From f462e655816cc00b049eb974aca03dd3d2312479 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ivan Fontosh <ifontosh@it-aces.com>
Date: Mon, 11 May 2026 22:20:14 +0800
Subject: [PATCH] feat: i18n control, Gitea auto-update CI, license-gated
 updater, fixes

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
---
 .gitea/workflows/release.yml                  | 153 +++++
 app/main/index.ts                             |   2 +
 app/main/license/licenseService.ts            |  23 +
 app/main/update/installAutoUpdater.ts         |  71 +++
 app/main/windows/createWindows.ts             |  22 +-
 app/renderer/control/ControlApp.tsx           | 147 ++---
 app/renderer/control/ControlScenePreview.tsx  |  12 +-
 .../control/controlApp.effectsPanel.test.ts   |  36 +-
 app/renderer/control/main.tsx                 |   6 +-
 app/renderer/editor/EditorApp.module.css      |  27 +
 app/renderer/editor/EditorApp.tsx             | 544 +++++++++++++-----
 app/renderer/editor/graph/SceneGraph.tsx      | 274 +++++----
 .../editor/i18n/EditorI18nContext.tsx         |  55 ++
 .../editor/i18n/editorMessages.locale.test.ts |  30 +
 app/renderer/editor/i18n/editorMessages.ts    | 500 ++++++++++++++++
 .../editor/license/EditorLicenseModals.tsx    | 118 ++--
 app/renderer/editor/main.tsx                  |   5 +-
 app/renderer/editor/state/projectState.ts     |  14 +-
 docs/GITEA_AUTO_UPDATE.md                     | 191 ++++++
 package-lock.json                             | 148 ++++-
 package.json                                  |   7 +-
 scripts/build.mjs                             |   2 +-
 scripts/sync-update-feed.mjs                  | 102 ++++
 23 files changed, 2049 insertions(+), 440 deletions(-)
 create mode 100644 .gitea/workflows/release.yml
 create mode 100644 app/main/update/installAutoUpdater.ts
 create mode 100644 app/renderer/editor/i18n/EditorI18nContext.tsx
 create mode 100644 app/renderer/editor/i18n/editorMessages.locale.test.ts
 create mode 100644 app/renderer/editor/i18n/editorMessages.ts
 create mode 100644 docs/GITEA_AUTO_UPDATE.md
 create mode 100644 scripts/sync-update-feed.mjs

diff --git a/.gitea/workflows/release.yml b/.gitea/workflows/release.yml
new file mode 100644
index 0000000..a294240
--- /dev/null
+++ b/.gitea/workflows/release.yml
@@ -0,0 +1,153 @@
+# Сборка установщиков по тегу v* и выкладка файлов обновления в публичный репозиторий (ветка `updates`).
+# Secrets (имена без GITEA_* — зарезервировано на сервере): DND_UPDATE_FEED_URL, DND_UPDATES_SERVER, UPDATES_REPO, DND_UPDATES_PUSH_TOKEN — см. docs/GITEA_AUTO_UPDATE.md
+
+name: Release
+
+on:
+  push:
+    tags:
+      - 'v*'
+
+env:
+  CSC_IDENTITY_AUTO_DISCOVERY: 'false'
+
+jobs:
+  build-windows:
+    runs-on: windows-latest
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+
+      - uses: actions/setup-node@v4
+        with:
+          node-version: '22'
+          cache: 'npm'
+
+      - name: Version from tag
+        shell: bash
+        run: |
+          TAG="${GITHUB_REF_NAME:-}"
+          VERSION="${TAG#v}"
+          npm version "$VERSION" --allow-same-version --no-git-tag-version
+
+      - run: npm ci
+
+      - run: npm run build
+
+      - run: node scripts/release-win-prep.mjs
+
+      - name: electron-builder (win)
+        shell: bash
+        env:
+          DND_UPDATE_FEED_URL: ${{ secrets.DND_UPDATE_FEED_URL }}
+        run: |
+          set -euo pipefail
+          if [[ -z "${DND_UPDATE_FEED_URL:-}" ]]; then
+            echo "Secret DND_UPDATE_FEED_URL is not set (generic feed base URL, trailing slash)" >&2
+            exit 1
+          fi
+          npx electron-builder --win --publish never \
+            --config.publish.provider=generic \
+            --config.publish.url="${DND_UPDATE_FEED_URL}"
+
+      - name: Stage win artifacts
+        shell: bash
+        run: |
+          mkdir -p _artifact_win
+          shopt -s nullglob || true
+          for f in release/*; do
+            [[ -f "$f" ]] || continue
+            base=$(basename "$f")
+            case "$base" in
+              *.yml|*.yaml|*.exe|*.blockmap|*.zip) cp -v "$f" _artifact_win/ ;;
+            esac
+          done
+          ls -la _artifact_win
+
+      - uses: actions/upload-artifact@v4
+        with:
+          name: eb-win
+          path: _artifact_win/
+
+  build-macos:
+    runs-on: macos-latest
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+
+      - uses: actions/setup-node@v4
+        with:
+          node-version: '22'
+          cache: 'npm'
+
+      - name: Version from tag
+        shell: bash
+        run: |
+          TAG="${GITHUB_REF_NAME:-}"
+          VERSION="${TAG#v}"
+          npm version "$VERSION" --allow-same-version --no-git-tag-version
+
+      - run: npm ci
+
+      - run: npm run build
+
+      - name: electron-builder (mac)
+        shell: bash
+        env:
+          DND_UPDATE_FEED_URL: ${{ secrets.DND_UPDATE_FEED_URL }}
+        run: |
+          set -euo pipefail
+          if [[ -z "${DND_UPDATE_FEED_URL:-}" ]]; then
+            echo "Secret DND_UPDATE_FEED_URL is not set" >&2
+            exit 1
+          fi
+          npx electron-builder --mac --publish never \
+            --config.publish.provider=generic \
+            --config.publish.url="${DND_UPDATE_FEED_URL}"
+
+      - name: Stage mac artifacts
+        shell: bash
+        run: |
+          mkdir -p _artifact_mac
+          shopt -s nullglob || true
+          for f in release/*; do
+            [[ -f "$f" ]] || continue
+            base=$(basename "$f")
+            case "$base" in
+              *.yml|*.yaml|*.dmg|*.blockmap|*.zip|*.pkg) cp -v "$f" _artifact_mac/ ;;
+            esac
+          done
+          ls -la _artifact_mac
+
+      - uses: actions/upload-artifact@v4
+        with:
+          name: eb-mac
+          path: _artifact_mac/
+
+  publish-update-feed:
+    runs-on: ubuntu-latest
+    needs: [build-windows, build-macos]
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+
+      - uses: actions/download-artifact@v4
+        with:
+          name: eb-win
+          path: _win
+
+      - uses: actions/download-artifact@v4
+        with:
+          name: eb-mac
+          path: _mac
+
+      - uses: actions/setup-node@v4
+        with:
+          node-version: '22'
+
+      - name: Push to public updates repo
+        env:
+          DND_UPDATES_SERVER: ${{ secrets.DND_UPDATES_SERVER }}
+          UPDATES_REPO: ${{ secrets.UPDATES_REPO }}
+          DND_UPDATES_PUSH_TOKEN: ${{ secrets.DND_UPDATES_PUSH_TOKEN }}
+          ARTIFACT_WIN: ${{ github.workspace }}/_win
+          ARTIFACT_MAC: ${{ github.workspace }}/_mac
+          GIT_COMMIT_TAG: ${{ github.ref_name }}
+        run: node scripts/sync-update-feed.mjs
diff --git a/app/main/index.ts b/app/main/index.ts
index 5b1aebe..068c5de 100644
--- a/app/main/index.ts
+++ b/app/main/index.ts
@@ -7,6 +7,7 @@ import { installIpcRouter, registerHandler, setLicenseAssert } from './ipc/route
 import { LicenseService } from './license/licenseService';
 import { ZipProjectStore } from './project/zipStore';
 import { registerDndAssetProtocol } from './protocol/dndAssetProtocol';
+import { installAutoUpdater } from './update/installAutoUpdater';
 import { getAppSemanticVersion, getOptionalBuildNumber } from './versionInfo';
 import { VideoPlaybackStore } from './video/videoPlaybackStore';
 import {
@@ -527,6 +528,7 @@ async function main() {
 
   installIpcRouter();
   applyDockIconIfNeeded();
+  installAutoUpdater(licenseService);
   await runStartupAfterHandlers(licenseService);
 
   app.on('activate', () => {
diff --git a/app/main/license/licenseService.ts b/app/main/license/licenseService.ts
index fccf9b6..a8eef90 100644
--- a/app/main/license/licenseService.ts
+++ b/app/main/license/licenseService.ts
@@ -17,6 +17,28 @@ type Preferences = {
   eulaAcceptedVersion?: number;
 };
 
+type LicenseChangeListener = () => void;
+
+const licenseChangeListeners = new Set<LicenseChangeListener>();
+
+/** Слушатели вызываются после смены состояния лицензии (сохранённый токен, EULA, отзыв). */
+export function addLicenseChangeListener(fn: LicenseChangeListener): () => void {
+  licenseChangeListeners.add(fn);
+  return () => {
+    licenseChangeListeners.delete(fn);
+  };
+}
+
+function notifyLicenseChangeListeners(): void {
+  for (const fn of licenseChangeListeners) {
+    try {
+      fn();
+    } catch (err) {
+      console.error('[license] change listener failed', err);
+    }
+  }
+}
+
 function readPreferences(userData: string): Preferences {
   try {
     const raw = fs.readFileSync(preferencesPath(userData), 'utf8');
@@ -35,6 +57,7 @@ function emitLicenseStatusChanged(): void {
   for (const win of BrowserWindow.getAllWindows()) {
     win.webContents.send(ipcChannels.license.statusChanged, {});
   }
+  notifyLicenseChangeListeners();
 }
 
 export class LicenseService {
diff --git a/app/main/update/installAutoUpdater.ts b/app/main/update/installAutoUpdater.ts
new file mode 100644
index 0000000..8ec1ee6
--- /dev/null
+++ b/app/main/update/installAutoUpdater.ts
@@ -0,0 +1,71 @@
+import { app, dialog } from 'electron';
+import { autoUpdater } from 'electron-updater';
+
+import { addLicenseChangeListener } from '../license/licenseService';
+import type { LicenseService } from '../license/licenseService';
+
+const STARTUP_CHECK_DELAY_MS = 12_000;
+/** Не дёргать сервер чаще (смена лицензии / повторные emit). */
+const RE_CHECK_COOLDOWN_MS = 30_000;
+
+let lastCheckAt = 0;
+
+function isLicensedForUpdates(licenseService: LicenseService): boolean {
+  const snap = licenseService.getStatusSync();
+  return snap.active;
+}
+
+function maybeCheckForUpdates(licenseService: LicenseService, ignoreCooldown: boolean): void {
+  if (!app.isPackaged) return;
+  if (!isLicensedForUpdates(licenseService)) return;
+  const now = Date.now();
+  if (!ignoreCooldown && now - lastCheckAt < RE_CHECK_COOLDOWN_MS) return;
+  lastCheckAt = now;
+  void autoUpdater.checkForUpdates().catch(() => undefined);
+}
+
+/**
+ * Проверка обновлений: только упакованное приложение, только при активной лицензии.
+ * Канал и URL задаются при сборке (`publish` → `app-update.yml` внутри установки).
+ */
+export function installAutoUpdater(licenseService: LicenseService): void {
+  if (!app.isPackaged) return;
+
+  const feedOverride = process.env.DND_UPDATE_FEED_URL?.trim();
+  if (feedOverride) {
+    const url = feedOverride.endsWith('/') ? feedOverride : `${feedOverride}/`;
+    autoUpdater.setFeedURL({ provider: 'generic', url });
+  }
+
+  autoUpdater.autoDownload = true;
+  autoUpdater.autoInstallOnAppQuit = true;
+
+  autoUpdater.on('update-downloaded', (info) => {
+    void dialog
+      .showMessageBox({
+        type: 'info',
+        title: 'DNDGamePlayer',
+        message: `Доступна новая версия ${info.version}. Установить и перезапустить?`,
+        buttons: ['Перезапустить сейчас', 'Позже'],
+        defaultId: 0,
+        cancelId: 1,
+      })
+      .then((r) => {
+        if (r.response === 0) {
+          autoUpdater.quitAndInstall(false, true);
+        }
+      });
+  });
+
+  autoUpdater.on('error', () => {
+    /* без console: в production main минифицируется с drop console */
+  });
+
+  addLicenseChangeListener(() => {
+    maybeCheckForUpdates(licenseService, false);
+  });
+
+  setTimeout(() => {
+    maybeCheckForUpdates(licenseService, true);
+  }, STARTUP_CHECK_DELAY_MS);
+}
diff --git a/app/main/windows/createWindows.ts b/app/main/windows/createWindows.ts
index 486995f..ced9f47 100644
--- a/app/main/windows/createWindows.ts
+++ b/app/main/windows/createWindows.ts
@@ -13,6 +13,19 @@ const windows = new Map<WindowKind, BrowserWindow>();
 
 let appQuitting = false;
 
+/** Учитываем окна, которые уже уничтожены при каскадном закрытии (родитель → дочернее). */
+function broadcastMultiWindowStateChanged(open: boolean): void {
+  for (const w of BrowserWindow.getAllWindows()) {
+    if (w.isDestroyed()) continue;
+    if (w.webContents.isDestroyed()) continue;
+    try {
+      w.webContents.send(ipcChannels.windows.multiWindowStateChanged, { open });
+    } catch {
+      /* окно могло закрыться между проверкой и send */
+    }
+  }
+}
+
 /** Разрешает реальное закрытие окна редактора (выход из приложения). */
 export function markAppQuitting(): void {
   appQuitting = true;
@@ -212,9 +225,7 @@ function createWindow(kind: WindowKind, opts?: CreateWindowOpts): BrowserWindow
   win.on('closed', () => {
     if (kind !== 'presentation' && kind !== 'control') return;
     const open = windows.has('presentation') || windows.has('control');
-    for (const w of BrowserWindow.getAllWindows()) {
-      w.webContents.send(ipcChannels.windows.multiWindowStateChanged, { open });
-    }
+    broadcastMultiWindowStateChanged(open);
   });
   windows.set(kind, win);
   return win;
@@ -292,10 +303,7 @@ export function openMultiWindow() {
     // Keep control window independent on darwin.
     createWindow('control', process.platform === 'darwin' ? undefined : { parent: presentation });
   }
-  const open = true;
-  for (const w of BrowserWindow.getAllWindows()) {
-    w.webContents.send(ipcChannels.windows.multiWindowStateChanged, { open });
-  }
+  broadcastMultiWindowStateChanged(true);
 }
 
 export function closeMultiWindow(): void {
diff --git a/app/renderer/control/ControlApp.tsx b/app/renderer/control/ControlApp.tsx
index e5e1aaf..53ada98 100644
--- a/app/renderer/control/ControlApp.tsx
+++ b/app/renderer/control/ControlApp.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import { pickEraseTargetId } from '../../shared/effectEraserHitTest';
 import { ipcChannels } from '../../shared/ipc/contracts';
 import type { SessionState } from '../../shared/ipc/contracts';
 import type { GraphNodeId, Scene, SceneId } from '../../shared/types';
+import { useEditorI18n } from '../editor/i18n/EditorI18nContext';
 import { getDndApi } from '../shared/dndApi';
 import { PixiEffectsOverlay } from '../shared/effects/PxiEffectsOverlay';
 import { useEffectsState } from '../shared/effects/useEffectsState';
@@ -44,6 +45,9 @@ function playLightningEffectSound(): void {
 
