
+    'graph.fitAll': 'Показать всё',
+    'graph.startScene': 'Начальная сцена',
+    'graph.unsetStartScene': 'Снять метку «Начальная сцена»',
+
+    'control.remoteTitle': 'ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ',
+    'control.effects': 'ЭФФЕКТЫ',
+    'control.tools': 'Инструменты',
+    'control.fieldEffects': 'Эффекты поля',
+    'control.actionEffects': 'Эффекты действий',
+    'control.eraser': 'Ластик',
+    'control.clearEffects': 'Очистить эффекты',
+    'control.fog': 'Туман',
+    'control.rain': 'Дождь',
+    'control.fire': 'Огонь',
+    'control.water': 'Вода',
+    'control.lightning': 'Молния',
+    'control.sunbeam': 'Луч света',
+    'control.freeze': 'Заморозка',
+    'control.poisonCloud': 'Облако яда',
+    'control.brushRadius': 'Радиус кисти',
+    'control.storyLine': 'СЮЖЕТНАЯ ЛИНИЯ',
+    'control.gotoScene': 'Перейти к этой сцене',
+    'control.currentSceneBadge': 'ТЕКУЩАЯ СЦЕНА',
+    'control.passed': 'Пройдено',
+    'control.noActiveScene': 'Нет активной сцены.',
+    'control.screenPreview': 'Предпросмотр экрана',
+    'control.stopPresentation': 'Выключить демонстрацию',
+    'control.videoBrushHint':
+      'Видео-превью: кисть эффектов отключена (как на экране демонстрации — оверлей только для изображения).',
+    'control.branches': 'Варианты ветвления',
+    'control.option': 'ОПЦИЯ {n}',
+    'control.unnamed': 'Без названия',
+    'control.switchScene': 'Переключить',
+    'control.noBranches': 'Нет вариантов перехода.',
+    'control.endPresentation': 'Завершить показ',
+    'control.music': 'Музыка',
+    'control.sceneMusic': 'МУЗЫКА СЦЕНЫ',
+    'control.gameMusic': 'МУЗЫКА ИГРЫ',
+    'control.noSceneAudio': 'В текущей сцене нет аудио.',
+    'control.noGameAudio': 'В игре нет аудио.',
+    'control.modeAuto': 'Авто',
+    'control.modeManual': 'Ручн.',
+    'control.once': 'Один раз',
+    'control.loop': 'Цикл',
+    'control.scrubSeek': 'Клик — перемотка',
+    'control.durationUnknown': 'Длительность неизвестна',
+    'control.pauseSceneMusic': 'Пауза (сцена)',
+    'control.pauseSceneMusicTitle': 'В сцене есть музыка',
+    'control.pauseCampaignTitle': 'Пауза: в сцене есть музыка',
+    'control.playFailed': 'Не удалось запустить.',
+    'control.audioAutoplayBlocked':
+      'Автозапуск заблокирован (нужно действие пользователя) или ошибка воспроизведения.',
+    'control.audioNoUrl': 'URL не получен',
+    'control.audioNoUrlDetail': 'Не удалось получить dnd://asset URL для аудио.',
+    'control.audioBlocked': 'Ошибка/блок',
+    'control.audioError': 'Ошибка',
+    'control.audioMediaError': 'MediaError code={code} (1=ABORTED, 2=NETWORK, 3=DECODE, 4=SRC_NOT_SUPPORTED)',
+    'control.audioLoading': 'Загрузка…',
+    'control.audioPlaying': 'Играет',
+    'control.audioPaused': 'Пауза',
+    'control.audioStopped': 'Остановлено',
+    'control.previewTrackLabel': 'Превью без субтитров',
+    'control.transportPlay': 'Воспроизведение',
+    'control.transportPause': 'Пауза',
+    'control.transportStop': 'Стоп',
+  },
+  en: {
+    'common.close': 'Close',
+    'common.cancel': 'Cancel',
+    'common.save': 'Save',
+    'common.understood': 'OK',
+    'common.message': 'Message',
+    'common.error': 'Error',
+    'common.delete': 'Delete',
+    'common.closeMenu': 'Close menu',
+
+    'notice.campaignAudioEmpty': 'No audio was added. Check the file format.',
+
+    'license.checkingTitle': 'Checking license…',
+    'license.checkingWait': 'Please wait.',
+    'license.requiredTitle': 'License required',
+    'license.requiredHint':
+      'Enter your key via Settings → Enter license key. Until activation, only Settings is available.',
+    'license.tokenTitle': 'Enter license key',
+    'license.tokenKey': 'KEY',
+    'license.tokenPlaceholder': 'DND product key…',
+    'license.tokenSaving': 'Saving…',
+    'license.eulaTitle': 'End User License Agreement',
+    'license.eulaReject': 'Decline',
+    'license.eulaAccept': 'I accept the terms',
+    'license.eulaNoteEn':
+      'The binding legal text below is in Russian. If you need an English summary, contact support.',
+    'license.aboutTitle': 'About license',