 export function ControlApp() {
   const api = getDndApi();
+  const { t } = useEditorI18n();
+  const tRef = useRef(t);
+  tRef.current = t;
   const [fxState, fx] = useEffectsState();
   const [session, setSession] = useState<SessionState | null>(null);
   const historyRef = useRef<GraphNodeId[]>([]);
@@ -278,8 +282,7 @@ export function ControlApp() {
           const m = sceneAudioMetaRef.current.get(ref.assetId) ?? { lastPlayError: null };
           sceneAudioMetaRef.current.set(ref.assetId, {
             ...m,
-            lastPlayError:
-              'Автозапуск заблокирован (нужно действие пользователя) или ошибка воспроизведения.',
+            lastPlayError: tRef.current('control.audioAutoplayBlocked'),
           });
           setSceneAudioStateTick((x) => x + 1);
           try {
@@ -382,8 +385,7 @@ export function ControlApp() {
           const m = campaignAudioMetaRef.current.get(ref.assetId) ?? { lastPlayError: null };
           campaignAudioMetaRef.current.set(ref.assetId, {
             ...m,
-            lastPlayError:
-              'Автозапуск заблокирован (нужно действие пользователя) или ошибка воспроизведения.',
+            lastPlayError: tRef.current('control.audioAutoplayBlocked'),
           });
           setCampaignAudioStateTick((x) => x + 1);
           try {
@@ -546,21 +548,21 @@ export function ControlApp() {
       group === 'scene'
         ? (sceneAudioElsRef.current.get(assetId) ?? null)
         : (campaignAudioElsRef.current.get(assetId) ?? null);
-    if (!el) return { label: 'URL не получен', detail: 'Не удалось получить dnd://asset URL для аудио.' };
+    if (!el) return { label: t('control.audioNoUrl'), detail: t('control.audioNoUrlDetail') };
     const meta =
       group === 'scene'
         ? (sceneAudioMetaRef.current.get(assetId) ?? { lastPlayError: null })
         : (campaignAudioMetaRef.current.get(assetId) ?? { lastPlayError: null });
-    if (meta.lastPlayError) return { label: 'Ошибка/блок', detail: meta.lastPlayError };
+    if (meta.lastPlayError) return { label: t('control.audioBlocked'), detail: meta.lastPlayError };
     if (el.error)
       return {
-        label: 'Ошибка',
-        detail: `MediaError code=${String(el.error.code)} (1=ABORTED, 2=NETWORK, 3=DECODE, 4=SRC_NOT_SUPPORTED)`,
+        label: t('control.audioError'),
+        detail: t('control.audioMediaError', { code: String(el.error.code) }),
       };
-    if (el.readyState < 2) return { label: 'Загрузка…' };
-    if (!el.paused) return { label: 'Играет' };
-    if (el.currentTime > 0) return { label: 'Пауза' };
-    return { label: 'Остановлено' };
+    if (el.readyState < 2) return { label: t('control.audioLoading') };
+    if (!el.paused) return { label: t('control.audioPlaying') };
+    if (el.currentTime > 0) return { label: t('control.audioPaused') };
+    return { label: t('control.audioStopped') };
   }
   const nextScenes = useMemo(() => {
     if (!project) return [];
@@ -955,21 +957,21 @@ export function ControlApp() {
   return (
     <div className={styles.page}>
       <Surface className={styles.remote}>
-        <div className={styles.remoteTitle}>ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ</div>
+        <div className={styles.remoteTitle}>{t('control.remoteTitle')}</div>
         <div className={styles.spacer12} />
         {!isVideoPreviewScene ? (
           <>
-            <div className={styles.sectionLabel}>ЭФФЕКТЫ</div>
+            <div className={styles.sectionLabel}>{t('control.effects')}</div>
             <div className={styles.spacer8} />
             <div className={styles.effectsStack}>
               <div className={styles.effectsGroup}>
-                <div className={styles.subsectionLabel}>Инструменты</div>
+                <div className={styles.subsectionLabel}>{t('control.tools')}</div>
                 <div className={styles.iconRow}>
                   <Button
                     variant={tool.tool === 'eraser' ? 'primary' : 'ghost'}
                     iconOnly
-                    title="Ластик"
-                    ariaLabel="Ластик"
+                    title={t('control.eraser')}
+                    ariaLabel={t('control.eraser')}
                     onClick={() => void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, tool: 'eraser' } })}
                   >
                     <span className={styles.iconGlyph}>🧹</span>
@@ -977,8 +979,8 @@ export function ControlApp() {
                   <Button
                     variant="ghost"
                     iconOnly
-                    title="Очистить эффекты"
-                    ariaLabel="Очистить эффекты"
+                    title={t('control.clearEffects')}
+                    ariaLabel={t('control.clearEffects')}
                     onClick={() => void fx.dispatch({ kind: 'instances.clear' })}
                   >
                     <span className={styles.clearIcon}>
@@ -999,13 +1001,13 @@ export function ControlApp() {
                 </div>
               </div>
               <div className={styles.effectsGroup}>
-                <div className={styles.subsectionLabel}>Эффекты поля</div>
+                <div className={styles.subsectionLabel}>{t('control.fieldEffects')}</div>
                 <div className={styles.iconRow}>
                   <Button
                     variant={tool.tool === 'fog' ? 'primary' : 'ghost'}
                     iconOnly
-                    title="Туман"
-                    ariaLabel="Туман"
+                    title={t('control.fog')}
+                    ariaLabel={t('control.fog')}
                     onClick={() => void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, tool: 'fog' } })}
                   >
                     <span className={styles.iconGlyph}>🌫️</span>
@@ -1013,8 +1015,8 @@ export function ControlApp() {
                   <Button
                     variant={tool.tool === 'rain' ? 'primary' : 'ghost'}
                     iconOnly
-                    title="Дождь"
-                    ariaLabel="Дождь"
+                    title={t('control.rain')}
+                    ariaLabel={t('control.rain')}
                     onClick={() => void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, tool: 'rain' } })}
                   >
                     <span className={styles.iconGlyph}>🌧️</span>
@@ -1022,8 +1024,8 @@ export function ControlApp() {
                   <Button
                     variant={tool.tool === 'fire' ? 'primary' : 'ghost'}
                     iconOnly
-                    title="Огонь"
-                    ariaLabel="Огонь"
+                    title={t('control.fire')}
+                    ariaLabel={t('control.fire')}
                     onClick={() => void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, tool: 'fire' } })}
                   >
                     <span className={styles.iconGlyph}>🔥</span>
@@ -1031,8 +1033,8 @@ export function ControlApp() {
                   <Button
                     variant={tool.tool === 'water' ? 'primary' : 'ghost'}
                     iconOnly
-                    title="Вода"
-                    ariaLabel="Вода"
+                    title={t('control.water')}
+                    ariaLabel={t('control.water')}
                     onClick={() => void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, tool: 'water' } })}
                   >
                     <span className={styles.iconGlyph}>💧</span>
@@ -1040,13 +1042,13 @@ export function ControlApp() {
                 </div>
               </div>
               <div className={styles.effectsGroup}>
-                <div className={styles.subsectionLabel}>Эффекты действий</div>
+                <div className={styles.subsectionLabel}>{t('control.actionEffects')}</div>
                 <div className={styles.iconRow}>
                   <Button
                     variant={tool.tool === 'lightning' ? 'primary' : 'ghost'}
                     iconOnly
-                    title="Молния"
-                    ariaLabel="Молния"
+                    title={t('control.lightning')}
+                    ariaLabel={t('control.lightning')}
                     onClick={() =>
                       void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, tool: 'lightning' } })
                     }
@@ -1056,8 +1058,8 @@ export function ControlApp() {
                   <Button
                     variant={tool.tool === 'sunbeam' ? 'primary' : 'ghost'}
                     iconOnly
-                    title="Луч света"
-                    ariaLabel="Луч света"
+                    title={t('control.sunbeam')}
+                    ariaLabel={t('control.sunbeam')}
                     onClick={() => void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, tool: 'sunbeam' } })}
                   >
                     <span className={styles.iconGlyph}>☀️</span>
@@ -1065,8 +1067,8 @@ export function ControlApp() {
                   <Button
                     variant={tool.tool === 'freeze' ? 'primary' : 'ghost'}
                     iconOnly
-                    title="Заморозка"
-                    ariaLabel="Заморозка"
+                    title={t('control.freeze')}
+                    ariaLabel={t('control.freeze')}
                     onClick={() => void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, tool: 'freeze' } })}
                   >
                     <span className={styles.iconGlyph}>❄️</span>
@@ -1074,8 +1076,8 @@ export function ControlApp() {
                   <Button
                     variant={tool.tool === 'poisonCloud' ? 'primary' : 'ghost'}
                     iconOnly
-                    title="Облако яда"
-                    ariaLabel="Облако яда"
+                    title={t('control.poisonCloud')}
+                    ariaLabel={t('control.poisonCloud')}
                     onClick={() =>
                       void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, tool: 'poisonCloud' } })
                     }
@@ -1085,7 +1087,7 @@ export function ControlApp() {
                 </div>
               </div>
               <div className={styles.radiusRow}>
-                <div className={styles.radiusLabel}>Радиус кисти</div>
+                <div className={styles.radiusLabel}>{t('control.brushRadius')}</div>
                 <input
                   type="range"
                   min={0.015}
@@ -1098,7 +1100,7 @@ export function ControlApp() {
                     void fx.dispatch({ kind: 'tool.set', tool: { ...tool, radiusN: next } });
                   }}
                   className={styles.range}
-                  aria-label="Радиус кисти"
+                  aria-label={t('control.brushRadius')}
                 />
                 <div className={styles.radiusValue}>{Math.round(tool.radiusN * 100)}</div>
               </div>
@@ -1107,7 +1109,7 @@ export function ControlApp() {
           </>
         ) : null}
         <div className={styles.storyWrap}>
-          <div className={styles.sectionLabel}>СЮЖЕТНАЯ ЛИНИЯ</div>
+          <div className={styles.sectionLabel}>{t('control.storyLine')}</div>
           <div className={styles.spacer10} />
           <div className={styles.storyScroll}>
             {history.map((gnId, idx) => {
@@ -1122,7 +1124,7 @@ export function ControlApp() {
                   className={[styles.historyBtn, isCurrent ? styles.historyBtnCurrent : '']
                     .filter(Boolean)
                     .join(' ')}
-                  title={project && !isCurrent ? 'Перейти к этой сцене' : undefined}
+                  title={project && !isCurrent ? t('control.gotoScene') : undefined}
                   onClick={() => {
                     if (!project) return;
                     if (isCurrent) return;
@@ -1132,15 +1134,17 @@ export function ControlApp() {
                   }}
                 >
                   {isCurrent ? (
-                    <div className={styles.historyBadge}>ТЕКУЩАЯ СЦЕНА</div>
+                    <div className={styles.historyBadge}>{t('control.currentSceneBadge')}</div>
                   ) : (
-                    <div className={styles.historyMuted}>Пройдено</div>
+                    <div className={styles.historyMuted}>{t('control.passed')}</div>
                   )}
                   <div className={styles.historyTitle}>{s?.title ?? (gn ? String(gn.sceneId) : gnId)}</div>
                 </button>
               );
             })}
-            {history.length === 0 ? <div className={styles.emptyStory}>Нет активной сцены.</div> : null}
+            {history.length === 0 ? (
+              <div className={styles.emptyStory}>{t('control.noActiveScene')}</div>
+            ) : null}
           </div>
         </div>
       </Surface>
@@ -1148,20 +1152,15 @@ export function ControlApp() {
       <div className={styles.rightStack}>
         <Surface className={styles.surfacePad}>
           <div className={styles.previewHeader}>
-            <div className={styles.previewTitle}>Предпросмотр экрана</div>
+            <div className={styles.previewTitle}>{t('control.screenPreview')}</div>
             <div className={styles.previewActions}>
               <Button onClick={() => void api.invoke(ipcChannels.windows.closeMultiWindow, {})}>
-                Выключить демонстрацию
+                {t('control.stopPresentation')}
               </Button>
             </div>
           </div>
           <div className={styles.spacer10} />
-          {isVideoPreviewScene ? (
-            <div className={styles.videoHint}>
-              Видео-превью: кисть эффектов отключена (как на экране демонстрации — оверлей только для
-              изображения).
-            </div>
-          ) : null}
+          {isVideoPreviewScene ? <div className={styles.videoHint}>{t('control.videoBrushHint')}</div> : null}
           <div className={styles.spacer10} />
           <div className={styles.previewFrame}>
             <div ref={previewHostRef} className={styles.previewHost}>
@@ -1258,33 +1257,33 @@ export function ControlApp() {
         </Surface>
 
         <Surface className={styles.surfacePad}>
-          <div className={styles.branchTitle}>Варианты ветвления</div>
+          <div className={styles.branchTitle}>{t('control.branches')}</div>
           <div className={styles.branchGrid}>
             {nextScenes.map((o, i) => (
               <div key={o.graphNodeId} className={styles.branchCard}>
                 <div className={styles.branchCardHeader}>
-                  <div className={styles.branchOption}>ОПЦИЯ {String(i + 1)}</div>
+                  <div className={styles.branchOption}>{t('control.option', { n: String(i + 1) })}</div>
                 </div>
-                <div className={styles.branchName}>{o.scene.title || 'Без названия'}</div>
+                <div className={styles.branchName}>{o.scene.title || t('control.unnamed')}</div>
                 <Button
                   variant="primary"
                   onClick={() =>
                     void api.invoke(ipcChannels.project.setCurrentGraphNode, { graphNodeId: o.graphNodeId })
                   }
                 >
-                  Переключить
+                  {t('control.switchScene')}
                 </Button>
               </div>
             ))}
             {nextScenes.length === 0 ? (
               <div className={styles.branchEmpty}>
-                <div>Нет вариантов перехода.</div>
+                <div>{t('control.noBranches')}</div>
                 <Button
                   variant="primary"
                   disabled={!session?.project?.currentGraphNodeId}
                   onClick={() => void api.invoke(ipcChannels.windows.closeMultiWindow, {})}
                 >
-                  Завершить показ
+                  {t('control.endPresentation')}
                 </Button>
               </div>
             ) : null}
@@ -1293,13 +1292,13 @@ export function ControlApp() {
 
         <Surface className={styles.surfacePad}>
           <div className={styles.musicHeader}>
-            <div className={styles.previewTitle}>Музыка</div>
+            <div className={styles.previewTitle}>{t('control.music')}</div>
           </div>
           <div className={styles.spacer10} />
-          <div className={styles.sectionLabel}>МУЗЫКА СЦЕНЫ</div>
+          <div className={styles.sectionLabel}>{t('control.sceneMusic')}</div>
           <div className={styles.spacer10} />
           {sceneAudios.length === 0 ? (
-            <div className={styles.musicEmpty}>В текущей сцене нет аудио.</div>
+            <div className={styles.musicEmpty}>{t('control.noSceneAudio')}</div>
           ) : null}
           {sceneAudios.length > 0 ? (
             <div className={styles.audioList}>
@@ -1314,8 +1313,8 @@ export function ControlApp() {
                     <div className={styles.audioMeta}>
                       <div className={styles.audioName}>{asset.originalName}</div>
                       <div className={styles.audioBadges}>
-                        <div>{ref.autoplay ? 'Авто' : 'Ручн.'}</div>
-                        <div>{ref.loop ? 'Цикл' : 'Один раз'}</div>
+                        <div>{ref.autoplay ? t('control.modeAuto') : t('control.modeManual')}</div>
+                        <div>{ref.loop ? t('control.loop') : t('control.once')}</div>
                         <div title={st.detail}>{st.label}</div>
                       </div>
                       <div className={styles.spacer10} />
@@ -1344,7 +1343,7 @@ export function ControlApp() {
                           styles.audioScrub,
                           dur > 0 ? styles.audioScrubPointer : styles.audioScrubDefault,
                         ].join(' ')}
-                        title={dur > 0 ? 'Клик — перемотка' : 'Длительность неизвестна'}
+                        title={dur > 0 ? t('control.scrubSeek') : t('control.durationUnknown')}
                       >
                         <div
                           className={styles.scrubFill}
@@ -1369,7 +1368,7 @@ export function ControlApp() {
                               ({ lastPlayError: null } as const);
                             sceneAudioMetaRef.current.set(ref.assetId, {
                               ...mm,
-                              lastPlayError: 'Не удалось запустить.',
+                              lastPlayError: t('control.playFailed'),
                             });
                             setSceneAudioStateTick((x) => x + 1);
                           });
@@ -1403,10 +1402,10 @@ export function ControlApp() {
           ) : null}
 
           <div className={styles.spacer12} />
-          <div className={styles.sectionLabel}>МУЗЫКА ИГРЫ</div>
+          <div className={styles.sectionLabel}>{t('control.gameMusic')}</div>
           <div className={styles.spacer10} />
           {campaignAudios.length === 0 ? (
-            <div className={styles.musicEmpty}>В игре нет аудио.</div>
+            <div className={styles.musicEmpty}>{t('control.noGameAudio')}</div>
           ) : (
             <div className={styles.audioList}>
               {campaignAudios.map(({ ref, asset }) => {
@@ -1420,10 +1419,12 @@ export function ControlApp() {
                     <div className={styles.audioMeta}>
                       <div className={styles.audioName}>{asset.originalName}</div>
                       <div className={styles.audioBadges}>
-                        <div>{ref.autoplay ? 'Авто' : 'Ручн.'}</div>
-                        <div>{ref.loop ? 'Цикл' : 'Один раз'}</div>
+                        <div>{ref.autoplay ? t('control.modeAuto') : t('control.modeManual')}</div>
+                        <div>{ref.loop ? t('control.loop') : t('control.once')}</div>
                         <div title={st.detail}>{st.label}</div>
-                        {!allowCampaignAudio ? <div title="В сцене есть музыка">Пауза (сцена)</div> : null}
+                        {!allowCampaignAudio ? (
+                          <div title={t('control.pauseSceneMusicTitle')}>{t('control.pauseSceneMusic')}</div>
+                        ) : null}
                       </div>
                       <div className={styles.spacer10} />
                       <div
@@ -1451,7 +1452,7 @@ export function ControlApp() {
                           styles.audioScrub,
                           dur > 0 ? styles.audioScrubPointer : styles.audioScrubDefault,
                         ].join(' ')}
-                        title={dur > 0 ? 'Клик — перемотка' : 'Длительность неизвестна'}
+                        title={dur > 0 ? t('control.scrubSeek') : t('control.durationUnknown')}
                       >
                         <div
                           className={styles.scrubFill}
@@ -1466,7 +1467,7 @@ export function ControlApp() {
                     <div className={styles.audioTransport}>
                       <Button
                         variant="primary"
-                        title={!allowCampaignAudio ? 'Пауза: в сцене есть музыка' : undefined}
+                        title={!allowCampaignAudio ? t('control.pauseCampaignTitle') : undefined}
                         onClick={() => {
                           if (!el) return;
                           const m = campaignAudioMetaRef.current.get(ref.assetId) ?? { lastPlayError: null };
@@ -1484,7 +1485,7 @@ export function ControlApp() {
                               ({ lastPlayError: null } as const);
                             campaignAudioMetaRef.current.set(ref.assetId, {
                               ...mm,
-                              lastPlayError: 'Не удалось запустить.',
+                              lastPlayError: t('control.playFailed'),
                             });
                             setCampaignAudioStateTick((x) => x + 1);
                           });
diff --git a/app/renderer/control/ControlScenePreview.tsx b/app/renderer/control/ControlScenePreview.tsx
index 22dafa6..9f3ae5d 100644
--- a/app/renderer/control/ControlScenePreview.tsx
+++ b/app/renderer/control/ControlScenePreview.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import React, { useEffect, useMemo, useState } from 'react';
 
 import { computeTimeSec } from '../../main/video/videoPlaybackStore';
 import type { SessionState } from '../../shared/ipc/contracts';
+import { useEditorI18n } from '../editor/i18n/EditorI18nContext';
 import { RotatedImage } from '../shared/RotatedImage';
 import { useAssetUrl } from '../shared/useAssetImageUrl';
 import { useVideoPlaybackState } from '../shared/video/useVideoPlaybackState';
@@ -23,6 +24,7 @@ function fmt(sec: number): string {
 }
 
 export function ControlScenePreview({ session, videoRef, onContentRectChange }: Props) {
+  const { t } = useEditorI18n();
   const [vp, video] = useVideoPlaybackState();
   const scene =
     session?.project && session.currentSceneId ? session.project.scenes[session.currentSceneId] : undefined;
@@ -102,7 +104,7 @@ export function ControlScenePreview({ session, videoRef, onContentRectChange }:
           onTimeUpdate={() => setTick((x) => x + 1)}
           onLoadedMetadata={() => setTick((x) => x + 1)}
         >
-          <track kind="captions" srcLang="ru" label="Превью без субтитров" />
+          <track kind="captions" srcLang="ru" label={t('control.previewTrackLabel')} />
         </video>
       ) : (
         <div className={styles.placeholder} />
@@ -132,7 +134,7 @@ export function ControlScenePreview({ session, videoRef, onContentRectChange }:
                 void video.dispatch({ kind: 'seek', timeSec: Math.min(dur, cur + 5) });
               if (e.key === 'ArrowLeft' || e.key === 'ArrowRight') setTick((x) => x + 1);
             }}
-            title="Клик — перемотка"
+            title={t('control.scrubSeek')}
           >
             <div className={styles.scrubFill} style={{ width: `${String(Math.round(pct * 100))}%` }} />
           </div>
@@ -142,7 +144,7 @@ export function ControlScenePreview({ session, videoRef, onContentRectChange }:
                 type="button"
                 className={styles.transportBtn}
                 onClick={() => void video.dispatch({ kind: 'play' })}
-                title="Play"
+                title={t('control.transportPlay')}
               >
                 ▶
               </button>
@@ -150,7 +152,7 @@ export function ControlScenePreview({ session, videoRef, onContentRectChange }:
                 type="button"
                 className={styles.transportBtn}
                 onClick={() => void video.dispatch({ kind: 'pause' })}
-                title="Pause"
+                title={t('control.transportPause')}
               >
                 ❚❚
               </button>
@@ -161,7 +163,7 @@ export function ControlScenePreview({ session, videoRef, onContentRectChange }:
                   void video.dispatch({ kind: 'stop' });
                   setTick((x) => x + 1);
                 }}
-                title="Stop"
+                title={t('control.transportStop')}
               >
                 ■
               </button>
diff --git a/app/renderer/control/controlApp.effectsPanel.test.ts b/app/renderer/control/controlApp.effectsPanel.test.ts
index 40b31de..bb42039 100644
--- a/app/renderer/control/controlApp.effectsPanel.test.ts
+++ b/app/renderer/control/controlApp.effectsPanel.test.ts
@@ -47,28 +47,28 @@ void test('ControlApp: звук облака яда (public/oblako-yada.mp3)', (
 
 void test('ControlApp: эффекты в пульте, иконки с тултипами и подписью для a11y', () => {
   const src = readControlApp();
-  assert.ok(src.includes('ЭФФЕКТЫ'));
-  assert.ok(src.includes('Инструменты'));
-  assert.ok(src.includes('Эффекты поля'));
-  assert.ok(src.includes('Эффекты действий'));
-  assert.ok(src.includes('Луч света'));
-  assert.ok(src.includes('title="Вода"'));
-  assert.ok(src.includes('title="Облако яда"'));
-  assert.ok(src.includes('title="Туман"'));
-  assert.ok(src.includes('ariaLabel="Туман"'));
+  assert.ok(src.includes("t('control.effects')"));
+  assert.ok(src.includes("t('control.tools')"));
+  assert.ok(src.includes("t('control.fieldEffects')"));
+  assert.ok(src.includes("t('control.actionEffects')"));
+  assert.ok(src.includes("t('control.sunbeam')"));
+  assert.ok(src.includes("title={t('control.water')}"));
+  assert.ok(src.includes("title={t('control.poisonCloud')}"));
+  assert.ok(src.includes("title={t('control.fog')}"));
+  assert.ok(src.includes("ariaLabel={t('control.fog')}"));
   assert.ok(src.includes('iconOnly'));
-  assert.ok(src.includes('title="Очистить эффекты"'));
-  assert.ok(src.includes('ariaLabel="Очистить эффекты"'));
+  assert.ok(src.includes("title={t('control.clearEffects')}"));
+  assert.ok(src.includes("ariaLabel={t('control.clearEffects')}"));
   assert.ok(src.includes('#e5484d'));
-  const fx = src.indexOf('ЭФФЕКТЫ');
-  const story = src.indexOf('СЮЖЕТНАЯ ЛИНИЯ');
+  const fx = src.indexOf("t('control.effects')");
+  const story = src.indexOf("t('control.storyLine')");
   assert.ok(fx !== -1 && story !== -1 && fx < story, 'Блок эффектов должен быть выше сюжетной линии');
 });
 
 void test('ControlApp: сюжетная линия — колонка сверху вниз и фон как у карточек ветвления', () => {
   const src = readControlApp();
   const css = readControlAppCss();
-  const story = src.indexOf('СЮЖЕТНАЯ ЛИНИЯ');
+  const story = src.indexOf("t('control.storyLine')");
   assert.ok(story !== -1);
   assert.ok(src.includes('className={styles.storyScroll}'));
   assert.match(css, /\.storyScroll[\s\S]*?justify-content:\s*flex-start/);
@@ -86,8 +86,8 @@ void test('ControlApp: слой кисти не использует курсо
 
 void test('ControlApp: радиус кисти не в блоке предпросмотра', () => {
   const src = readControlApp();
-  const previewLabel = src.indexOf('Предпросмотр экрана');
-  const radius = src.indexOf('Радиус кисти');
+  const previewLabel = src.indexOf("t('control.screenPreview')");
+  const radius = src.indexOf("t('control.brushRadius')");
   assert.ok(previewLabel !== -1 && radius !== -1);
   assert.ok(
     radius < previewLabel,
@@ -97,8 +97,8 @@ void test('ControlApp: радиус кисти не в блоке предпро
 
 void test('ControlApp: музыка разделена на сцену и кампанию', () => {
   const src = readControlApp();
-  assert.ok(src.includes('МУЗЫКА СЦЕНЫ'));
-  assert.ok(src.includes('МУЗЫКА ИГРЫ'));
+  assert.ok(src.includes("t('control.sceneMusic')"));
+  assert.ok(src.includes("t('control.gameMusic')"));
   // при музыке сцены — кампанию ставим на паузу
   assert.ok(src.includes('allowCampaignAudio'));
   assert.ok(
diff --git a/app/renderer/control/main.tsx b/app/renderer/control/main.tsx
index aed9cb8..7cce1ab 100644
--- a/app/renderer/control/main.tsx
+++ b/app/renderer/control/main.tsx
@@ -2,6 +2,8 @@ import React from 'react';
 import { createRoot } from 'react-dom/client';
 
 import '../shared/ui/globals.css';
+import { EditorI18nProvider } from '../editor/i18n/EditorI18nContext';
+
 import { ControlApp } from './ControlApp';
 
 const rootEl = document.getElementById('root');
@@ -11,6 +13,8 @@ if (!rootEl) {
 
 createRoot(rootEl).render(
   <React.StrictMode>
-    <ControlApp />
+    <EditorI18nProvider>
+      <ControlApp />
+    </EditorI18nProvider>
   </React.StrictMode>,
 );
diff --git a/app/renderer/editor/EditorApp.module.css b/app/renderer/editor/EditorApp.module.css
index 401ad3e..8108cbc 100644
--- a/app/renderer/editor/EditorApp.module.css
+++ b/app/renderer/editor/EditorApp.module.css
@@ -243,6 +243,33 @@
   font: inherit;
 }
 
+.fileMenuSubHost {
+  position: relative;
+}
+
+.fileMenuItemExpand {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: space-between;
+  gap: 12px;
+  width: 100%;
+}
+
+.fileMenuSub {
+  position: absolute;
+  left: calc(100% + 6px);
+  top: 0;
+  min-width: 200px;
+  border-radius: var(--radius-md);
+  border: 1px solid var(--stroke);
+  background: var(--color-surface-elevated-2);
+  box-shadow: var(--shadow-lg);
+  padding: 6px;
+  display: grid;
+  gap: 4px;
+  z-index: calc(var(--z-file-menu) + 1);
+}
+
 .modalBackdrop {
   position: fixed;
   inset: 0;
diff --git a/app/renderer/editor/EditorApp.tsx b/app/renderer/editor/EditorApp.tsx
index 5dfe636..3888ca6 100644
--- a/app/renderer/editor/EditorApp.tsx
+++ b/app/renderer/editor/EditorApp.tsx
@@ -14,8 +14,15 @@ import { useAssetUrl } from '../shared/useAssetImageUrl';
 
 import styles from './EditorApp.module.css';
 import { buildNextSceneCardById } from './graph/sceneCardById';
-import { DND_SCENE_ID_MIME, SceneGraph, type SceneGraphSceneCard } from './graph/SceneGraph';
+import {
+  DND_SCENE_ID_MIME,
+  SceneGraph,
+  type SceneGraphSceneCard,
+  type SceneGraphUiStrings,
+} from './graph/SceneGraph';
+import { useEditorI18n } from './i18n/EditorI18nContext';
 import { EulaModal, LicenseAboutModal, LicenseTokenModal } from './license/EditorLicenseModals';
+import type { ProjectNoticeCode } from './state/projectState';
 import { useProjectState } from './state/projectState';
 
 type SceneCard = {
@@ -57,11 +64,13 @@ function useStableSceneCardById(project: Project | null): Record<SceneId, SceneG
 }
 
 export function EditorApp() {
+  const { t, locale, setLocale } = useEditorI18n();
   const [appVersionText, setAppVersionText] = useState<string | null>(null);
   const [query, setQuery] = useState('');
   const [fileMenuOpen, setFileMenuOpen] = useState(false);
   const [projectMenuOpen, setProjectMenuOpen] = useState(false);
   const [settingsMenuOpen, setSettingsMenuOpen] = useState(false);
+  const [settingsLangSubOpen, setSettingsLangSubOpen] = useState(false);
   const [renameOpen, setRenameOpen] = useState(false);
   const [exportModalOpen, setExportModalOpen] = useState(false);
   const [previewBusy, setPreviewBusy] = useState(false);
@@ -72,8 +81,40 @@ export function EditorApp() {
   const [aboutLicenseOpen, setAboutLicenseOpen] = useState(false);
   const [openKeyAfterEula, setOpenKeyAfterEula] = useState(false);
   const licenseActive = licenseSnap?.active === true;
-  const [state, actions] = useProjectState(licenseActive);
+  const [appNotice, setAppNotice] = useState<{ title?: string; message: string } | null>(null);
+  const onProjectNotice = useCallback(
+    (code: ProjectNoticeCode) => {
+      const handlers: Record<ProjectNoticeCode, () => void> = {
+        campaign_audio_empty: () =>
+          setAppNotice({ title: t('common.message'), message: t('notice.campaignAudioEmpty') }),
+      };
+      handlers[code]();
+    },
+    [t],
+  );
+  const [state, actions] = useProjectState(licenseActive, { onNotice: onProjectNotice });
   const sceneCardById = useStableSceneCardById(state.project);
+  const graphUi = useMemo<SceneGraphUiStrings>(
+    () => ({
+      badgeStart: t('graph.badgeStart'),
+      untitled: t('graph.untitled'),
+      videoBadge: t('graph.videoBadge'),
+      audioBadge: t('graph.audioBadge'),
+      loop: t('graph.loop'),
+      autoplay: t('graph.autoplay'),
+      previewAutostart: t('graph.previewAutostart'),
+      videoLoop: t('graph.videoLoop'),
+      zoomBar: t('graph.zoomBar'),
+      zoomIn: t('graph.zoomIn'),
+      zoomOut: t('graph.zoomOut'),
+      fitAll: t('graph.fitAll'),
+      closeMenu: t('common.closeMenu'),
+      startScene: t('graph.startScene'),
+      unsetStartScene: t('graph.unsetStartScene'),
+      delete: t('common.delete'),
+    }),
+    [t],
+  );
   const fileMenuBtnRef = useRef<HTMLButtonElement | null>(null);
   const projectMenuBtnRef = useRef<HTMLButtonElement | null>(null);
   const settingsMenuBtnRef = useRef<HTMLButtonElement | null>(null);
@@ -217,6 +258,10 @@ export function EditorApp() {
     return () => window.removeEventListener('mousedown', onDown);
   }, [settingsMenuOpen]);
 
+  useEffect(() => {
+    if (!settingsMenuOpen) setSettingsLangSubOpen(false);
+  }, [settingsMenuOpen]);
+
   useEffect(() => {
     let off: (() => void) | null = null;
     void (async () => {
@@ -271,15 +316,13 @@ export function EditorApp() {
   const bodyOverlay =
     licenseSnap === null ? (
       <div>
-        <div className={styles.licenseBlockTitle}>Проверка лицензии…</div>
-        <div className={styles.muted}>Подождите.</div>
+        <div className={styles.licenseBlockTitle}>{t('license.checkingTitle')}</div>
+        <div className={styles.muted}>{t('license.checkingWait')}</div>
       </div>
     ) : !licenseSnap.active ? (
       <div>
-        <div className={styles.licenseBlockTitle}>Требуется лицензия</div>
-        <div className={styles.muted}>
-          Укажите ключ в меню «Настройки» → «Указать ключ». До активации доступно только меню «Настройки».
-        </div>
+        <div className={styles.licenseBlockTitle}>{t('license.requiredTitle')}</div>
+        <div className={styles.muted}>{t('license.requiredHint')}</div>
       </div>
     ) : undefined;
 
@@ -287,12 +330,10 @@ export function EditorApp() {
     <>
       {presentationOpen
         ? createPortal(
-            <div className={styles.editorLockOverlay} role="dialog" aria-label="Презентация запущена">
+            <div className={styles.editorLockOverlay} role="dialog" aria-label={t('presentation.overlay')}>
               <div className={styles.editorLockModal}>
-                <div className={styles.editorLockTitle}>Презентация запущена</div>
-                <div className={styles.editorLockText}>
-                  Редактор заблокирован. Закройте окна «Презентация» и «Панель управления», чтобы продолжить.
-                </div>
+                <div className={styles.editorLockTitle}>{t('presentation.title')}</div>
+                <div className={styles.editorLockText}>{t('presentation.body')}</div>
               </div>
             </div>,
             document.body,
@@ -300,10 +341,10 @@ export function EditorApp() {
         : null}
       {state.zipProgress
         ? createPortal(
-            <div className={styles.progressOverlay} role="dialog" aria-label="Прогресс операции">
+            <div className={styles.progressOverlay} role="dialog" aria-label={t('zip.progress')}>
               <div className={styles.progressModal}>
                 <div className={styles.progressTitle}>
-                  {state.zipProgress.kind === 'import' ? 'Импорт проекта' : 'Экспорт проекта'}
+                  {state.zipProgress.kind === 'import' ? t('zip.importTitle') : t('zip.exportTitle')}
                 </div>
                 <div className={styles.progressBar}>
                   <div
@@ -330,7 +371,7 @@ export function EditorApp() {
               onClick={() => {
                 void actions.closeProject();
               }}
-              title="К списку проектов"
+              title={t('top.backToProjects')}
             >
               <AppLogo className={styles.brandLogo} size={26} />
               <div className={styles.brandTitle}>DNDGamePlayer</div>
@@ -344,10 +385,14 @@ export function EditorApp() {
                 onClick={() => {
                   setFileMenuOpen(false);
                   setProjectMenuOpen(false);
-                  setSettingsMenuOpen((v) => !v);
+                  setSettingsMenuOpen((v) => {
+                    const next = !v;
+                    if (next) setSettingsLangSubOpen(false);
+                    return next;
+                  });
                 }}
               >
-                Настройки
+                {t('top.settings')}
               </button>
               <button
                 ref={projectMenuBtnRef}
@@ -355,7 +400,7 @@ export function EditorApp() {
                 data-projectmenu-root="1"
                 className={styles.fileMenuTrigger}
                 disabled={!licenseActive}
-                title={!licenseActive ? 'Доступно после активации лицензии' : undefined}
+                title={!licenseActive ? t('top.afterLicense') : undefined}
                 onClick={() => {
                   if (!licenseActive) return;
                   setFileMenuOpen(false);
@@ -363,7 +408,7 @@ export function EditorApp() {
                   setProjectMenuOpen((v) => !v);
                 }}
               >
-                Проект
+                {t('top.project')}
               </button>
               {state.project ? (
                 <button
@@ -372,7 +417,7 @@ export function EditorApp() {
                   data-filemenu-root="1"
                   className={styles.fileMenuTrigger}
                   disabled={!licenseActive}
-                  title={!licenseActive ? 'Доступно после активации лицензии' : undefined}
+                  title={!licenseActive ? t('top.afterLicense') : undefined}
                   onClick={() => {
                     if (!licenseActive) return;
                     setProjectMenuOpen(false);
@@ -380,13 +425,13 @@ export function EditorApp() {
                     setFileMenuOpen((v) => !v);
                   }}
                 >
-                  Файл
+                  {t('top.file')}
                 </button>
               ) : null}
             </div>
             <div className={styles.flex1} />
             {appVersionText ? (
-              <div className={styles.appVersion} title="Версия приложения">
+              <div className={styles.appVersion} title={t('top.appVersion')}>
                 {appVersionText}
               </div>
             ) : null}
@@ -397,10 +442,10 @@ export function EditorApp() {
                   disabled={!licenseActive || !graphStartGraphNodeId}
                   title={
                     !licenseActive
-                      ? 'Доступно после активации лицензии'
+                      ? t('top.afterLicense')
                       : graphStartSceneId
                         ? undefined
-                        : 'Назначьте начальную сцену на графе (ПКМ по узлу)'
+                        : t('top.setStartScene')
                   }
                   onClick={() => {
                     if (!licenseActive || !graphStartGraphNodeId) return;
@@ -412,7 +457,7 @@ export function EditorApp() {
                     })();
                   }}
                 >
-                  Запустить
+                  {t('top.run')}
                 </Button>
               ) : null}
             </div>
@@ -423,9 +468,9 @@ export function EditorApp() {
             {state.project ? (
               <>
                 <div className={styles.gridTools}>
-                  <Input value={query} onChange={setQuery} placeholder="Поиск сцен…" />
+                  <Input value={query} onChange={setQuery} placeholder={t('scenes.search')} />
                   <Button variant="primary" onClick={() => void actions.createScene()}>
-                    + Новая сцена
+                    {t('scenes.new')}
                   </Button>
                 </div>
                 <div className={styles.spacer14} />
@@ -457,6 +502,7 @@ export function EditorApp() {
           <div className={styles.editorGraphHost}>
             {state.project ? (
               <SceneGraph
+                graphUi={graphUi}
                 sceneGraphNodes={state.project.sceneGraphNodes}
                 sceneGraphEdges={state.project.sceneGraphEdges}
                 sceneCardById={sceneCardById}
@@ -484,7 +530,7 @@ export function EditorApp() {
             <div className={styles.inspectorScroll}>
               {state.project ? (
                 <>
-                  <div className={styles.inspectorTitle}>Свойства игры</div>
+                  <div className={styles.inspectorTitle}>{t('scenes.inspectorGame')}</div>
                   <CampaignInspector
                     audioRefs={campaignAudioRefs}
                     mediaAssets={campaignAudioAssets}
@@ -494,13 +540,16 @@ export function EditorApp() {
                         try {
                           await actions.importCampaignAudio();
                         } catch (e) {
-                          window.alert(e instanceof Error ? e.message : String(e));
+                          setAppNotice({
+                            title: t('common.error'),
+                            message: e instanceof Error ? e.message : String(e),
+                          });
                         }
                       })();
                     }}
                   />
                   <div className={styles.spacer18} />
-                  <div className={styles.inspectorTitle}>Свойства сцены</div>
+                  <div className={styles.inspectorTitle}>{t('scenes.inspectorScene')}</div>
                   {state.selectedSceneId ? (
                     (() => {
                       const proj = state.project;
@@ -533,7 +582,10 @@ export function EditorApp() {
                               try {
                                 await actions.importScenePreview(sid);
                               } catch (e) {
-                                window.alert(e instanceof Error ? e.message : String(e));
+                                setAppNotice({
+                                  title: t('common.error'),
+                                  message: e instanceof Error ? e.message : String(e),
+                                });
                               } finally {
                                 setPreviewBusy(false);
                               }
@@ -548,11 +600,11 @@ export function EditorApp() {
                       );
                     })()
                   ) : (
-                    <div className={styles.muted}>Выберите сцену слева, чтобы редактировать её свойства.</div>
+                    <div className={styles.muted}>{t('scenes.selectHint')}</div>
                   )}
                 </>
               ) : (
-                <div className={styles.muted}>Откройте проект, чтобы редактировать кампанию и сцены.</div>
+                <div className={styles.muted}>{t('scenes.openProjectHint')}</div>
               )}
             </div>
           </div>
@@ -572,6 +624,7 @@ export function EditorApp() {
                 className={styles.fileMenuItem}
                 onClick={() => {
                   setSettingsMenuOpen(false);
+                  setSettingsLangSubOpen(false);
                   if ((licenseSnap?.eulaAcceptedVersion ?? null) === EULA_CURRENT_VERSION) {
                     setLicenseKeyModalOpen(true);
                   } else {
@@ -580,7 +633,7 @@ export function EditorApp() {
                   }
                 }}
               >
-                Указать ключ
+                {t('menu.enterKey')}
               </button>
               <button
                 type="button"
@@ -588,11 +641,63 @@ export function EditorApp() {
                 className={styles.fileMenuItem}
                 onClick={() => {
                   setSettingsMenuOpen(false);
+                  setSettingsLangSubOpen(false);
                   setAboutLicenseOpen(true);
                 }}
               >
-                О лицензии
+                {t('menu.aboutLicense')}
               </button>
+              <div className={styles.fileMenuSubHost} role="presentation">
+                <button
+                  type="button"
+                  role="menuitem"
+                  aria-haspopup="menu"
+                  aria-expanded={settingsLangSubOpen}
+                  className={[styles.fileMenuItem, styles.fileMenuItemExpand].join(' ')}
+                  onClick={(e) => {
+                    e.stopPropagation();
+                    setSettingsLangSubOpen((o) => !o);
+                  }}
+                >
+                  <span>{t('menu.language')}</span>
+                  <span aria-hidden>›</span>
+                </button>
+                {settingsLangSubOpen ? (
+                  <div
+                    role="menu"
+                    aria-label={t('menu.language')}
+                    className={styles.fileMenuSub}
+                    data-settings-submenu-root="1"
+                  >
+                    <button
+                      type="button"
+                      role="menuitem"
+                      className={styles.fileMenuItem}
+                      onClick={() => {
+                        setSettingsMenuOpen(false);
+                        setSettingsLangSubOpen(false);
+                        setLocale('ru');
+                      }}
+                    >
+                      {locale === 'ru' ? '✓ ' : ''}
+                      {t('menu.langRu')}
+                    </button>
+                    <button
+                      type="button"
+                      role="menuitem"
+                      className={styles.fileMenuItem}
+                      onClick={() => {
+                        setSettingsMenuOpen(false);
+                        setSettingsLangSubOpen(false);
+                        setLocale('en');
+                      }}
+                    >
+                      {locale === 'en' ? '✓ ' : ''}
+                      {t('menu.langEn')}
+                    </button>
+                  </div>
+                ) : null}
+              </div>
             </div>,
             document.body,
           )
@@ -639,7 +744,7 @@ export function EditorApp() {
                   void actions.closeProject();
                 }}
               >
-                Начальный экран
+                {t('projectMenu.home')}
               </button>
               <button
                 type="button"
@@ -650,20 +755,20 @@ export function EditorApp() {
                   void actions.importProject();
                 }}
               >
-                Импорт
+                {t('projectMenu.import')}
               </button>
               <button
                 type="button"
                 role="menuitem"
                 className={styles.fileMenuItem}
                 disabled={state.projects.length === 0}
-                title={state.projects.length === 0 ? 'Нет сохранённых проектов' : undefined}
+                title={state.projects.length === 0 ? t('projectMenu.noProjects') : undefined}
                 onClick={() => {
                   setProjectMenuOpen(false);
                   setExportModalOpen(true);
                 }}
               >
-                Экспорт
+                {t('projectMenu.export')}
               </button>
             </div>,
             document.body,
@@ -686,7 +791,7 @@ export function EditorApp() {
                   setRenameOpen(true);
                 }}
               >
-                Переименовать проект
+                {t('fileMenu.rename')}
               </button>
             </div>,
             document.body,
@@ -714,6 +819,12 @@ export function EditorApp() {
           await actions.exportProject(projectId);
         }}
       />
+      <SimpleMessageModal
+        open={appNotice !== null}
+        title={appNotice?.title ?? t('common.message')}
+        message={appNotice?.message ?? ''}
+        onClose={() => setAppNotice(null)}
+      />
     </>
   );
 }
@@ -733,6 +844,7 @@ function ExportProjectModal({
   onClose,
   onExport,
 }: ExportProjectModalProps) {
+  const { t } = useEditorI18n();
   const [projectId, setProjectId] = useState<ProjectId | null>(initialProjectId);
   const [saving, setSaving] = useState(false);
   const [error, setError] = useState<string | null>(null);
@@ -759,17 +871,27 @@ function ExportProjectModal({
 