+    'license.aboutDevSkip': 'Development mode: license checks are disabled (DND_SKIP_LICENSE).',
+    'license.aboutStatus': 'STATUS',
+    'license.aboutProduct': 'PRODUCT',
+    'license.aboutLicenseId': 'LICENSE ID',
+    'license.aboutExpiry': 'EXPIRES',
+    'license.aboutDevice': 'DEVICE',
+    'license.aboutNoData': 'No license data.',
+    'license.reason.ok': 'Active',
+    'license.reason.none': 'No key provided',
+    'license.reason.expired': 'Expired',
+    'license.reason.bad_signature': 'Invalid signature',
+    'license.reason.bad_payload': 'Invalid token format',
+    'license.reason.malformed': 'Malformed token',
+    'license.reason.not_yet_valid': 'Not yet valid',
+    'license.reason.wrong_device': 'Wrong bound device',
+    'license.reason.revoked_remote': 'Revoked on server',
+
+    'presentation.overlay': 'Presentation running',
+    'presentation.title': 'Presentation running',
+    'presentation.body': 'The editor is locked. Close the Presentation and Control windows to continue.',
+
+    'zip.progress': 'Operation progress',
+    'zip.importTitle': 'Import project',
+    'zip.exportTitle': 'Export project',
+
+    'top.settings': 'Settings',
+    'top.project': 'Project',
+    'top.file': 'File',
+    'top.backToProjects': 'Back to projects',
+    'top.appVersion': 'App version',
+    'top.run': 'Run',
+    'top.afterLicense': 'Available after license activation',
+    'top.setStartScene': 'Set a start scene on the graph (right‑click a node)',
+
+    'menu.enterKey': 'Enter license key',
+    'menu.aboutLicense': 'About license',
+    'menu.language': 'Language',
+    'menu.langRu': 'Русский',
+    'menu.langEn': 'English',
+
+    'projectMenu.home': 'Home',
+    'projectMenu.import': 'Import',
+    'projectMenu.export': 'Export',
+    'projectMenu.noProjects': 'No saved projects',
+
+    'fileMenu.rename': 'Rename project',
+
+    'scenes.search': 'Search scenes…',
+    'scenes.new': '+ New scene',
+    'scenes.inspectorGame': 'Game properties',
+    'scenes.inspectorScene': 'Scene properties',
+    'scenes.selectHint': 'Select a scene on the left to edit its properties.',
+    'scenes.openProjectHint': 'Open a project to edit the campaign and scenes.',
+
+    'rename.title': 'Rename project',
+    'rename.projectName': 'PROJECT NAME',
+    'rename.projectPlaceholder': 'Project name…',
+    'rename.projectMin': 'At least 3 characters.',
+    'rename.projectDup': 'A project with this name already exists.',
+    'rename.fileName': 'PROJECT FILE NAME',
+    'rename.fileInvalid': 'At least 3 characters; forbidden characters <>:"/\\|?*',
+    'rename.fileDup': 'A project file with this name already exists.',
+    'rename.saving': 'Saving…',
+
+    'export.title': 'Export project',
+    'export.project': 'PROJECT',
+    'export.hint':
+      'A save dialog will open: choose a name and folder for the .dnd.zip file — a copy of the project archive will be created.',
+    'export.exporting': 'Exporting…',
+    'export.saveAs': 'Save as…',
+
+    'confirmDelete.title': 'Delete project',
+    'confirmDelete.body':
+      'Permanently delete project “{name}”? The file and cache will be removed from disk.',
+    'confirmDelete.failedTitle': 'Could not delete',
+
+    'picker.title': 'Projects',
+    'picker.newPlaceholder': 'New project name…',
+    'picker.create': 'Create project',
+    'picker.existing': 'EXISTING',
+    'picker.lockedHint':
+      'Opening and creating projects require an active license. The list still shows files in the app folder.',
+    'picker.empty': 'No projects yet.',
+    'picker.projectMenu': 'Project menu',
+    'picker.openDisabled': 'Open project — after license activation',
+    'picker.defaultName': 'My campaign',
+
+    'campaign.label': 'GAME AUDIO',
+    'campaign.noFiles': 'No files yet. Add audio.',
+    'campaign.auto': 'Auto',
+    'campaign.loop': 'Loop',
+    'campaign.removeTitle': 'Remove from campaign',
+    'campaign.upload': 'Upload',
+
+    'scene.title': 'SCENE TITLE',
+    'scene.description': 'DESCRIPTION',
+    'scene.preview': 'SCENE PREVIEW',
+    'scene.previewHint': 'Image file (PNG, JPG, WebP, GIF, etc.).',
+    'scene.previewEmpty': 'No preview',
+    'scene.previewBusy': 'Loading and optimizing image…',