   return createPortal(
     <>
-      <button type="button" aria-label="Закрыть" onClick={onClose} className={styles.modalBackdrop} />
+      <button
+        type="button"
+        aria-label={t('common.close')}
+        onClick={onClose}
+        className={styles.modalBackdrop}
+      />
       <div role="dialog" aria-modal="true" className={styles.modalDialog}>
         <div className={styles.modalHeader}>
-          <div className={styles.modalTitle}>Экспорт проекта</div>
-          <button type="button" aria-label="Закрыть" onClick={onClose} className={styles.modalClose}>
+          <div className={styles.modalTitle}>{t('export.title')}</div>
+          <button
+            type="button"
+            aria-label={t('common.close')}
+            onClick={onClose}
+            className={styles.modalClose}
+          >
             ×
           </button>
         </div>
 
         <div className={styles.fieldGrid}>
-          <div className={styles.fieldLabel}>ПРОЕКТ</div>
+          <div className={styles.fieldLabel}>{t('export.project')}</div>
           <select
             className={styles.selectInput}
             value={projectId ?? ''}
@@ -782,17 +904,14 @@ function ExportProjectModal({
               </option>
             ))}
           </select>
-          <div className={styles.muted}>
-            Далее откроется окно сохранения: укажите имя и папку для файла .dnd.zip — будет создана копия
-            архива проекта.
-          </div>
+          <div className={styles.muted}>{t('export.hint')}</div>
         </div>
 
         {error ? <div className={styles.fieldError}>{error}</div> : null}
 
         <div className={styles.modalFooter}>
-          <Button onClick={onClose} disabled={saving} title={saving ? 'Экспорт…' : undefined}>
-            Отмена
+          <Button onClick={onClose} disabled={saving} title={saving ? t('export.exporting') : undefined}>
+            {t('common.cancel')}
           </Button>
           <Button
             variant="primary"
@@ -813,7 +932,135 @@ function ExportProjectModal({
               })();
             }}
           >
-            Сохранить как…
+            {t('export.saveAs')}
+          </Button>
+        </div>
+      </div>
+    </>,
+    document.body,
+  );
+}
+
+type SimpleMessageModalProps = {
+  open: boolean;
+  title?: string;
+  message: string;
+  onClose: () => void;
+};
+
+function SimpleMessageModal({ open, title, message, onClose }: SimpleMessageModalProps) {
+  const { t } = useEditorI18n();
+  useEffect(() => {
+    if (!open) return;
+    const onKey = (e: KeyboardEvent) => {
+      if (e.key === 'Escape') onClose();
+    };
+    window.addEventListener('keydown', onKey);
+    return () => window.removeEventListener('keydown', onKey);
+  }, [onClose, open]);
+
+  if (!open) return null;
+
+  return createPortal(
+    <>
+      <button
+        type="button"
+        aria-label={t('common.close')}
+        onClick={onClose}
+        className={styles.modalBackdrop}
+      />
+      <div role="dialog" aria-modal="true" className={styles.modalDialog}>
+        <div className={styles.modalHeader}>
+          <div className={styles.modalTitle}>{title ?? t('common.message')}</div>
+          <button
+            type="button"
+            aria-label={t('common.close')}
+            onClick={onClose}
+            className={styles.modalClose}
+          >
+            ×
+          </button>
+        </div>
+        <div className={styles.fieldGrid}>
+          <div className={styles.muted}>{message}</div>
+        </div>
+        <div className={styles.modalFooter}>
+          <Button onClick={onClose}>{t('common.close')}</Button>
+          <Button variant="primary" onClick={onClose}>
+            {t('common.understood')}
+          </Button>
+        </div>
+      </div>
+    </>,
+    document.body,
+  );
+}
+
+type ConfirmDeleteProjectModalProps = {
+  open: boolean;
+  projectName: string;
+  busy: boolean;
+  onCancel: () => void;
+  onConfirm: () => void | Promise<void>;
+};
+
+function ConfirmDeleteProjectModal({
+  open,
+  projectName,
+  busy,
+  onCancel,
+  onConfirm,
+}: ConfirmDeleteProjectModalProps) {
+  const { t } = useEditorI18n();
+  useEffect(() => {
+    if (!open) return;
+    const onKey = (e: KeyboardEvent) => {
+      if (e.key === 'Escape' && !busy) onCancel();
+    };
+    window.addEventListener('keydown', onKey);
+    return () => window.removeEventListener('keydown', onKey);
+  }, [busy, onCancel, open]);
+
+  if (!open) return null;
+
+  return createPortal(
+    <>
+      <button
+        type="button"
+        aria-label={t('common.close')}
+        onClick={() => {
+          if (!busy) onCancel();
+        }}
+        className={styles.modalBackdrop}
+      />
+      <div role="dialog" aria-modal="true" className={styles.modalDialog}>
+        <div className={styles.modalHeader}>
+          <div className={styles.modalTitle}>{t('confirmDelete.title')}</div>
+          <button
+            type="button"
+            aria-label={t('common.close')}
+            disabled={busy}
+            onClick={onCancel}
+            className={styles.modalClose}
+          >
+            ×
+          </button>
+        </div>
+        <div className={styles.fieldGrid}>
+          <div className={styles.muted}>{t('confirmDelete.body', { name: projectName })}</div>
+        </div>
+        <div className={styles.modalFooter}>
+          <Button onClick={onCancel} disabled={busy}>
+            {t('common.cancel')}
+          </Button>
+          <Button
+            variant="primary"
+            disabled={busy}
+            onClick={() => {
+              void onConfirm();
+            }}
+          >
+            {t('common.delete')}
           </Button>
         </div>
       </div>
@@ -851,6 +1098,7 @@ function RenameProjectModal({
   onClose,
   onSave,
 }: RenameProjectModalProps) {
+  const { t } = useEditorI18n();
   const [projectName, setProjectName] = useState(projectNameInitial);
   const [fileBaseName, setFileBaseName] = useState(fileBaseNameInitial);
   const [saving, setSaving] = useState(false);
@@ -891,45 +1139,49 @@ function RenameProjectModal({
 
   return createPortal(
     <>
-      <button type="button" aria-label="Закрыть" onClick={onClose} className={styles.modalBackdrop} />
+      <button
+        type="button"
+        aria-label={t('common.close')}
+        onClick={onClose}
+        className={styles.modalBackdrop}
+      />
       <div role="dialog" aria-modal="true" className={styles.modalDialog}>
         <div className={styles.modalHeader}>
-          <div className={styles.modalTitle}>Переименовать проект</div>
-          <button type="button" aria-label="Закрыть" onClick={onClose} className={styles.modalClose}>
+          <div className={styles.modalTitle}>{t('rename.title')}</div>
+          <button
+            type="button"
+            aria-label={t('common.close')}
+            onClick={onClose}
+            className={styles.modalClose}
+          >
             ×
           </button>
         </div>
 
         <div className={styles.fieldGrid}>
-          <div className={styles.fieldLabel}>НАЗВАНИЕ ПРОЕКТА</div>
-          <Input value={projectName} onChange={setProjectName} placeholder="Название проекта…" />
-          {!projectNameOk ? <div className={styles.fieldError}>Минимум 3 символа.</div> : null}
-          {projectNameDup ? (
-            <div className={styles.fieldError}>Проект с таким названием уже существует.</div>
-          ) : null}
+          <div className={styles.fieldLabel}>{t('rename.projectName')}</div>
+          <Input value={projectName} onChange={setProjectName} placeholder={t('rename.projectPlaceholder')} />
+          {!projectNameOk ? <div className={styles.fieldError}>{t('rename.projectMin')}</div> : null}
+          {projectNameDup ? <div className={styles.fieldError}>{t('rename.projectDup')}</div> : null}
         </div>
 
         <div className={styles.fieldGrid}>
-          <div className={styles.fieldLabel}>НАЗВАНИЕ ФАЙЛА ПРОЕКТА</div>
+          <div className={styles.fieldLabel}>{t('rename.fileName')}</div>
           <div className={styles.rowFlex}>
             <div className={styles.flex1}>
               <Input value={fileBaseName} onChange={setFileBaseName} placeholder="my_campaign" />
             </div>
             <div className={styles.fileSuffix}>.dnd.zip</div>
           </div>
-          {!fileNameOk ? (
-            <div className={styles.fieldError}>Минимум 3 символа, без символов {'<>:"/\\|?*'}</div>
-          ) : null}
-          {fileNameDup ? (
-            <div className={styles.fieldError}>Файл проекта с таким названием уже существует.</div>
-          ) : null}
+          {!fileNameOk ? <div className={styles.fieldError}>{t('rename.fileInvalid')}</div> : null}
+          {fileNameDup ? <div className={styles.fieldError}>{t('rename.fileDup')}</div> : null}
         </div>
 
         {error ? <div className={styles.fieldError}>{error}</div> : null}
 
         <div className={styles.modalFooter}>
-          <Button onClick={onClose} disabled={saving} title={saving ? 'Сохранение…' : undefined}>
-            Отмена
+          <Button onClick={onClose} disabled={saving} title={saving ? t('rename.saving') : undefined}>
+            {t('common.cancel')}
           </Button>
           <Button
             variant="primary"
@@ -950,7 +1202,7 @@ function RenameProjectModal({
               })();
             }}
           >
-            Сохранить
+            {t('common.save')}
           </Button>
         </div>
       </div>
@@ -968,16 +1220,20 @@ type ProjectPickerProps = {
 };
 
 function ProjectPicker({ projects, licenseActive, onCreate, onOpen, onDelete }: ProjectPickerProps) {
-  const [name, setName] = useState('Моя кампания');
+  const { t, locale } = useEditorI18n();
+  const [name, setName] = useState(() => t('picker.defaultName'));
   const [rowMenuFor, setRowMenuFor] = useState<ProjectId | null>(null);
   const [rowMenuPos, setRowMenuPos] = useState<{ left: number; top: number } | null>(null);
+  const [pendingDelete, setPendingDelete] = useState<{ id: ProjectId; name: string } | null>(null);
+  const [deleteSubmitting, setDeleteSubmitting] = useState(false);
+  const [deleteError, setDeleteError] = useState<string | null>(null);
 
   useEffect(() => {
     if (!rowMenuFor) return;
     const onDown = (e: MouseEvent) => {
-      const t = e.target as HTMLElement | null;
-      if (!t) return;
-      if (t.closest('[data-project-row-menu-root="1"]')) return;
+      const tgt = e.target as HTMLElement | null;
+      if (!tgt) return;
+      if (tgt.closest('[data-project-row-menu-root="1"]')) return;
       setRowMenuFor(null);
       setRowMenuPos(null);
     };
@@ -987,28 +1243,26 @@ function ProjectPicker({ projects, licenseActive, onCreate, onOpen, onDelete }:
 
   return (
     <div className={styles.projectPicker}>
-      <div className={styles.projectPickerTitle}>Проекты</div>
+      <div className={styles.projectPickerTitle}>{t('picker.title')}</div>
       <div className={styles.projectPickerForm}>
-        <Input value={name} onChange={setName} placeholder="Название нового проекта…" />
+        <Input value={name} onChange={setName} placeholder={t('picker.newPlaceholder')} />
         <Button
           variant="primary"
           disabled={!licenseActive}
-          title={!licenseActive ? 'Доступно после активации лицензии' : undefined}
+          title={!licenseActive ? t('top.afterLicense') : undefined}
           onClick={() => {
             if (!licenseActive) return;
             void onCreate(name);
           }}
         >
-          Создать проект
+          {t('picker.create')}
         </Button>
       </div>
       <div className={styles.spacer6} />
-      <div className={styles.sectionLabel}>СУЩЕСТВУЮЩИЕ</div>
+      <div className={styles.sectionLabel}>{t('picker.existing')}</div>
       {!licenseActive && projects.length > 0 ? (
         <>
-          <div className={styles.muted}>
-            Открытие и создание — после активации лицензии. Список показывает файлы в папке приложения.
-          </div>
+          <div className={styles.muted}>{t('picker.lockedHint')}</div>
           <div className={styles.spacer6} />
         </>
       ) : null}
@@ -1024,7 +1278,7 @@ function ProjectPicker({ projects, licenseActive, onCreate, onOpen, onDelete }:
                 }}
                 role="button"
                 tabIndex={0}
-                title={!licenseActive ? 'Открытие проекта — после активации лицензии' : undefined}
+                title={!licenseActive ? t('picker.openDisabled') : undefined}
                 onKeyDown={(e) => {
                   if (e.key === 'Enter' || e.key === ' ') {
                     if (!licenseActive) return;
@@ -1033,17 +1287,19 @@ function ProjectPicker({ projects, licenseActive, onCreate, onOpen, onDelete }:
                 }}
               >
                 <div className={styles.projectCardName}>{p.name}</div>
-                <div className={styles.projectCardMeta}>{new Date(p.updatedAt).toLocaleString('ru-RU')}</div>
+                <div className={styles.projectCardMeta}>
+                  {new Date(p.updatedAt).toLocaleString(locale === 'en' ? 'en-US' : 'ru-RU')}
+                </div>
               </div>
               <button
                 type="button"
                 className={styles.projectCardMenuBtn}
                 data-project-row-menu-root="1"
-                aria-label="Меню проекта"
+                aria-label={t('picker.projectMenu')}
                 aria-haspopup="menu"
                 aria-expanded={rowMenuFor === p.id}
                 disabled={!licenseActive}
-                title={!licenseActive ? 'Доступно после активации лицензии' : undefined}
+                title={!licenseActive ? t('top.afterLicense') : undefined}
                 onClick={(e) => {
                   e.stopPropagation();
                   if (!licenseActive) return;
@@ -1058,7 +1314,7 @@ function ProjectPicker({ projects, licenseActive, onCreate, onOpen, onDelete }:
               </button>
             </div>
           ))}
-          {projects.length === 0 ? <div className={styles.muted}>Пока нет проектов.</div> : null}
+          {projects.length === 0 ? <div className={styles.muted}>{t('picker.empty')}</div> : null}
         </div>
       </div>
       {rowMenuFor && rowMenuPos
@@ -1078,30 +1334,45 @@ function ProjectPicker({ projects, licenseActive, onCreate, onOpen, onDelete }:
                   const proj = projects.find((x) => x.id === id);
                   setRowMenuFor(null);
                   setRowMenuPos(null);
-                  if (
-                    !id ||
-                    !proj ||
-                    !window.confirm(
-                      `Удалить проект «${proj.name}» безвозвратно? Файл и кэш будут стёрты с диска.`,
-                    )
-                  ) {
-                    return;
-                  }
-                  void (async () => {
-                    try {
-                      await onDelete(id);
-                    } catch (e) {
-                      window.alert(e instanceof Error ? e.message : String(e));
-                    }
-                  })();
+                  if (!id || !proj) return;
+                  setPendingDelete({ id, name: proj.name });
                 }}
               >
-                Удалить
+                {t('common.delete')}
               </button>
             </div>,
             document.body,
           )
         : null}
+      <ConfirmDeleteProjectModal
+        open={pendingDelete !== null}
+        projectName={pendingDelete?.name ?? ''}
+        busy={deleteSubmitting}
+        onCancel={() => {
+          if (deleteSubmitting) return;
+          setPendingDelete(null);
+        }}
+        onConfirm={async () => {
+          if (!pendingDelete) return;
+          const { id } = pendingDelete;
+          setDeleteSubmitting(true);
+          try {
+            await onDelete(id);
+            setPendingDelete(null);
+          } catch (e) {
+            setDeleteError(e instanceof Error ? e.message : String(e));
+            setPendingDelete(null);
+          } finally {
+            setDeleteSubmitting(false);
+          }
+        }}
+      />
+      <SimpleMessageModal
+        open={deleteError !== null}
+        title={t('confirmDelete.failedTitle')}
+        message={deleteError ?? ''}
+        onClose={() => setDeleteError(null)}
+      />
     </div>
   );
 }
@@ -1139,13 +1410,14 @@ function CampaignInspector({
   onAudioRefsChange,
   onUploadAudio,
 }: CampaignInspectorProps) {
+  const { t } = useEditorI18n();
   const audioById = useMemo(() => new Map(audioRefs.map((a) => [a.assetId, a])), [audioRefs]);
   return (
     <div className={styles.sceneInspector}>
-      <div className={styles.labelSm}>АУДИО ИГРЫ</div>
+      <div className={styles.labelSm}>{t('campaign.label')}</div>
       <div className={styles.audioDrop}>
         {mediaAssets.filter((a) => a.type === 'audio').length === 0 ? (
-          <div className={[styles.muted, styles.spanSm].join(' ')}>Файлов пока нет. Добавьте аудио.</div>
+          <div className={[styles.muted, styles.spanSm].join(' ')}>{t('campaign.noFiles')}</div>
         ) : (
           <div className={styles.audioList}>
             {mediaAssets
@@ -1165,7 +1437,7 @@ function CampaignInspector({
                           onAudioRefsChange(next);
                         }}
                       />
-                      <span className={styles.spanXs}>Авто</span>
+                      <span className={styles.spanXs}>{t('campaign.auto')}</span>
                     </label>
                     <label className={styles.checkboxLabelSm}>
                       <input
@@ -1178,11 +1450,11 @@ function CampaignInspector({
                           onAudioRefsChange(next);
                         }}
                       />
-                      <span className={styles.spanXs}>Цикл</span>
+                      <span className={styles.spanXs}>{t('campaign.loop')}</span>
                     </label>
                     <button
                       type="button"
-                      title="Убрать из кампании"
+                      title={t('campaign.removeTitle')}
                       className={styles.audioRemove}
                       onClick={() => {
                         onAudioRefsChange(audioRefs.filter((x) => x.assetId !== a.id));
@@ -1206,7 +1478,7 @@ function CampaignInspector({
               ))}
           </div>
         )}
-        <Button onClick={onUploadAudio}>Загрузить</Button>
+        <Button onClick={onUploadAudio}>{t('campaign.upload')}</Button>
       </div>
     </div>
   );
@@ -1231,22 +1503,23 @@ function SceneInspector({
   onRotatePreview,
   onUploadMedia,
 }: SceneInspectorProps) {
+  const { t } = useEditorI18n();
   const previewUrl = useAssetUrl(previewAssetId);
   const audioById = useMemo(() => new Map(audioRefs.map((a) => [a.assetId, a])), [audioRefs]);
   return (
     <div className={styles.sceneInspector}>
-      <div className={styles.labelSm}>НАЗВАНИЕ СЦЕНЫ</div>
+      <div className={styles.labelSm}>{t('scene.title')}</div>
       <Input value={title} onChange={onTitleChange} />
       <div className={styles.spacer8} />
-      <div className={styles.labelSm}>ОПИСАНИЕ</div>
+      <div className={styles.labelSm}>{t('scene.description')}</div>
       <textarea
         className={styles.textarea}
         value={description}
         onChange={(e) => onDescriptionChange(e.target.value)}
       />
       <div className={styles.spacer6} />
-      <div className={styles.labelSm}>ПРЕВЬЮ СЦЕНЫ</div>
-      <div className={styles.hint}>Файл изображения (PNG, JPG, WebP, GIF и т.д.).</div>
+      <div className={styles.labelSm}>{t('scene.preview')}</div>
+      <div className={styles.hint}>{t('scene.previewHint')}</div>
       <div className={styles.previewBox}>
         {previewUrl && previewAssetType === 'image' ? (
           <div className={styles.previewFill}>
@@ -1270,22 +1543,22 @@ function SceneInspector({
             />
           </div>
         ) : (
-          <div className={styles.previewEmpty}>Превью не задано</div>
+          <div className={styles.previewEmpty}>{t('scene.previewEmpty')}</div>
         )}
         {previewBusy ? (
           <div className={styles.previewBusyOverlay} aria-live="polite">
             <div className={styles.previewBusyModal}>
               <div className={styles.previewSpinner} aria-hidden />
-              <div className={styles.previewBusyText}>Загрузка и оптимизация изображения…</div>
+              <div className={styles.previewBusyText}>{t('scene.previewBusy')}</div>
             </div>
           </div>
         ) : null}
       </div>
       <div className={styles.actionsRow}>
         <Button variant="primary" onClick={onImportPreview}>
-          {previewAssetId ? 'Изменить' : 'Загрузить'}
+          {previewAssetId ? t('scene.change') : t('campaign.upload')}
         </Button>
-        {previewAssetId ? <Button onClick={onClearPreview}>Очистить</Button> : null}
+        {previewAssetId ? <Button onClick={onClearPreview}>{t('scene.clear')}</Button> : null}
         {previewAssetId && previewAssetType === 'video' ? (
           <label className={styles.checkboxLabel}>
             <input
@@ -1293,7 +1566,7 @@ function SceneInspector({
               checked={previewVideoAutostart}
               onChange={(e) => onPreviewVideoAutostartChange(e.target.checked)}
             />
-            <span className={styles.spanSm}>Автостарт</span>
+            <span className={styles.spanSm}>{t('scene.autostart')}</span>
           </label>
         ) : null}
         {previewAssetId && previewAssetType === 'image' ? (
@@ -1303,15 +1576,15 @@ function SceneInspector({
               onRotatePreview(next);
             }}
           >
-            Повернуть
+            {t('scene.rotate')}
           </Button>
         ) : null}
       </div>
       <div className={styles.spacer6} />
-      <div className={styles.labelSm}>АУДИО СЦЕНЫ</div>
+      <div className={styles.labelSm}>{t('scene.audio')}</div>
       <div className={styles.audioDrop}>
         {mediaAssets.filter((a) => a.type === 'audio').length === 0 ? (
-          <div className={[styles.muted, styles.spanSm].join(' ')}>Файлов пока нет. Добавьте аудио.</div>
+          <div className={[styles.muted, styles.spanSm].join(' ')}>{t('campaign.noFiles')}</div>
         ) : (
           <div className={styles.audioList}>
             {mediaAssets
@@ -1331,7 +1604,7 @@ function SceneInspector({
                           onAudioRefsChange(next);
                         }}
                       />
-                      <span className={styles.spanXs}>Авто</span>
+                      <span className={styles.spanXs}>{t('campaign.auto')}</span>
                     </label>
                     <label className={styles.checkboxLabelSm}>
                       <input
@@ -1344,11 +1617,11 @@ function SceneInspector({
                           onAudioRefsChange(next);
                         }}
                       />
-                      <span className={styles.spanXs}>Цикл</span>
+                      <span className={styles.spanXs}>{t('campaign.loop')}</span>
                     </label>
                     <button
                       type="button"
-                      title="Убрать из сцены"
+                      title={t('scene.removeTitle')}
                       className={styles.audioRemove}
                       onClick={() => {
                         onAudioRefsChange(audioRefs.filter((x) => x.assetId !== a.id));
@@ -1372,15 +1645,11 @@ function SceneInspector({
               ))}
           </div>
         )}
-        <Button onClick={onUploadMedia}>Загрузить</Button>
+        <Button onClick={onUploadMedia}>{t('campaign.upload')}</Button>
       </div>
       <div className={styles.spacer6} />
-      <div className={styles.labelSm}>ВЕТВЛЕНИЯ</div>
-      <div className={styles.hintBlock}>
-        Перетащите сцену из списка на граф. С одной карточки можно задать несколько вариантов — по одной связи
-        на каждую целевую сцену. Повторно к той же сцене (включая вторую карточку той же сцены на графе)
-        подключить нельзя.
-      </div>
+      <div className={styles.labelSm}>{t('scene.branching')}</div>
+      <div className={styles.hintBlock}>{t('scene.branchingHint')}</div>
     </div>
   );
 }
@@ -1392,6 +1661,7 @@ type SceneListCardProps = {
 };
 
 function SceneListCard({ scene, onSelect, onDeleteScene }: SceneListCardProps) {
+  const { t } = useEditorI18n();
   const thumbUrl = useAssetUrl(scene.previewThumbAssetId);
   const previewUrl = useAssetUrl(scene.previewAssetId);
   const [menu, setMenu] = useState<{ x: number; y: number } | null>(null);
@@ -1478,10 +1748,10 @@ function SceneListCard({ scene, onSelect, onDeleteScene }: SceneListCardProps) {
       </div>
       <div className={styles.sceneCardBody}>
         <div className={styles.sceneCardHeader}>
-          {scene.active ? <div className={styles.badgeCurrent}>ТЕКУЩАЯ</div> : null}
+          {scene.active ? <div className={styles.badgeCurrent}>{t('sceneCard.current')}</div> : null}
           <button
             type="button"
-            aria-label="Меню сцены"
+            aria-label={t('sceneCard.menu')}
             className={styles.sceneMenuBtn}
             onMouseDown={(e) => e.stopPropagation()}
             onClick={(e) => {
@@ -1499,7 +1769,7 @@ function SceneListCard({ scene, onSelect, onDeleteScene }: SceneListCardProps) {
             <>
               <button
                 type="button"
-                aria-label="Закрыть меню"
+                aria-label={t('common.closeMenu')}
                 className={styles.menuBackdrop}
                 onClick={() => setMenu(null)}
               />
@@ -1522,7 +1792,7 @@ function SceneListCard({ scene, onSelect, onDeleteScene }: SceneListCardProps) {
                     setMenu(null);
                   }}
                 >
-                  Удалить
+                  {t('common.delete')}
                 </button>
               </div>
             </>,
diff --git a/app/renderer/editor/graph/SceneGraph.tsx b/app/renderer/editor/graph/SceneGraph.tsx
index 51c4a5d..b75c621 100644
--- a/app/renderer/editor/graph/SceneGraph.tsx
+++ b/app/renderer/editor/graph/SceneGraph.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import React, { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from 'react';
+import React, { createContext, useCallback, useContext, useEffect, useMemo, useState } from 'react';
 import { createPortal } from 'react-dom';
 import ReactFlow, {
   Background,
@@ -50,11 +50,53 @@ export const DND_SCENE_ID_MIME = 'application/x-dnd-scene-id';
 const SCENE_CARD_W = 220;
 const SCENE_CARD_H = 248;
 
+/** UI strings for the scene graph (passed from editor i18n). */
+export type SceneGraphUiStrings = {
+  badgeStart: string;
+  untitled: string;
+  videoBadge: string;
+  audioBadge: string;
+  loop: string;
+  autoplay: string;
+  previewAutostart: string;
+  videoLoop: string;
+  zoomBar: string;
+  zoomIn: string;
+  zoomOut: string;
+  fitAll: string;
+  closeMenu: string;
+  startScene: string;
+  unsetStartScene: string;
+  delete: string;
+};
+
+const DEFAULT_SCENE_GRAPH_UI: SceneGraphUiStrings = {
+  badgeStart: 'НАЧАЛО',
+  untitled: 'Без названия',
+  videoBadge: 'Видео',
+  audioBadge: 'Аудио',
+  loop: 'Цикл',
+  autoplay: 'Автостарт',
+  previewAutostart: 'Авто превью',
+  videoLoop: 'Цикл видео',
+  zoomBar: 'Масштаб графа',
+  zoomIn: 'Увеличить',
+  zoomOut: 'Уменьшить',
+  fitAll: 'Показать всё',
+  closeMenu: 'Закрыть меню',
+  startScene: 'Начальная сцена',
+  unsetStartScene: 'Снять метку «Начальная сцена»',
+  delete: 'Удалить',
+};
+
+const GraphUiContext = createContext<SceneGraphUiStrings>(DEFAULT_SCENE_GRAPH_UI);
+
 export type SceneGraphProps = {
   sceneGraphNodes: SceneGraphNode[];
   sceneGraphEdges: SceneGraphEdge[];
   sceneCardById: Record<SceneId, SceneGraphSceneCard>;
   currentSceneId: SceneId | null;
+  graphUi?: SceneGraphUiStrings;
   onCurrentSceneChange: (id: SceneId) => void;
   onConnect: (sourceGraphNodeId: GraphNodeId, targetGraphNodeId: GraphNodeId) => void;
   onDisconnect: (edgeId: string) => void;
@@ -131,6 +173,7 @@ function IconVideoPreviewAutostart() {
 }
 
 function SceneCardNode({ data }: NodeProps<SceneCardData>) {
+  const ui = useContext(GraphUiContext);
   const thumbUrl = useAssetUrl(data.previewThumbAssetId);
   const previewUrl = useAssetUrl(data.previewAssetId);
   const cardClass = [styles.card, data.active ? styles.cardActive : ''].filter(Boolean).join(' ');
@@ -141,7 +184,7 @@ function SceneCardNode({ data }: NodeProps<SceneCardData>) {
       <Handle type="target" position={Position.Top} className={styles.handle} />
       <div className={cardClass}>
         <div className={styles.previewShell}>
-          {data.isStartScene ? <div className={styles.badgeStart}>НАЧАЛО</div> : null}
+          {data.isStartScene ? <div className={styles.badgeStart}>{ui.badgeStart}</div> : null}
           {thumbUrl ? (
             <div className={styles.previewFill}>
               {data.previewRotationDeg === 0 ? (
@@ -209,12 +252,12 @@ function SceneCardNode({ data }: NodeProps<SceneCardData>) {
           {showCornerVideo || showCornerAudio ? (
             <div className={styles.cornerBadges}>
               {showCornerVideo ? (
-                <span className={styles.mediaBadge} title="Видео">
+                <span className={styles.mediaBadge} title={ui.videoBadge}>
                   <IconVideoBadge />
                 </span>
               ) : null}
               {showCornerAudio ? (
-                <span className={styles.mediaBadge} title="Аудио">
+                <span className={styles.mediaBadge} title={ui.audioBadge}>
                   <IconAudioBadge />
                 </span>
               ) : null}
@@ -222,19 +265,19 @@ function SceneCardNode({ data }: NodeProps<SceneCardData>) {
           ) : null}
         </div>
         <div className={styles.nodeBody}>
-          <div className={styles.title}>{data.title || 'Без названия'}</div>
+          <div className={styles.title}>{data.title || ui.untitled}</div>
           {data.hasAnyAudioLoop || data.hasAnyAudioAutoplay ? (
             <div className={styles.musicParams}>
               {data.hasAnyAudioLoop ? (
                 <div className={styles.musicParam}>
                   <IconLoopParam />
-                  <span>Цикл</span>
+                  <span>{ui.loop}</span>
                 </div>
               ) : null}
               {data.hasAnyAudioAutoplay ? (
                 <div className={styles.musicParam}>
                   <IconAutoplayParam />
-                  <span>Автостарт</span>
+                  <span>{ui.autoplay}</span>
                 </div>
               ) : null}
             </div>
@@ -244,13 +287,13 @@ function SceneCardNode({ data }: NodeProps<SceneCardData>) {
               {data.showPreviewVideoAutostart ? (
                 <div className={styles.musicParam}>
                   <IconVideoPreviewAutostart />
-                  <span>Авто превью</span>
+                  <span>{ui.previewAutostart}</span>
                 </div>
               ) : null}
               {data.showPreviewVideoLoop ? (
                 <div className={styles.musicParam}>
                   <IconLoopParam />
-                  <span>Цикл видео</span>
+                  <span>{ui.videoLoop}</span>
                 </div>
               ) : null}
             </div>
@@ -265,18 +308,19 @@ function SceneCardNode({ data }: NodeProps<SceneCardData>) {
 const nodeTypes = { sceneCard: SceneCardNode };
 
 function GraphZoomToolbar() {
+  const ui = useContext(GraphUiContext);
   const { zoomIn, zoomOut, fitView } = useReactFlow();
   const zoom = useStore((s) => s.transform[2]);
   const pct = Math.max(1, Math.round(zoom * 100));
 
   return (
     <Panel position="bottom-center" className={styles.zoomPanel}>
-      <div className={styles.zoomBar} role="toolbar" aria-label="Масштаб графа">
-        <button type="button" className={styles.zoomBtn} onClick={() => zoomIn()} aria-label="Увеличить">
+      <div className={styles.zoomBar} role="toolbar" aria-label={ui.zoomBar}>
+        <button type="button" className={styles.zoomBtn} onClick={() => zoomIn()} aria-label={ui.zoomIn}>
           +
         </button>
         <span className={styles.zoomPct}>{pct}%</span>
-        <button type="button" className={styles.zoomBtn} onClick={() => zoomOut()} aria-label="Уменьшить">
+        <button type="button" className={styles.zoomBtn} onClick={() => zoomOut()} aria-label={ui.zoomOut}>
           −
         </button>
         <span className={styles.zoomDivider} aria-hidden />
@@ -284,8 +328,8 @@ function GraphZoomToolbar() {
           type="button"
           className={styles.zoomBtn}
           onClick={() => fitView({ padding: 0.25 })}
-          aria-label="Показать всё"
-          title="Показать всё"
+          aria-label={ui.fitAll}
+          title={ui.fitAll}
         >
           <svg className={styles.zoomFitIcon} viewBox="0 0 24 24" width={18} height={18} aria-hidden>
             <path
@@ -307,6 +351,7 @@ function SceneGraphCanvas({
   sceneGraphEdges,
   sceneCardById,
   currentSceneId,
+  graphUi,
   onCurrentSceneChange,
   onConnect,
   onDisconnect,
@@ -316,6 +361,7 @@ function SceneGraphCanvas({
   onSetGraphNodeStart,
   onDropSceneFromList,
 }: SceneGraphProps) {
+  const ui = graphUi ?? DEFAULT_SCENE_GRAPH_UI;
   const { screenToFlowPosition } = useReactFlow();
   const [menu, setMenu] = useState<{ x: number; y: number; graphNodeId: GraphNodeId } | null>(null);
 
@@ -446,109 +492,111 @@ function SceneGraphCanvas({
   }, [menu]);
 
   return (
-    <div className={styles.canvasWrap}>
-      <ReactFlow
-        nodes={nodes}
-        edges={edges}
-        nodeTypes={nodeTypes}
-        onNodesChange={onNodesChange}
-        onNodeDragStop={(_, node) => {
-          onNodePositionCommit(node.id as GraphNodeId, node.position.x, node.position.y);
-        }}
-        onEdgesChange={onEdgesChange}
-        isValidConnection={isValidConnection}
-        onConnect={onConnectInternal}
-        onEdgesDelete={(eds) => {
-          for (const ed of eds) {
-            onDisconnect(ed.id);
-          }
-        }}
-        onEdgeClick={(_, edge) => {
-          onDisconnect(edge.id);
-        }}
-        onNodesDelete={(nds) => {
-          onRemoveGraphNodes(nds.map((n) => n.id as GraphNodeId));
-        }}
-        onNodeClick={(_, node) => {
-          setMenu(null);
-          const d = node.data as SceneCardData;
-          onCurrentSceneChange(d.sceneId);
-        }}
-        onNodeContextMenu={(e, node) => {
-          e.preventDefault();
-          setMenu({ x: e.clientX, y: e.clientY, graphNodeId: node.id as GraphNodeId });
-        }}
-        onPaneClick={() => {
-          setMenu(null);
-        }}
-        onPaneContextMenu={(e) => {
-          e.preventDefault();
-          setMenu(null);
-        }}
-        onInit={(instance) => {
-          instance.fitView({ padding: 0.25 });
-        }}
-        onDragOver={onDragOver}
-        onDrop={onDrop}
-        panOnScroll
-        selectionOnDrag={false}
-        deleteKeyCode={['Backspace', 'Delete']}
-        proOptions={{ hideAttribution: true }}
-      >
-        <Background gap={18} size={1} color="rgba(255,255,255,0.06)" />
-        <GraphZoomToolbar />
-      </ReactFlow>
-      {menu && menuPosition
-        ? createPortal(
-            <>
-              <button
-                type="button"
-                aria-label="Закрыть меню"
-                className={styles.menuBackdrop}
-                onClick={() => setMenu(null)}
-              />
-              <div
-                role="menu"
-                tabIndex={-1}
-                className={styles.ctxMenu}
-                style={{ left: menuPosition.x, top: menuPosition.y }}
-                onClick={(e) => e.stopPropagation()}
-                onKeyDown={(e) => {
-                  if (e.key === 'Escape') setMenu(null);
-                }}
-              >
+    <GraphUiContext.Provider value={ui}>
+      <div className={styles.canvasWrap}>
+        <ReactFlow
+          nodes={nodes}
+          edges={edges}
+          nodeTypes={nodeTypes}
+          onNodesChange={onNodesChange}
+          onNodeDragStop={(_, node) => {
+            onNodePositionCommit(node.id as GraphNodeId, node.position.x, node.position.y);
+          }}
+          onEdgesChange={onEdgesChange}
+          isValidConnection={isValidConnection}
+          onConnect={onConnectInternal}
+          onEdgesDelete={(eds) => {
+            for (const ed of eds) {
+              onDisconnect(ed.id);
+            }
+          }}
+          onEdgeClick={(_, edge) => {
+            onDisconnect(edge.id);
+          }}
+          onNodesDelete={(nds) => {
+            onRemoveGraphNodes(nds.map((n) => n.id as GraphNodeId));
+          }}
+          onNodeClick={(_, node) => {
+            setMenu(null);
+            const d = node.data as SceneCardData;
+            onCurrentSceneChange(d.sceneId);
+          }}
+          onNodeContextMenu={(e, node) => {
+            e.preventDefault();
+            setMenu({ x: e.clientX, y: e.clientY, graphNodeId: node.id as GraphNodeId });
+          }}
+          onPaneClick={() => {
+            setMenu(null);
+          }}
+          onPaneContextMenu={(e) => {
+            e.preventDefault();
+            setMenu(null);
+          }}
+          onInit={(instance) => {
+            instance.fitView({ padding: 0.25 });
+          }}
+          onDragOver={onDragOver}
+          onDrop={onDrop}
+          panOnScroll
+          selectionOnDrag={false}
+          deleteKeyCode={['Backspace', 'Delete']}
+          proOptions={{ hideAttribution: true }}
+        >
+          <Background gap={18} size={1} color="rgba(255,255,255,0.06)" />
+          <GraphZoomToolbar />
+        </ReactFlow>
+        {menu && menuPosition
+          ? createPortal(
+              <>
                 <button
                   type="button"
-                  role="menuitem"
-                  className={styles.ctxItem}
-                  onClick={() => {
-                    if (menuNodeIsStart) {
-                      onSetGraphNodeStart(null);
-                    } else {
-                      onSetGraphNodeStart(menu.graphNodeId);
-                    }
-                    setMenu(null);
+                  aria-label={ui.closeMenu}
+                  className={styles.menuBackdrop}
+                  onClick={() => setMenu(null)}
+                />
+                <div
+                  role="menu"
+                  tabIndex={-1}
+                  className={styles.ctxMenu}
+                  style={{ left: menuPosition.x, top: menuPosition.y }}
+                  onClick={(e) => e.stopPropagation()}
+                  onKeyDown={(e) => {
+                    if (e.key === 'Escape') setMenu(null);
                   }}
                 >
-                  {menuNodeIsStart ? 'Снять метку «Начальная сцена»' : 'Начальная сцена'}
-                </button>
-                <button
-                  type="button"
-                  role="menuitem"
-                  className={styles.ctxItemDanger}
-                  onClick={() => {
-                    onRemoveGraphNode(menu.graphNodeId);
-                    setMenu(null);
-                  }}
-                >
-                  Удалить
-                </button>
-              </div>
-            </>,
-            document.body,
-          )
-        : null}
-    </div>
+                  <button
+                    type="button"
+                    role="menuitem"
+                    className={styles.ctxItem}
+                    onClick={() => {
+                      if (menuNodeIsStart) {
+                        onSetGraphNodeStart(null);
+                      } else {
+                        onSetGraphNodeStart(menu.graphNodeId);
+                      }
+                      setMenu(null);
+                    }}
+                  >
+                    {menuNodeIsStart ? ui.unsetStartScene : ui.startScene}
+                  </button>
+                  <button
+                    type="button"
+                    role="menuitem"
+                    className={styles.ctxItemDanger}
+                    onClick={() => {
+                      onRemoveGraphNode(menu.graphNodeId);
+                      setMenu(null);
+                    }}
+                  >
+                    {ui.delete}
+                  </button>
+                </div>
+              </>,
+              document.body,
+            )
+          : null}
+      </div>
+    </GraphUiContext.Provider>
   );
 }
 