+    'scene.change': 'Change',
+    'scene.clear': 'Clear',
+    'scene.autostart': 'Autostart',
+    'scene.rotate': 'Rotate',
+    'scene.audio': 'SCENE AUDIO',
+    'scene.removeTitle': 'Remove from scene',
+    'scene.branching': 'BRANCHING',
+    'scene.branchingHint':
+      'Drag a scene from the list onto the graph. One card can branch to several targets — one link per target scene. You cannot link twice to the same target (including a second card of the same scene).',
+
+    'sceneCard.current': 'CURRENT',
+    'sceneCard.menu': 'Scene menu',
+
+    'graph.badgeStart': 'START',
+    'graph.untitled': 'Untitled',
+    'graph.videoBadge': 'Video',
+    'graph.audioBadge': 'Audio',
+    'graph.loop': 'Loop',
+    'graph.autoplay': 'Autoplay',
+    'graph.previewAutostart': 'Preview autostart',
+    'graph.videoLoop': 'Video loop',
+    'graph.zoomBar': 'Graph zoom',
+    'graph.zoomIn': 'Zoom in',
+    'graph.zoomOut': 'Zoom out',
+    'graph.fitAll': 'Fit view',
+    'graph.startScene': 'Start scene',
+    'graph.unsetStartScene': 'Clear start scene mark',
+
+    'control.remoteTitle': 'CONTROL PANEL',
+    'control.effects': 'EFFECTS',
+    'control.tools': 'Tools',
+    'control.fieldEffects': 'Field effects',
+    'control.actionEffects': 'Action effects',
+    'control.eraser': 'Eraser',
+    'control.clearEffects': 'Clear effects',
+    'control.fog': 'Fog',
+    'control.rain': 'Rain',
+    'control.fire': 'Fire',
+    'control.water': 'Water',
+    'control.lightning': 'Lightning',
+    'control.sunbeam': 'Sunbeam',
+    'control.freeze': 'Freeze',
+    'control.poisonCloud': 'Poison cloud',
+    'control.brushRadius': 'Brush radius',
+    'control.storyLine': 'STORYLINE',
+    'control.gotoScene': 'Go to this scene',
+    'control.currentSceneBadge': 'CURRENT SCENE',
+    'control.passed': 'Visited',
+    'control.noActiveScene': 'No active scene.',
+    'control.screenPreview': 'Screen preview',
+    'control.stopPresentation': 'Stop presentation',
+    'control.videoBrushHint':
+      'Video preview: effect brush is disabled (like on the presentation screen — overlay is for images only).',
+    'control.branches': 'Branch options',
+    'control.option': 'OPTION {n}',
+    'control.unnamed': 'Untitled',
+    'control.switchScene': 'Switch',
+    'control.noBranches': 'No transitions available.',
+    'control.endPresentation': 'End presentation',
+    'control.music': 'Music',
+    'control.sceneMusic': 'SCENE MUSIC',
+    'control.gameMusic': 'GAME MUSIC',
+    'control.noSceneAudio': 'No audio in the current scene.',
+    'control.noGameAudio': 'No game audio.',
+    'control.modeAuto': 'Auto',
+    'control.modeManual': 'Manual',
+    'control.once': 'Once',
+    'control.loop': 'Loop',
+    'control.scrubSeek': 'Click to seek',
+    'control.durationUnknown': 'Duration unknown',
+    'control.pauseSceneMusic': 'Paused (scene)',
+    'control.pauseSceneMusicTitle': 'Scene has music',
+    'control.pauseCampaignTitle': 'Paused: scene has music',
+    'control.playFailed': 'Could not start playback.',
+    'control.audioAutoplayBlocked': 'Autoplay was blocked (user gesture required) or playback failed.',
+    'control.audioNoUrl': 'No URL',
+    'control.audioNoUrlDetail': 'Could not get dnd://asset URL for audio.',
+    'control.audioBlocked': 'Error / blocked',
+    'control.audioError': 'Error',
+    'control.audioMediaError': 'MediaError code={code} (1=ABORTED, 2=NETWORK, 3=DECODE, 4=SRC_NOT_SUPPORTED)',
+    'control.audioLoading': 'Loading…',
+    'control.audioPlaying': 'Playing',
+    'control.audioPaused': 'Paused',
+    'control.audioStopped': 'Stopped',
+    'control.previewTrackLabel': 'Preview (no captions)',
+    'control.transportPlay': 'Play',
+    'control.transportPause': 'Pause',
+    'control.transportStop': 'Stop',
+  },
+};
+
+export function translateEditorMessage(
+  locale: EditorLocale,
+  key: string,
+  vars?: Record<string, string | number>,
+): string {
+  let s = EDITOR_MESSAGES[locale][key] ?? EDITOR_MESSAGES.ru[key] ?? key;
+  if (vars) {
+    for (const [k, v] of Object.entries(vars)) {
+      s = s.split(`{${k}}`).join(String(v));
+    }
+  }
+  return s;
+}