diff --git a/app/renderer/editor/i18n/EditorI18nContext.tsx b/app/renderer/editor/i18n/EditorI18nContext.tsx
new file mode 100644
index 0000000..4479576
--- /dev/null
+++ b/app/renderer/editor/i18n/EditorI18nContext.tsx
@@ -0,0 +1,55 @@
+import React, { createContext, useCallback, useContext, useMemo, useState } from 'react';
+
+import {
+  EDITOR_LOCALE_STORAGE_KEY,
+  inferEditorLocaleFromSystem,
+  normalizeEditorLocale,
+  translateEditorMessage,
+  type EditorLocale,
+} from './editorMessages';
+
+type EditorI18nContextValue = {
+  locale: EditorLocale;
+  setLocale: (next: EditorLocale) => void;
+  t: (key: string, vars?: Record<string, string | number>) => string;
+};
+
+const EditorI18nContext = createContext<EditorI18nContextValue | null>(null);
+
+function readInitialLocale(): EditorLocale {
+  try {
+    return normalizeEditorLocale(localStorage.getItem(EDITOR_LOCALE_STORAGE_KEY));
+  } catch {
+    return inferEditorLocaleFromSystem();
+  }
+}
+
+export function EditorI18nProvider({ children }: { children: React.ReactNode }) {
+  const [locale, setLocaleState] = useState<EditorLocale>(readInitialLocale);
+
+  const setLocale = useCallback((next: EditorLocale) => {
+    setLocaleState(next);
+    try {
+      localStorage.setItem(EDITOR_LOCALE_STORAGE_KEY, next);
+    } catch {
+      // ignore
+    }
+  }, []);
+
+  const t = useCallback(
+    (key: string, vars?: Record<string, string | number>) => translateEditorMessage(locale, key, vars),
+    [locale],
+  );
+
+  const value = useMemo<EditorI18nContextValue>(() => ({ locale, setLocale, t }), [locale, setLocale, t]);
+
+  return <EditorI18nContext.Provider value={value}>{children}</EditorI18nContext.Provider>;
+}
+
+export function useEditorI18n(): EditorI18nContextValue {
+  const ctx = useContext(EditorI18nContext);
+  if (!ctx) {
+    throw new Error('useEditorI18n must be used within EditorI18nProvider');
+  }
+  return ctx;
+}
diff --git a/app/renderer/editor/i18n/editorMessages.locale.test.ts b/app/renderer/editor/i18n/editorMessages.locale.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..c85aad5
--- /dev/null
+++ b/app/renderer/editor/i18n/editorMessages.locale.test.ts
@@ -0,0 +1,30 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+
+import { inferEditorLocaleFromSystem, normalizeEditorLocale } from './editorMessages';
+
+void test('inferEditorLocaleFromSystem: en-* wins when listed first', () => {
+  assert.equal(inferEditorLocaleFromSystem(['en-GB', 'ru-RU']), 'en');
+});
+
+void test('inferEditorLocaleFromSystem: ru-* wins when listed first', () => {
+  assert.equal(inferEditorLocaleFromSystem(['ru-RU', 'en-US']), 'ru');
+});
+
+void test('inferEditorLocaleFromSystem: unknown tags fall back to ru', () => {
+  assert.equal(inferEditorLocaleFromSystem(['de-DE', 'fr']), 'ru');
+});
+
+void test('inferEditorLocaleFromSystem: empty list → ru', () => {
+  assert.equal(inferEditorLocaleFromSystem([]), 'ru');
+});
+
+void test('normalizeEditorLocale: trims stored en/ru', () => {
+  assert.equal(normalizeEditorLocale(' EN '), 'en');
+  assert.equal(normalizeEditorLocale('ru '), 'ru');
+});
+
+void test('normalizeEditorLocale: blank or invalid defers to infer (explicit list)', () => {
+  assert.equal(normalizeEditorLocale(''), inferEditorLocaleFromSystem([]));
+  assert.equal(normalizeEditorLocale('xx'), inferEditorLocaleFromSystem([]));
+});
diff --git a/app/renderer/editor/i18n/editorMessages.ts b/app/renderer/editor/i18n/editorMessages.ts
new file mode 100644
index 0000000..cba7749
--- /dev/null
+++ b/app/renderer/editor/i18n/editorMessages.ts
@@ -0,0 +1,500 @@
+export type EditorLocale = 'ru' | 'en';
+
+export const EDITOR_LOCALE_STORAGE_KEY = 'dnd_editor_locale';
+
+function primaryLanguageTag(lang: string): string {
+  const trimmed = lang.trim().toLowerCase();
+  if (!trimmed) return '';
+  const sep = trimmed.search(/[-_]/);
+  return sep === -1 ? trimmed : trimmed.slice(0, sep);
+}
+
+/**
+ * Выбор `ru` / `en` по языку ОС/браузера, если пользователь ещё не сохранил язык в `localStorage`.
+ * В Electron совпадает с локалью системы (Chromium подставляет `navigator.languages`).
+ */
+export function inferEditorLocaleFromSystem(languages?: readonly string[]): EditorLocale {
+  let list: string[];
+  if (languages !== undefined) {
+    list = [...languages];
+  } else if (typeof navigator !== 'undefined') {
+    list = [...navigator.languages];
+    if (navigator.language) {
+      list.push(navigator.language);
+    }
+    list = list.filter((x) => x.trim() !== '');
+  } else {
+    list = [];
+  }
+  for (const lang of list) {
+    const tag = primaryLanguageTag(lang);
+    if (tag === 'en') return 'en';
+    if (tag === 'ru') return 'ru';
+  }
+  return 'ru';
+}
+
+export function normalizeEditorLocale(raw: string | null | undefined): EditorLocale {
+  if (raw == null) {
+    return inferEditorLocaleFromSystem();
+  }
+  const trimmed = raw.trim();
+  if (trimmed === '') {
+    return inferEditorLocaleFromSystem();
+  }
+  const s = trimmed.toLowerCase();
+  if (s === 'en') return 'en';
+  if (s === 'ru') return 'ru';
+  return inferEditorLocaleFromSystem();
+}
+
+/** Flat message table; `{name}` placeholders supported in `translate`. */
+export const EDITOR_MESSAGES: Record<EditorLocale, Record<string, string>> = {
+  ru: {
+    'common.close': 'Закрыть',
+    'common.cancel': 'Отмена',
+    'common.save': 'Сохранить',
+    'common.understood': 'Понятно',
+    'common.message': 'Сообщение',
+    'common.error': 'Ошибка',
+    'common.delete': 'Удалить',
+    'common.closeMenu': 'Закрыть меню',
+
+    'notice.campaignAudioEmpty': 'Аудио не добавлено. Проверьте формат файла.',
+
+    'license.checkingTitle': 'Проверка лицензии…',
+    'license.checkingWait': 'Подождите.',
+    'license.requiredTitle': 'Требуется лицензия',
+    'license.requiredHint':
+      'Укажите ключ в меню «Настройки» → «Указать ключ». До активации доступно только меню «Настройки».',
+    'license.tokenTitle': 'Указать ключ',
+    'license.tokenKey': 'КЛЮЧ',
+    'license.tokenPlaceholder': 'Продуктовый ключ DND-...',
+    'license.tokenSaving': 'Сохранение…',
+    'license.eulaTitle': 'Лицензионное соглашение',
+    'license.eulaReject': 'Не принимаю',
+    'license.eulaAccept': 'Принимаю условия',
+    'license.eulaNoteEn':
+      'The binding legal text below is in Russian. If you need an English summary, contact support.',
+    'license.aboutTitle': 'О лицензии',
+    'license.aboutDevSkip': 'Режим разработки: проверка лицензии отключена (DND_SKIP_LICENSE).',
+    'license.aboutStatus': 'СТАТУС',
+    'license.aboutProduct': 'ПРОДУКТ',
+    'license.aboutLicenseId': 'ID ЛИЦЕНЗИИ',
+    'license.aboutExpiry': 'ОКОНЧАНИЕ',
+    'license.aboutDevice': 'УСТРОЙСТВО',
+    'license.aboutNoData': 'Нет данных лицензии.',
+    'license.reason.ok': 'Активна',
+    'license.reason.none': 'Ключ не указан',
+    'license.reason.expired': 'Срок действия истёк',
+    'license.reason.bad_signature': 'Недействительная подпись',
+    'license.reason.bad_payload': 'Неверный формат токена',
+    'license.reason.malformed': 'Повреждённый токен',
+    'license.reason.not_yet_valid': 'Ещё не действует',
+    'license.reason.wrong_device': 'Другой привязанный компьютер',
+    'license.reason.revoked_remote': 'Отозвана на сервере',
+
+    'presentation.overlay': 'Презентация запущена',
+    'presentation.title': 'Презентация запущена',
+    'presentation.body':
+      'Редактор заблокирован. Закройте окна «Презентация» и «Панель управления», чтобы продолжить.',
+
+    'zip.progress': 'Прогресс операции',
+    'zip.importTitle': 'Импорт проекта',
+    'zip.exportTitle': 'Экспорт проекта',
+
+    'top.settings': 'Настройки',
+    'top.project': 'Проект',
+    'top.file': 'Файл',
+    'top.backToProjects': 'К списку проектов',
+    'top.appVersion': 'Версия приложения',
+    'top.run': 'Запустить',
+    'top.afterLicense': 'Доступно после активации лицензии',
+    'top.setStartScene': 'Назначьте начальную сцену на графе (ПКМ по узлу)',
+
+    'menu.enterKey': 'Указать ключ',
+    'menu.aboutLicense': 'О лицензии',
+    'menu.language': 'Язык',
+    'menu.langRu': 'Русский',
+    'menu.langEn': 'English',
+
+    'projectMenu.home': 'Начальный экран',
+    'projectMenu.import': 'Импорт',
+    'projectMenu.export': 'Экспорт',
+    'projectMenu.noProjects': 'Нет сохранённых проектов',
+
+    'fileMenu.rename': 'Переименовать проект',
+
+    'scenes.search': 'Поиск сцен…',
+    'scenes.new': '+ Новая сцена',
+    'scenes.inspectorGame': 'Свойства игры',
+    'scenes.inspectorScene': 'Свойства сцены',
+    'scenes.selectHint': 'Выберите сцену слева, чтобы редактировать её свойства.',
+    'scenes.openProjectHint': 'Откройте проект, чтобы редактировать кампанию и сцены.',
+
+    'rename.title': 'Переименовать проект',
+    'rename.projectName': 'НАЗВАНИЕ ПРОЕКТА',
+    'rename.projectPlaceholder': 'Название проекта…',
+    'rename.projectMin': 'Минимум 3 символа.',
+    'rename.projectDup': 'Проект с таким названием уже существует.',
+    'rename.fileName': 'НАЗВАНИЕ ФАЙЛА ПРОЕКТА',
+    'rename.fileInvalid': 'Минимум 3 символа, без символов <>:"/\\|?*',
+    'rename.fileDup': 'Файл проекта с таким названием уже существует.',
+    'rename.saving': 'Сохранение…',
+
+    'export.title': 'Экспорт проекта',
+    'export.project': 'ПРОЕКТ',
+    'export.hint':
+      'Далее откроется окно сохранения: укажите имя и папку для файла .dnd.zip — будет создана копия архива проекта.',
+    'export.exporting': 'Экспорт…',
+    'export.saveAs': 'Сохранить как…',
+
+    'confirmDelete.title': 'Удаление проекта',
+    'confirmDelete.body': 'Удалить проект «{name}» безвозвратно? Файл и кэш будут стёрты с диска.',
+    'confirmDelete.failedTitle': 'Не удалось удалить',
+
+    'picker.title': 'Проекты',
+    'picker.newPlaceholder': 'Название нового проекта…',
+    'picker.create': 'Создать проект',
+    'picker.existing': 'СУЩЕСТВУЮЩИЕ',
+    'picker.lockedHint':
+      'Открытие и создание — после активации лицензии. Список показывает файлы в папке приложения.',
+    'picker.empty': 'Пока нет проектов.',
+    'picker.projectMenu': 'Меню проекта',
+    'picker.openDisabled': 'Открытие проекта — после активации лицензии',
+    'picker.defaultName': 'Моя кампания',
+
+    'campaign.label': 'АУДИО ИГРЫ',
+    'campaign.noFiles': 'Файлов пока нет. Добавьте аудио.',
+    'campaign.auto': 'Авто',
+    'campaign.loop': 'Цикл',
+    'campaign.removeTitle': 'Убрать из кампании',
+    'campaign.upload': 'Загрузить',
+
+    'scene.title': 'НАЗВАНИЕ СЦЕНЫ',
+    'scene.description': 'ОПИСАНИЕ',
+    'scene.preview': 'ПРЕВЬЮ СЦЕНЫ',
+    'scene.previewHint': 'Файл изображения (PNG, JPG, WebP, GIF и т.д.).',
+    'scene.previewEmpty': 'Превью не задано',
+    'scene.previewBusy': 'Загрузка и оптимизация изображения…',
+    'scene.change': 'Изменить',
+    'scene.clear': 'Очистить',
+    'scene.autostart': 'Автостарт',
+    'scene.rotate': 'Повернуть',
+    'scene.audio': 'АУДИО СЦЕНЫ',
+    'scene.removeTitle': 'Убрать из сцены',
+    'scene.branching': 'ВЕТВЛЕНИЯ',
+    'scene.branchingHint':
+      'Перетащите сцену из списка на граф. С одной карточки можно задать несколько вариантов — по одной связи на каждую целевую сцену. Повторно к той же сцене (включая вторую карточку той же сцены на графе) подключить нельзя.',
+
+    'sceneCard.current': 'ТЕКУЩАЯ',
+    'sceneCard.menu': 'Меню сцены',
+
+    'graph.badgeStart': 'НАЧАЛО',
+    'graph.untitled': 'Без названия',
+    'graph.videoBadge': 'Видео',
+    'graph.audioBadge': 'Аудио',
+    'graph.loop': 'Цикл',
+    'graph.autoplay': 'Автостарт',
+    'graph.previewAutostart': 'Авто превью',
+    'graph.videoLoop': 'Цикл видео',
+    'graph.zoomBar': 'Масштаб графа',
+    'graph.zoomIn': 'Увеличить',
+    'graph.zoomOut': 'Уменьшить',
+    'graph.fitAll': 'Показать всё',
+    'graph.startScene': 'Начальная сцена',
+    'graph.unsetStartScene': 'Снять метку «Начальная сцена»',
+
+    'control.remoteTitle': 'ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ',
+    'control.effects': 'ЭФФЕКТЫ',
+    'control.tools': 'Инструменты',
+    'control.fieldEffects': 'Эффекты поля',
+    'control.actionEffects': 'Эффекты действий',
+    'control.eraser': 'Ластик',
+    'control.clearEffects': 'Очистить эффекты',
+    'control.fog': 'Туман',
+    'control.rain': 'Дождь',
+    'control.fire': 'Огонь',
+    'control.water': 'Вода',
+    'control.lightning': 'Молния',
+    'control.sunbeam': 'Луч света',
+    'control.freeze': 'Заморозка',
+    'control.poisonCloud': 'Облако яда',
+    'control.brushRadius': 'Радиус кисти',
+    'control.storyLine': 'СЮЖЕТНАЯ ЛИНИЯ',
+    'control.gotoScene': 'Перейти к этой сцене',
+    'control.currentSceneBadge': 'ТЕКУЩАЯ СЦЕНА',
+    'control.passed': 'Пройдено',
+    'control.noActiveScene': 'Нет активной сцены.',
+    'control.screenPreview': 'Предпросмотр экрана',
+    'control.stopPresentation': 'Выключить демонстрацию',
+    'control.videoBrushHint':
+      'Видео-превью: кисть эффектов отключена (как на экране демонстрации — оверлей только для изображения).',
+    'control.branches': 'Варианты ветвления',
+    'control.option': 'ОПЦИЯ {n}',
+    'control.unnamed': 'Без названия',
+    'control.switchScene': 'Переключить',
+    'control.noBranches': 'Нет вариантов перехода.',
+    'control.endPresentation': 'Завершить показ',
+    'control.music': 'Музыка',
+    'control.sceneMusic': 'МУЗЫКА СЦЕНЫ',
+    'control.gameMusic': 'МУЗЫКА ИГРЫ',
+    'control.noSceneAudio': 'В текущей сцене нет аудио.',
+    'control.noGameAudio': 'В игре нет аудио.',
+    'control.modeAuto': 'Авто',
+    'control.modeManual': 'Ручн.',
+    'control.once': 'Один раз',
+    'control.loop': 'Цикл',
+    'control.scrubSeek': 'Клик — перемотка',
+    'control.durationUnknown': 'Длительность неизвестна',
+    'control.pauseSceneMusic': 'Пауза (сцена)',
+    'control.pauseSceneMusicTitle': 'В сцене есть музыка',
+    'control.pauseCampaignTitle': 'Пауза: в сцене есть музыка',
+    'control.playFailed': 'Не удалось запустить.',
+    'control.audioAutoplayBlocked':
+      'Автозапуск заблокирован (нужно действие пользователя) или ошибка воспроизведения.',
+    'control.audioNoUrl': 'URL не получен',
+    'control.audioNoUrlDetail': 'Не удалось получить dnd://asset URL для аудио.',
+    'control.audioBlocked': 'Ошибка/блок',
+    'control.audioError': 'Ошибка',
+    'control.audioMediaError': 'MediaError code={code} (1=ABORTED, 2=NETWORK, 3=DECODE, 4=SRC_NOT_SUPPORTED)',
+    'control.audioLoading': 'Загрузка…',
+    'control.audioPlaying': 'Играет',
+    'control.audioPaused': 'Пауза',
+    'control.audioStopped': 'Остановлено',
+    'control.previewTrackLabel': 'Превью без субтитров',
+    'control.transportPlay': 'Воспроизведение',
+    'control.transportPause': 'Пауза',
+    'control.transportStop': 'Стоп',
+  },
+  en: {
+    'common.close': 'Close',
+    'common.cancel': 'Cancel',
+    'common.save': 'Save',
+    'common.understood': 'OK',
+    'common.message': 'Message',
+    'common.error': 'Error',
+    'common.delete': 'Delete',
+    'common.closeMenu': 'Close menu',
+
+    'notice.campaignAudioEmpty': 'No audio was added. Check the file format.',
+
+    'license.checkingTitle': 'Checking license…',
+    'license.checkingWait': 'Please wait.',
+    'license.requiredTitle': 'License required',
+    'license.requiredHint':
+      'Enter your key via Settings → Enter license key. Until activation, only Settings is available.',
+    'license.tokenTitle': 'Enter license key',
+    'license.tokenKey': 'KEY',
+    'license.tokenPlaceholder': 'DND product key…',
+    'license.tokenSaving': 'Saving…',
+    'license.eulaTitle': 'End User License Agreement',
+    'license.eulaReject': 'Decline',
+    'license.eulaAccept': 'I accept the terms',
+    'license.eulaNoteEn':
+      'The binding legal text below is in Russian. If you need an English summary, contact support.',
+    'license.aboutTitle': 'About license',
+    'license.aboutDevSkip': 'Development mode: license checks are disabled (DND_SKIP_LICENSE).',
+    'license.aboutStatus': 'STATUS',
+    'license.aboutProduct': 'PRODUCT',
+    'license.aboutLicenseId': 'LICENSE ID',
+    'license.aboutExpiry': 'EXPIRES',
+    'license.aboutDevice': 'DEVICE',
+    'license.aboutNoData': 'No license data.',
+    'license.reason.ok': 'Active',
+    'license.reason.none': 'No key provided',
+    'license.reason.expired': 'Expired',
+    'license.reason.bad_signature': 'Invalid signature',
+    'license.reason.bad_payload': 'Invalid token format',
+    'license.reason.malformed': 'Malformed token',
+    'license.reason.not_yet_valid': 'Not yet valid',
+    'license.reason.wrong_device': 'Wrong bound device',
+    'license.reason.revoked_remote': 'Revoked on server',
+
+    'presentation.overlay': 'Presentation running',
+    'presentation.title': 'Presentation running',
+    'presentation.body': 'The editor is locked. Close the Presentation and Control windows to continue.',
+
+    'zip.progress': 'Operation progress',
+    'zip.importTitle': 'Import project',
+    'zip.exportTitle': 'Export project',
+
+    'top.settings': 'Settings',
+    'top.project': 'Project',
+    'top.file': 'File',
+    'top.backToProjects': 'Back to projects',
+    'top.appVersion': 'App version',
+    'top.run': 'Run',
+    'top.afterLicense': 'Available after license activation',
+    'top.setStartScene': 'Set a start scene on the graph (right‑click a node)',
+
+    'menu.enterKey': 'Enter license key',
+    'menu.aboutLicense': 'About license',
+    'menu.language': 'Language',
+    'menu.langRu': 'Русский',
+    'menu.langEn': 'English',
+
+    'projectMenu.home': 'Home',
+    'projectMenu.import': 'Import',
+    'projectMenu.export': 'Export',
+    'projectMenu.noProjects': 'No saved projects',
+
+    'fileMenu.rename': 'Rename project',
+
+    'scenes.search': 'Search scenes…',
+    'scenes.new': '+ New scene',
+    'scenes.inspectorGame': 'Game properties',
+    'scenes.inspectorScene': 'Scene properties',
+    'scenes.selectHint': 'Select a scene on the left to edit its properties.',
+    'scenes.openProjectHint': 'Open a project to edit the campaign and scenes.',
+
+    'rename.title': 'Rename project',
+    'rename.projectName': 'PROJECT NAME',
+    'rename.projectPlaceholder': 'Project name…',
+    'rename.projectMin': 'At least 3 characters.',
+    'rename.projectDup': 'A project with this name already exists.',
+    'rename.fileName': 'PROJECT FILE NAME',
+    'rename.fileInvalid': 'At least 3 characters; forbidden characters <>:"/\\|?*',
+    'rename.fileDup': 'A project file with this name already exists.',
+    'rename.saving': 'Saving…',
+
+    'export.title': 'Export project',
+    'export.project': 'PROJECT',
+    'export.hint':
+      'A save dialog will open: choose a name and folder for the .dnd.zip file — a copy of the project archive will be created.',
+    'export.exporting': 'Exporting…',
+    'export.saveAs': 'Save as…',
+
+    'confirmDelete.title': 'Delete project',
+    'confirmDelete.body':
+      'Permanently delete project “{name}”? The file and cache will be removed from disk.',
+    'confirmDelete.failedTitle': 'Could not delete',
+
+    'picker.title': 'Projects',
+    'picker.newPlaceholder': 'New project name…',
+    'picker.create': 'Create project',
+    'picker.existing': 'EXISTING',
+    'picker.lockedHint':
+      'Opening and creating projects require an active license. The list still shows files in the app folder.',
+    'picker.empty': 'No projects yet.',
+    'picker.projectMenu': 'Project menu',
+    'picker.openDisabled': 'Open project — after license activation',
+    'picker.defaultName': 'My campaign',
+
+    'campaign.label': 'GAME AUDIO',
+    'campaign.noFiles': 'No files yet. Add audio.',
+    'campaign.auto': 'Auto',
+    'campaign.loop': 'Loop',
+    'campaign.removeTitle': 'Remove from campaign',
+    'campaign.upload': 'Upload',
+
+    'scene.title': 'SCENE TITLE',
+    'scene.description': 'DESCRIPTION',
+    'scene.preview': 'SCENE PREVIEW',
+    'scene.previewHint': 'Image file (PNG, JPG, WebP, GIF, etc.).',
+    'scene.previewEmpty': 'No preview',
+    'scene.previewBusy': 'Loading and optimizing image…',
+    'scene.change': 'Change',
+    'scene.clear': 'Clear',
+    'scene.autostart': 'Autostart',
+    'scene.rotate': 'Rotate',
+    'scene.audio': 'SCENE AUDIO',
+    'scene.removeTitle': 'Remove from scene',
+    'scene.branching': 'BRANCHING',
+    'scene.branchingHint':
+      'Drag a scene from the list onto the graph. One card can branch to several targets — one link per target scene. You cannot link twice to the same target (including a second card of the same scene).',
+
+    'sceneCard.current': 'CURRENT',
+    'sceneCard.menu': 'Scene menu',
+
+    'graph.badgeStart': 'START',
+    'graph.untitled': 'Untitled',
+    'graph.videoBadge': 'Video',
+    'graph.audioBadge': 'Audio',
+    'graph.loop': 'Loop',
+    'graph.autoplay': 'Autoplay',
+    'graph.previewAutostart': 'Preview autostart',
+    'graph.videoLoop': 'Video loop',
+    'graph.zoomBar': 'Graph zoom',
+    'graph.zoomIn': 'Zoom in',
+    'graph.zoomOut': 'Zoom out',
+    'graph.fitAll': 'Fit view',
+    'graph.startScene': 'Start scene',
+    'graph.unsetStartScene': 'Clear start scene mark',
+
+    'control.remoteTitle': 'CONTROL PANEL',
+    'control.effects': 'EFFECTS',
+    'control.tools': 'Tools',
+    'control.fieldEffects': 'Field effects',
+    'control.actionEffects': 'Action effects',
+    'control.eraser': 'Eraser',
+    'control.clearEffects': 'Clear effects',
+    'control.fog': 'Fog',
+    'control.rain': 'Rain',
+    'control.fire': 'Fire',
+    'control.water': 'Water',
+    'control.lightning': 'Lightning',
+    'control.sunbeam': 'Sunbeam',
+    'control.freeze': 'Freeze',
+    'control.poisonCloud': 'Poison cloud',
+    'control.brushRadius': 'Brush radius',
+    'control.storyLine': 'STORYLINE',
+    'control.gotoScene': 'Go to this scene',
+    'control.currentSceneBadge': 'CURRENT SCENE',
+    'control.passed': 'Visited',
+    'control.noActiveScene': 'No active scene.',
+    'control.screenPreview': 'Screen preview',
+    'control.stopPresentation': 'Stop presentation',
+    'control.videoBrushHint':
+      'Video preview: effect brush is disabled (like on the presentation screen — overlay is for images only).',
+    'control.branches': 'Branch options',
+    'control.option': 'OPTION {n}',
+    'control.unnamed': 'Untitled',
+    'control.switchScene': 'Switch',
+    'control.noBranches': 'No transitions available.',
+    'control.endPresentation': 'End presentation',
+    'control.music': 'Music',
+    'control.sceneMusic': 'SCENE MUSIC',
+    'control.gameMusic': 'GAME MUSIC',
+    'control.noSceneAudio': 'No audio in the current scene.',
+    'control.noGameAudio': 'No game audio.',
+    'control.modeAuto': 'Auto',
+    'control.modeManual': 'Manual',
+    'control.once': 'Once',
+    'control.loop': 'Loop',
+    'control.scrubSeek': 'Click to seek',
+    'control.durationUnknown': 'Duration unknown',
+    'control.pauseSceneMusic': 'Paused (scene)',
+    'control.pauseSceneMusicTitle': 'Scene has music',
+    'control.pauseCampaignTitle': 'Paused: scene has music',
+    'control.playFailed': 'Could not start playback.',
+    'control.audioAutoplayBlocked': 'Autoplay was blocked (user gesture required) or playback failed.',
+    'control.audioNoUrl': 'No URL',
+    'control.audioNoUrlDetail': 'Could not get dnd://asset URL for audio.',
+    'control.audioBlocked': 'Error / blocked',
+    'control.audioError': 'Error',
+    'control.audioMediaError': 'MediaError code={code} (1=ABORTED, 2=NETWORK, 3=DECODE, 4=SRC_NOT_SUPPORTED)',
+    'control.audioLoading': 'Loading…',
+    'control.audioPlaying': 'Playing',
+    'control.audioPaused': 'Paused',
+    'control.audioStopped': 'Stopped',
+    'control.previewTrackLabel': 'Preview (no captions)',
+    'control.transportPlay': 'Play',
+    'control.transportPause': 'Pause',
+    'control.transportStop': 'Stop',
+  },
+};
+
+export function translateEditorMessage(
+  locale: EditorLocale,
+  key: string,
+  vars?: Record<string, string | number>,
+): string {
+  let s = EDITOR_MESSAGES[locale][key] ?? EDITOR_MESSAGES.ru[key] ?? key;
+  if (vars) {
+    for (const [k, v] of Object.entries(vars)) {
+      s = s.split(`{${k}}`).join(String(v));
+    }
+  }
+  return s;
+}
diff --git a/app/renderer/editor/license/EditorLicenseModals.tsx b/app/renderer/editor/license/EditorLicenseModals.tsx
index b2fe684..9d19490 100644
--- a/app/renderer/editor/license/EditorLicenseModals.tsx
+++ b/app/renderer/editor/license/EditorLicenseModals.tsx
@@ -8,6 +8,7 @@ import { EULA_RU_MARKDOWN } from '../../legal/eulaRu';
 import { getDndApi } from '../../shared/dndApi';
 import { Button } from '../../shared/ui/controls';
 import styles from '../EditorApp.module.css';
+import { useEditorI18n } from '../i18n/EditorI18nContext';
 
 type LicenseTokenModalProps = {
   open: boolean;
@@ -16,6 +17,7 @@ type LicenseTokenModalProps = {
 };
 
 export function LicenseTokenModal({ open, onClose, onSaved }: LicenseTokenModalProps) {
+  const { t } = useEditorI18n();
   const [token, setToken] = useState('');
   const [saving, setSaving] = useState(false);
   const [error, setError] = useState<string | null>(null);
@@ -40,28 +42,38 @@ export function LicenseTokenModal({ open, onClose, onSaved }: LicenseTokenModalP
 
   return createPortal(
     <>
-      <button type="button" aria-label="Закрыть" onClick={onClose} className={styles.modalBackdrop} />
+      <button
+        type="button"
+        aria-label={t('common.close')}
+        onClick={onClose}
+        className={styles.modalBackdrop}
+      />
       <div role="dialog" aria-modal="true" className={styles.modalDialog}>
         <div className={styles.modalHeader}>
-          <div className={styles.modalTitle}>Указать ключ</div>
-          <button type="button" aria-label="Закрыть" onClick={onClose} className={styles.modalClose}>
+          <div className={styles.modalTitle}>{t('license.tokenTitle')}</div>
+          <button
+            type="button"
+            aria-label={t('common.close')}
+            onClick={onClose}
+            className={styles.modalClose}
+          >
             ×
           </button>
         </div>
         <div className={styles.fieldGrid}>
-          <div className={styles.fieldLabel}>КЛЮЧ</div>
+          <div className={styles.fieldLabel}>{t('license.tokenKey')}</div>
           <textarea
             className={styles.licenseTextarea}
             value={token}
             onChange={(e) => setToken(e.target.value)}
-            placeholder="Продуктовый ключ DND-..."
+            placeholder={t('license.tokenPlaceholder')}
             spellCheck={false}
           />
         </div>
         {error ? <div className={styles.fieldError}>{error}</div> : null}
         <div className={styles.modalFooter}>
           <Button onClick={onClose} disabled={saving}>
-            Отмена
+            {t('common.cancel')}
           </Button>
           <Button
             variant="primary"
@@ -82,7 +94,7 @@ export function LicenseTokenModal({ open, onClose, onSaved }: LicenseTokenModalP
               })();
             }}
           >
-            Сохранить
+            {t('common.save')}
           </Button>
         </div>
       </div>
@@ -98,6 +110,7 @@ type EulaModalProps = {
 };
 
 export function EulaModal({ open, onClose, onAccepted }: EulaModalProps) {
+  const { t, locale } = useEditorI18n();
   const [saving, setSaving] = useState(false);
 
   useEffect(() => {
@@ -113,18 +126,29 @@ export function EulaModal({ open, onClose, onAccepted }: EulaModalProps) {
 
   return createPortal(
     <>
-      <button type="button" aria-label="Закрыть" onClick={onClose} className={styles.modalBackdrop} />
+      <button
+        type="button"
+        aria-label={t('common.close')}
+        onClick={onClose}
+        className={styles.modalBackdrop}
+      />
       <div role="dialog" aria-modal="true" className={styles.modalDialog}>
         <div className={styles.modalHeader}>
-          <div className={styles.modalTitle}>Лицензионное соглашение</div>
-          <button type="button" aria-label="Закрыть" onClick={onClose} className={styles.modalClose}>
+          <div className={styles.modalTitle}>{t('license.eulaTitle')}</div>
+          <button
+            type="button"
+            aria-label={t('common.close')}
+            onClick={onClose}
+            className={styles.modalClose}
+          >
             ×
           </button>
         </div>
+        {locale === 'en' ? <div className={styles.muted}>{t('license.eulaNoteEn')}</div> : null}
         <div className={styles.eulaScroll}>{EULA_RU_MARKDOWN}</div>
         <div className={styles.modalFooter}>
           <Button onClick={onClose} disabled={saving}>
-            Не принимаю
+            {t('license.eulaReject')}
           </Button>
           <Button
             variant="primary"
@@ -144,7 +168,7 @@ export function EulaModal({ open, onClose, onAccepted }: EulaModalProps) {
               })();
             }}
           >
-            Принимаю условия
+            {t('license.eulaAccept')}
           </Button>
         </div>
       </div>
@@ -159,32 +183,16 @@ type LicenseAboutModalProps = {
   snapshot: LicenseSnapshot | null;
 };
 