app/renderer/editor/license/EditorLicenseModals.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import { EULA_RU_MARKDOWN } from '../../legal/eulaRu';
 import { getDndApi } from '../../shared/dndApi';
 import { Button } from '../../shared/ui/controls';
 import styles from '../EditorApp.module.css';
+import { useEditorI18n } from '../i18n/EditorI18nContext';
 
 type LicenseTokenModalProps = {
   open: boolean;
@@ -16,6 +17,7 @@ type LicenseTokenModalProps = {
 };
 
 export function LicenseTokenModal({ open, onClose, onSaved }: LicenseTokenModalProps) {
+  const { t } = useEditorI18n();
   const [token, setToken] = useState('');
   const [saving, setSaving] = useState(false);
   const [error, setError] = useState<string | null>(null);
@@ -40,28 +42,38 @@ export function LicenseTokenModal({ open, onClose, onSaved }: LicenseTokenModalP
 
   return createPortal(
     <>
-      <button type="button" aria-label="Закрыть" onClick={onClose} className={styles.modalBackdrop} />
+      <button
+        type="button"
+        aria-label={t('common.close')}
+        onClick={onClose}
+        className={styles.modalBackdrop}
+      />
       <div role="dialog" aria-modal="true" className={styles.modalDialog}>
         <div className={styles.modalHeader}>
-          <div className={styles.modalTitle}>Указать ключ</div>
-          <button type="button" aria-label="Закрыть" onClick={onClose} className={styles.modalClose}>
+          <div className={styles.modalTitle}>{t('license.tokenTitle')}</div>
+          <button
+            type="button"
+            aria-label={t('common.close')}
+            onClick={onClose}
+            className={styles.modalClose}
+          >
             ×
           </button>
         </div>
         <div className={styles.fieldGrid}>
-          <div className={styles.fieldLabel}>КЛЮЧ</div>
+          <div className={styles.fieldLabel}>{t('license.tokenKey')}</div>
           <textarea
             className={styles.licenseTextarea}
             value={token}
             onChange={(e) => setToken(e.target.value)}
-            placeholder="Продуктовый ключ DND-..."
+            placeholder={t('license.tokenPlaceholder')}
             spellCheck={false}
           />
         </div>
         {error ? <div className={styles.fieldError}>{error}</div> : null}
         <div className={styles.modalFooter}>
           <Button onClick={onClose} disabled={saving}>
-            Отмена
+            {t('common.cancel')}
           </Button>
           <Button
             variant="primary"
@@ -82,7 +94,7 @@ export function LicenseTokenModal({ open, onClose, onSaved }: LicenseTokenModalP
               })();
             }}
           >
-            Сохранить
+            {t('common.save')}
           </Button>
         </div>
       </div>
@@ -98,6 +110,7 @@ type EulaModalProps = {
 };
 
 export function EulaModal({ open, onClose, onAccepted }: EulaModalProps) {
+  const { t, locale } = useEditorI18n();
   const [saving, setSaving] = useState(false);
 
   useEffect(() => {
@@ -113,18 +126,29 @@ export function EulaModal({ open, onClose, onAccepted }: EulaModalProps) {
 
   return createPortal(
     <>
-      <button type="button" aria-label="Закрыть" onClick={onClose} className={styles.modalBackdrop} />
+      <button
+        type="button"
+        aria-label={t('common.close')}
+        onClick={onClose}
+        className={styles.modalBackdrop}
+      />
       <div role="dialog" aria-modal="true" className={styles.modalDialog}>
         <div className={styles.modalHeader}>
-          <div className={styles.modalTitle}>Лицензионное соглашение</div>
-          <button type="button" aria-label="Закрыть" onClick={onClose} className={styles.modalClose}>
+          <div className={styles.modalTitle}>{t('license.eulaTitle')}</div>
+          <button
+            type="button"
+            aria-label={t('common.close')}
+            onClick={onClose}
+            className={styles.modalClose}
+          >
             ×
           </button>
         </div>
+        {locale === 'en' ? <div className={styles.muted}>{t('license.eulaNoteEn')}</div> : null}
         <div className={styles.eulaScroll}>{EULA_RU_MARKDOWN}</div>
         <div className={styles.modalFooter}>
           <Button onClick={onClose} disabled={saving}>
-            Не принимаю
+            {t('license.eulaReject')}
           </Button>
           <Button
             variant="primary"
@@ -144,7 +168,7 @@ export function EulaModal({ open, onClose, onAccepted }: EulaModalProps) {
               })();
             }}
           >
-            Принимаю условия
+            {t('license.eulaAccept')}
           </Button>
         </div>
       </div>
@@ -159,32 +183,16 @@ type LicenseAboutModalProps = {
   snapshot: LicenseSnapshot | null;
 };
 
-function reasonLabel(reason: LicenseSnapshot['reason']): string {
-  switch (reason) {
-    case 'ok':
-      return 'Активна';
-    case 'none':
-      return 'Ключ не указан';
-    case 'expired':
-      return 'Срок действия истёк';
-    case 'bad_signature':
-      return 'Недействительная подпись';
-    case 'bad_payload':
-      return 'Неверный формат токена';
-    case 'malformed':
-      return 'Повреждённый токен';
-    case 'not_yet_valid':
-      return 'Ещё не действует';
-    case 'wrong_device':
-      return 'Другой привязанный компьютер';
-    case 'revoked_remote':
-      return 'Отозвана на сервере';
-    default:
-      return reason;
-  }
+function licenseReasonLabel(t: (key: string) => string, reason: LicenseSnapshot['reason']): string {
+  const key = `license.reason.${reason}`;
+  const label = t(key);
+  return label === key ? reason : label;
 }
 
 export function LicenseAboutModal({ open, onClose, snapshot }: LicenseAboutModalProps) {
+  const { t, locale } = useEditorI18n();
+  const dateLocale = locale === 'en' ? 'en-US' : 'ru-RU';
+
   useEffect(() => {
     if (!open) return;
     const onKey = (e: KeyboardEvent) => {
@@ -198,7 +206,7 @@ export function LicenseAboutModal({ open, onClose, snapshot }: LicenseAboutModal
 
   const expText =
     snapshot?.summary?.exp != null
-      ? new Date(snapshot.summary.exp * 1000).toLocaleString('ru-RU', {
+      ? new Date(snapshot.summary.exp * 1000).toLocaleString(dateLocale, {
           dateStyle: 'long',
           timeStyle: 'short',
         })
@@ -206,48 +214,54 @@ export function LicenseAboutModal({ open, onClose, snapshot }: LicenseAboutModal
 
   return createPortal(
     <>
-      <button type="button" aria-label="Закрыть" onClick={onClose} className={styles.modalBackdrop} />
+      <button
+        type="button"
+        aria-label={t('common.close')}
+        onClick={onClose}
+        className={styles.modalBackdrop}
+      />
       <div role="dialog" aria-modal="true" className={styles.modalDialog}>
         <div className={styles.modalHeader}>
-          <div className={styles.modalTitle}>О лицензии</div>
-          <button type="button" aria-label="Закрыть" onClick={onClose} className={styles.modalClose}>
+          <div className={styles.modalTitle}>{t('license.aboutTitle')}</div>
+          <button
+            type="button"
+            aria-label={t('common.close')}
+            onClick={onClose}
+            className={styles.modalClose}
+          >
             ×
           </button>
         </div>
-        {snapshot?.devSkip ? (
-          <div className={styles.fieldError}>
-            Режим разработки: проверка лицензии отключена (DND_SKIP_LICENSE).
-          </div>
-        ) : null}
+        {snapshot?.devSkip ? <div className={styles.fieldError}>{t('license.aboutDevSkip')}</div> : null}
         <div className={styles.fieldGrid}>
-          <div className={styles.fieldLabel}>СТАТУС</div>
-          <div>{snapshot ? reasonLabel(snapshot.reason) : '—'}</div>
+          <div className={styles.fieldLabel}>{t('license.aboutStatus')}</div>
+          <div>{snapshot ? licenseReasonLabel(t, snapshot.reason) : '—'}</div>
         </div>
         {snapshot?.summary ? (
           <>
             <div className={styles.fieldGrid}>
-              <div className={styles.fieldLabel}>ПРОДУКТ</div>
+              <div className={styles.fieldLabel}>{t('license.aboutProduct')}</div>
               <div>{snapshot.summary.pid}</div>
             </div>
             <div className={styles.fieldGrid}>
-              <div className={styles.fieldLabel}>ID ЛИЦЕНЗИИ</div>
+              <div className={styles.fieldLabel}>{t('license.aboutLicenseId')}</div>
               <div style={{ wordBreak: 'break-all' }}>{snapshot.summary.sub}</div>
             </div>
             <div className={styles.fieldGrid}>
-              <div className={styles.fieldLabel}>ОКОНЧАНИЕ</div>
+              <div className={styles.fieldLabel}>{t('license.aboutExpiry')}</div>
               <div>{expText}</div>
             </div>
             <div className={styles.fieldGrid}>
-              <div className={styles.fieldLabel}>УСТРОЙСТВО</div>
+              <div className={styles.fieldLabel}>{t('license.aboutDevice')}</div>
               <div style={{ wordBreak: 'break-all' }}>{snapshot.deviceId}</div>
             </div>
           </>
         ) : (
-          <div className={styles.muted}>Нет данных лицензии.</div>
+          <div className={styles.muted}>{t('license.aboutNoData')}</div>
         )}
         <div className={styles.modalFooter}>
           <Button variant="primary" onClick={onClose}>
-            Закрыть
+            {t('common.close')}
           </Button>
         </div>
       </div>

app/renderer/editor/main.tsx

@@ -3,6 +3,7 @@ import { createRoot } from 'react-dom/client';
 
 import '../shared/ui/globals.css';
 import { EditorApp } from './EditorApp';
+import { EditorI18nProvider } from './i18n/EditorI18nContext';
 
 const rootEl = document.getElementById('root');
 if (!rootEl) {
@@ -11,6 +12,8 @@ if (!rootEl) {
 
 createRoot(rootEl).render(
   <React.StrictMode>
-    <EditorApp />
+    <EditorI18nProvider>
+      <EditorApp />
+    </EditorI18nProvider>
   </React.StrictMode>,
 );

app/renderer/editor/state/projectState.ts

@@ -58,8 +58,18 @@ function randomId(prefix: string): string {
   return `${prefix}_${Math.random().toString(16).slice(2)}_${Date.now().toString(16)}`;
 }
 
-export function useProjectState(licenseActive: boolean): readonly [State, Actions] {
+export type ProjectNoticeCode = 'campaign_audio_empty';
+
+export type ProjectStateOpts = {
+  onNotice?: (code: ProjectNoticeCode) => void;
+};
+
+export function useProjectState(licenseActive: boolean, opts?: ProjectStateOpts): readonly [State, Actions] {
   const api = getDndApi();
+  const onNoticeRef = useRef(opts?.onNotice);
+  useEffect(() => {
+    onNoticeRef.current = opts?.onNotice;
+  }, [opts?.onNotice]);
   const [state, setState] = useState<State>({
     projects: [],
     project: null,
@@ -180,7 +190,7 @@ export function useProjectState(licenseActive: boolean): readonly [State, Action
       const res = await api.invoke(ipcChannels.project.importCampaignAudio, {});
       if (res.canceled) return;
       if (res.imported.length === 0) {
-        window.alert('Аудио не добавлено. Проверьте формат файла.');
+        onNoticeRef.current?.('campaign_audio_empty');
       }
       setState((s) => ({ ...s, project: res.project }));
       await refreshProjects();