-function reasonLabel(reason: LicenseSnapshot['reason']): string {
-  switch (reason) {
-    case 'ok':
-      return 'Активна';
-    case 'none':
-      return 'Ключ не указан';
-    case 'expired':
-      return 'Срок действия истёк';
-    case 'bad_signature':
-      return 'Недействительная подпись';
-    case 'bad_payload':
-      return 'Неверный формат токена';
-    case 'malformed':
-      return 'Повреждённый токен';
-    case 'not_yet_valid':
-      return 'Ещё не действует';
-    case 'wrong_device':
-      return 'Другой привязанный компьютер';
-    case 'revoked_remote':
-      return 'Отозвана на сервере';
-    default:
-      return reason;
-  }
+function licenseReasonLabel(t: (key: string) => string, reason: LicenseSnapshot['reason']): string {
+  const key = `license.reason.${reason}`;
+  const label = t(key);
+  return label === key ? reason : label;
 }
 
 export function LicenseAboutModal({ open, onClose, snapshot }: LicenseAboutModalProps) {
+  const { t, locale } = useEditorI18n();
+  const dateLocale = locale === 'en' ? 'en-US' : 'ru-RU';
+
   useEffect(() => {
     if (!open) return;
     const onKey = (e: KeyboardEvent) => {
@@ -198,7 +206,7 @@ export function LicenseAboutModal({ open, onClose, snapshot }: LicenseAboutModal
 
   const expText =
     snapshot?.summary?.exp != null
-      ? new Date(snapshot.summary.exp * 1000).toLocaleString('ru-RU', {
+      ? new Date(snapshot.summary.exp * 1000).toLocaleString(dateLocale, {
           dateStyle: 'long',
           timeStyle: 'short',
         })
@@ -206,48 +214,54 @@ export function LicenseAboutModal({ open, onClose, snapshot }: LicenseAboutModal
 
   return createPortal(
     <>
-      <button type="button" aria-label="Закрыть" onClick={onClose} className={styles.modalBackdrop} />
+      <button
+        type="button"
+        aria-label={t('common.close')}
+        onClick={onClose}
+        className={styles.modalBackdrop}
+      />
       <div role="dialog" aria-modal="true" className={styles.modalDialog}>
         <div className={styles.modalHeader}>
-          <div className={styles.modalTitle}>О лицензии</div>
-          <button type="button" aria-label="Закрыть" onClick={onClose} className={styles.modalClose}>
+          <div className={styles.modalTitle}>{t('license.aboutTitle')}</div>
+          <button
+            type="button"
+            aria-label={t('common.close')}
+            onClick={onClose}
+            className={styles.modalClose}
+          >
             ×
           </button>
         </div>
-        {snapshot?.devSkip ? (
-          <div className={styles.fieldError}>
-            Режим разработки: проверка лицензии отключена (DND_SKIP_LICENSE).
-          </div>
-        ) : null}
+        {snapshot?.devSkip ? <div className={styles.fieldError}>{t('license.aboutDevSkip')}</div> : null}
         <div className={styles.fieldGrid}>
-          <div className={styles.fieldLabel}>СТАТУС</div>
-          <div>{snapshot ? reasonLabel(snapshot.reason) : '—'}</div>
+          <div className={styles.fieldLabel}>{t('license.aboutStatus')}</div>
+          <div>{snapshot ? licenseReasonLabel(t, snapshot.reason) : '—'}</div>
         </div>
         {snapshot?.summary ? (
           <>
             <div className={styles.fieldGrid}>
-              <div className={styles.fieldLabel}>ПРОДУКТ</div>
+              <div className={styles.fieldLabel}>{t('license.aboutProduct')}</div>
               <div>{snapshot.summary.pid}</div>
             </div>
             <div className={styles.fieldGrid}>
-              <div className={styles.fieldLabel}>ID ЛИЦЕНЗИИ</div>
+              <div className={styles.fieldLabel}>{t('license.aboutLicenseId')}</div>
               <div style={{ wordBreak: 'break-all' }}>{snapshot.summary.sub}</div>
             </div>
             <div className={styles.fieldGrid}>
-              <div className={styles.fieldLabel}>ОКОНЧАНИЕ</div>
+              <div className={styles.fieldLabel}>{t('license.aboutExpiry')}</div>
               <div>{expText}</div>
             </div>
             <div className={styles.fieldGrid}>
-              <div className={styles.fieldLabel}>УСТРОЙСТВО</div>
+              <div className={styles.fieldLabel}>{t('license.aboutDevice')}</div>
               <div style={{ wordBreak: 'break-all' }}>{snapshot.deviceId}</div>
             </div>
           </>
         ) : (
-          <div className={styles.muted}>Нет данных лицензии.</div>
+          <div className={styles.muted}>{t('license.aboutNoData')}</div>
         )}
         <div className={styles.modalFooter}>
           <Button variant="primary" onClick={onClose}>
-            Закрыть
+            {t('common.close')}
           </Button>
         </div>
       </div>
diff --git a/app/renderer/editor/main.tsx b/app/renderer/editor/main.tsx
index 0c11ddc..1d27a55 100644
--- a/app/renderer/editor/main.tsx
+++ b/app/renderer/editor/main.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import { createRoot } from 'react-dom/client';
 
 import '../shared/ui/globals.css';
 import { EditorApp } from './EditorApp';
+import { EditorI18nProvider } from './i18n/EditorI18nContext';
 
 const rootEl = document.getElementById('root');
 if (!rootEl) {
@@ -11,6 +12,8 @@ if (!rootEl) {
 
 createRoot(rootEl).render(
   <React.StrictMode>
-    <EditorApp />
+    <EditorI18nProvider>
+      <EditorApp />
+    </EditorI18nProvider>
   </React.StrictMode>,
 );
diff --git a/app/renderer/editor/state/projectState.ts b/app/renderer/editor/state/projectState.ts
index 59f6930..5fc721c 100644
--- a/app/renderer/editor/state/projectState.ts
+++ b/app/renderer/editor/state/projectState.ts
@@ -58,8 +58,18 @@ function randomId(prefix: string): string {
   return `${prefix}_${Math.random().toString(16).slice(2)}_${Date.now().toString(16)}`;
 }
 
-export function useProjectState(licenseActive: boolean): readonly [State, Actions] {
+export type ProjectNoticeCode = 'campaign_audio_empty';
+
+export type ProjectStateOpts = {
+  onNotice?: (code: ProjectNoticeCode) => void;
+};
+
+export function useProjectState(licenseActive: boolean, opts?: ProjectStateOpts): readonly [State, Actions] {
   const api = getDndApi();
+  const onNoticeRef = useRef(opts?.onNotice);
+  useEffect(() => {
+    onNoticeRef.current = opts?.onNotice;
+  }, [opts?.onNotice]);
   const [state, setState] = useState<State>({
     projects: [],
     project: null,
@@ -180,7 +190,7 @@ export function useProjectState(licenseActive: boolean): readonly [State, Action
       const res = await api.invoke(ipcChannels.project.importCampaignAudio, {});
       if (res.canceled) return;
       if (res.imported.length === 0) {
-        window.alert('Аудио не добавлено. Проверьте формат файла.');
+        onNoticeRef.current?.('campaign_audio_empty');
       }
       setState((s) => ({ ...s, project: res.project }));
       await refreshProjects();
diff --git a/docs/GITEA_AUTO_UPDATE.md b/docs/GITEA_AUTO_UPDATE.md
new file mode 100644
index 0000000..5fd4e56
--- /dev/null
+++ b/docs/GITEA_AUTO_UPDATE.md
@@ -0,0 +1,191 @@
+# Автообновление через Gitea (приватный код + публичный feed)
+
+Исходники остаются в **закрытом** репозитории с игрой. Файлы обновлений (`latest.yml`, установщики) лежат в **отдельном публичном** репозитории — по HTTPS их скачивает `electron-updater`.
+
+## Твой публичный репозиторий (уже есть)
+
+- Клон: `https://git.mailib.ru/ifontosh/DndGamePlayerUpdates.git`
+- Владелец/репо для секретов: **`ifontosh/DndGamePlayerUpdates`**
+- Базовый URL feed (вшивается в сборку и должен совпадать с secret **`DND_UPDATE_FEED_URL`**):
+
+  **`https://git.mailib.ru/ifontosh/DndGamePlayerUpdates/raw/branch/updates/`**
+
+  Обрати внимание: слово **`branch`** в пути — это часть URL Gitea, не имя ветки. Имя ветки — в конце: **`updates`**.
+
+В `package.json` уже указан этот же `build.publish.url` (для локального `npm run pack` и метаданных electron-builder).
+
+---
+
+## Шаг 0 — репозиторий сейчас пустой (важно)
+
+На странице репо написано, что **контента нет**. Пока нет **ни одного коммита**, CI не сможет сделать `git clone`.
+
+Сделай так (любой способ):
+
+1. На сайте открой `ifontosh/DndGamePlayerUpdates` → кнопка вроде **«Инициализировать репозиторий»** / **«Добавить файл»** → создай файл `README.md` с парой строк и закоммить **в ветку по умолчанию** (часто `main`).
+2. Либо с компьютера:
+
+```bash
+git clone https://git.mailib.ru/ifontosh/DndGamePlayerUpdates.git
+cd DndGamePlayerUpdates
+echo "# DndGamePlayer updates feed" > README.md
+git add README.md
+git commit -m "init"
+git push origin main
+```
+
+(Если ветка по умолчанию у тебя `master` — подставь её вместо `main`.)
+
+После этого репозиторий **не пустой** — workflow сможет клонировать и создать ветку **`updates`**.
+
+---
+
+## Шаг 1 — токен для записи в публичный репозиторий
+
+Нужен **персональный токен** (PAT), с которым CI сможет **пушить** в `DndGamePlayerUpdates`.
+
+В Gitea на русском обычно так (названия могут чуть отличаться в твоей теме):
+
+1. Вверху справа **аватар** → **Настройки** (или «Параметры»).
+2. Слева найди раздел вроде **«Приложения»** / **«Токены доступа»** / **«Токены»** (в англ. интерфейсе: **Settings → Applications → Generate New Token**).
+3. Создай новый токен:
+   - имя: например `dnd-release-ci`;
+   - права: достаточно доступа к репозиторию с **записью** (для пуша в `DndGamePlayerUpdates`). Если есть галочки — включи что-то вроде **«Запись в репозиторий»** / **write:repository** / полный доступ к репо.
+4. **Скопируй токен один раз** и сохрани в менеджере паролей — потом Gitea его не покажет.
+
+Этот токен пойдёт в secret **`DND_UPDATES_PUSH_TOKEN`** (см. ниже). **Не вставляй токен в код и не коммить его.**
+
+> На **git.mailib.ru** имена секретов **не могут начинаться с `GITEA_`** (зарезервировано). Поэтому в workflow используются `DND_UPDATES_*`, а не `GITEA_*`.
+
+---
+
+## Шаг 2 — секреты в приватном репозитории с кодом (`dnd_player`)
+
+Открой **приватный** репозиторий, где лежит исходник игры (не `DndGamePlayerUpdates`).
+
+Дальше (русский Gitea 1.26, ориентир по меню):
+
+1. Вкладка **«Настройки»** репозитория (вверху рядом с «Код», «Задачи» — иногда шестерёнка **«Настройки»**).
+2. Слева раздел **«Секреты»** / **«Действия»** → **«Секреты»** (в англ. UI: **Settings → Actions → Secrets**). Если видишь **«Переменные»** — секреты обычно рядом; нам нужны именно **секреты** (скрытые значения).
+
+Добавь **четыре** секрета (имя **точно** как в таблице — workflow их читает):
+
+| Имя секрета              | Что вписать в значение                                                                                   |
+| ------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `DND_UPDATE_FEED_URL`    | `https://git.mailib.ru/ifontosh/DndGamePlayerUpdates/raw/branch/updates/` (обязательно **слэш в конце**) |
+| `DND_UPDATES_SERVER`     | `https://git.mailib.ru` (**без** слэша в конце)                                                          |
+| `UPDATES_REPO`           | `ifontosh/DndGamePlayerUpdates`                                                                          |
+| `DND_UPDATES_PUSH_TOKEN` | токен из шага 1 (одна длинная строка)                                                                    |
+
+Сохрани каждый секрет кнопкой вроде **«Сохранить»** / **«Добавить»**.
+
+Если раньше создавал секреты `GITEA_SERVER` / `GITEA_TOKEN` — их workflow **не читает**; удали или оставь, но **обязательно** заведи новые имена из таблицы.
+
+---
+
+## Шаг 3 — включить Actions (если ещё не включены)
+
+1. В том же **приватном** репозитории: **«Настройки»**.
+2. Раздел **«Действия»** / **«Actions»** — включи использование Actions для этого репозитория, если Gitea это спрашивает.
+3. Убедись, что в корне репозитория есть файл **`.gitea/workflows/release.yml`** (он уже в проекте `dnd_player`).
+
+Бегунки Gitea должны иметь доступ в интернет (для `npm ci`, `actions/checkout` и т.д.) — это настраивает админ сервера.
+
+---
+
+## Шаг 4 — выпуск версии
+
+1. В `package.json` версия должна совпасть с тегом (workflow при пуше тега делает `npm version` из имени тега — удобно).
+2. Закоммить все изменения в **приватный** репо, затем:
+
+```bash
+git tag v1.0.1
+git push origin main
+git push origin v1.0.1
+```
+
+(ветка может быть не `main` — подставь свою.)
+
+3. Открой в Gitea **«Действия»** / **«Actions»** у приватного репо — должен появиться запуск **Release**. Дождись зелёных галочек у job’ов Windows, macOS и **publish-update-feed**.
+
+4. После успеха открой **публичный** `DndGamePlayerUpdates` → ветка **`updates`** — в корне должны появиться `latest.yml`, установщики и т.д.
+
+---
+
+## Контрольный чеклист
+
+1. **`package.json` → `build.publish.url`** =  
+   `https://git.mailib.ru/ifontosh/DndGamePlayerUpdates/raw/branch/updates/`  
+   Совпадает с **`DND_UPDATE_FEED_URL`** (со слэшем в конце).
+2. В **DndGamePlayerUpdates** есть хотя бы один коммит (не пустой репо).
+3. В приватном репо заданы **все четыре** секрета из таблицы шага 2 (имена **не** начинаются с `GITEA_`).
+4. В репо с кодом есть **`.gitea/workflows/release.yml`**.
+5. Релиз: пуш тега `v*` → в Actions три job’а; в публичном репо появляется ветка **`updates`** с `latest.yml` и установщиками.
+6. В приложении: обновления только **`app.isPackaged`** и при **активной лицензии** (см. `app/main/update/installAutoUpdater.ts`).
+
+---
+
+## Поведение приложения
+
+- Проверка только в **собранной** установке (`app.isPackaged`).
+- Только если **лицензия активна**.
+- Первый запрос примерно через **12 с** после старта; при смене лицензии — снова (не чаще **30 с**).
+- Для отладки можно задать переменную окружения **`DND_UPDATE_FEED_URL`** при запуске `.exe` — переопределит feed.
+
+Подпись кода в CI отключена: `CSC_IDENTITY_AUTO_DISCOVERY=false`.
+
+---
+
+## Локальная отладка feed
+
+Запуск установленного приложения с другим URL (без пересборки): задать **`DND_UPDATE_FEED_URL`** в ярлыке или системных переменных окружения.
+
+---
+
+## Как сделать так, чтобы ассистент в Cursor мог «выпустить релиз»
+
+У ассистента **нет своего аккаунта** на `git.mailib.ru`. Релиз = **появление тега `v*`** на нужном коммите в **приватном** репозитории с кодом → Gitea Actions собирает и пушит feed. Ниже два рабочих варианта.
+
+### Вариант A — Gitea MCP (удобно из чата)
+
+У тебя уже подключён MCP **user-gitea-mailib** с инструментом **`create_tag`**: по API создаётся тег на сервере (аналог `git tag` + `git push` тега).
+
+**Что сделать один раз:**
+
+1. В Cursor MCP для Gitea должен быть **включён и залогинен** под учёткой, у которой есть право **создавать теги** в приватном репо с `dnd_player`.
+2. Знать **`owner`** и **`repo`** этого репозитория (как в URL: `https://git.mailib.ru/OWNER/REPO`).
+
+**Как просить в чате:**  
+«Создай тег `v1.0.2` в репозитории `OWNER/REPO` с целевой веткой `main`» (или укажи SHA коммита). Перед этим **весь код релиза уже должен быть запушен** в эту ветку — тег вешается на последний коммит (или на явный `target`).
+
+После создания тега зайди в **Действия** репозитория и проверь workflow **Release**.
+
+_(Отдельно: `create_release` в MCP создаёт **запись релиза** на Gitea; сборку у тебя запускает именно **тег** и `release.yml`.)_
+
+### Вариант B — команды `git` в терминале Cursor
+
+Ассистент может выполнить у тебя локально:
+
+```bash
+git fetch origin
+git tag v1.0.2 origin/main   # или другая ветка / коммит
+git push origin v1.0.2
+```
+
+**Что сделать один раз:**
+
+1. Чтобы `git push` **не спрашивал пароль** каждый раз: настроить **учётные данные** (Windows: диспетчер учётных данных / `git credential-manager`; либо **SSH-ключ** и remote `git@git.mailib.ru:...`).
+2. Убедиться, что из того же окружения, где работает Cursor, `git push` в приватный репо уже проходил успешно.
+
+Тогда в чате можно написать: «Поставь тег `v1.0.2` на `origin/main` и запушь тег» — ассистент выполнит команды в `dnd_player`.
+
+### Ограничения
+
+- Ассистент **не видит** твои пароли и не обходит Gitea: всё упирается в **MCP-токен** или **твои локальные git credentials**.
+- Если MCP отключён и git без настроенного доступа — релиз тегом придётся пушить **тебе** вручную (как в шаге 4 выше).
+
+---
+
+## Про коммит и пуш кода (не тег)
+
+Закоммитить и запушить **изменения в файлах** ассистент может через те же механизмы: либо ты делаешь `git push` после правок, либо настроенный **git** / отдельный скрипт. Без доступа к remote ассистент только правит файлы в рабочей копии.
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index aee137c..efd40f9 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -10,6 +10,7 @@
       "license": "ISC",
       "dependencies": {
         "@fontsource/inter": "^5.2.8",
+        "electron-updater": "^6.6.2",
         "ffmpeg-static": "^5.3.0",
         "pixi.js": "^8.18.1",
         "react": "^19.2.5",
@@ -81,7 +82,6 @@
       "integrity": "sha512-CGOfOJqWjg2qW/Mb6zNsDm+u5vFQ8DxXfbM09z69p5Z6+mE1ikP2jUXw+j42Pf1XTYED2Rni5f95npYeuwMDQA==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
-      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@babel/code-frame": "^7.29.0",
         "@babel/generator": "^7.29.0",
@@ -714,6 +714,7 @@
       "dev": true,
       "license": "BSD-2-Clause",
       "optional": true,
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "cross-dirname": "^0.1.0",
         "debug": "^4.3.4",
@@ -735,6 +736,7 @@
       "dev": true,
       "license": "MIT",
       "optional": true,
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "graceful-fs": "^4.2.0",
         "jsonfile": "^6.0.1",
@@ -751,6 +753,7 @@
       "dev": true,
       "license": "MIT",
       "optional": true,
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "universalify": "^2.0.0"
       },
@@ -765,10 +768,33 @@
       "dev": true,
       "license": "MIT",
       "optional": true,
+      "peer": true,
       "engines": {
         "node": ">= 10.0.0"
       }
     },
+    "node_modules/@emnapi/core": {
+      "version": "1.10.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@emnapi/core/-/core-1.10.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-yq6OkJ4p82CAfPl0u9mQebQHKPJkY7WrIuk205cTYnYe+k2Z8YBh11FrbRG/H6ihirqcacOgl2BIO8oyMQLeXw==",
+      "dev": true,
+      "license": "MIT",
+      "optional": true,
+      "dependencies": {
+        "@emnapi/wasi-threads": "1.2.1",
+        "tslib": "^2.4.0"
+      }
+    },
+    "node_modules/@emnapi/runtime": {
+      "version": "1.10.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@emnapi/runtime/-/runtime-1.10.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-ewvYlk86xUoGI0zQRNq/mC+16R1QeDlKQy21Ki3oSYXNgLb45GV1P6A0M+/s6nyCuNDqe5VpaY84BzXGwVbwFA==",
+      "license": "MIT",
+      "optional": true,
+      "dependencies": {
+        "tslib": "^2.4.0"
+      }
+    },
     "node_modules/@emnapi/wasi-threads": {
       "version": "1.2.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@emnapi/wasi-threads/-/wasi-threads-1.2.1.tgz",
@@ -3496,7 +3522,6 @@
       "integrity": "sha512-ilcTH/UniCkMdtexkoCN0bI7pMcJDvmQFPvuPvmEaYA/NSfFTAgdUSLAoVjaRJm7+6PvcM+q1zYOwS4wTYMF9w==",
       "devOptional": true,
       "license": "MIT",
-      "peer": true,
       "dependencies": {
         "csstype": "^3.2.2"
       }
@@ -3601,7 +3626,6 @@
       "integrity": "sha512-/Zb/xaIDfxeJnvishjGdcR4jmr7S+bda8PKNhRGdljDM+elXhlvN0FyPSsMnLmJUrVG9aPO6dof80wjMawsASg==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
-      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@typescript-eslint/scope-manager": "8.58.2",
         "@typescript-eslint/types": "8.58.2",
@@ -4159,7 +4183,6 @@
       "integrity": "sha512-UVJyE9MttOsBQIDKw1skb9nAwQuR5wuGD3+82K6JgJlm/Y+KI92oNsMNGZCYdDsVtRHSak0pcV5Dno5+4jh9sw==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
-      "peer": true,
       "bin": {
         "acorn": "bin/acorn"
       },
@@ -4193,7 +4216,6 @@
       "integrity": "sha512-IWrosm/yrn43eiKqkfkHis7QioDleaXQHdDVPKg0FSwwd/DuvyX79TZnFOnYpB7dcsFAMmtFztZuXPDvSePkFw==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
-      "peer": true,
       "dependencies": {
         "fast-deep-equal": "^3.1.1",
         "fast-json-stable-stringify": "^2.0.0",
@@ -4460,7 +4482,6 @@
       "version": "2.0.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/argparse/-/argparse-2.0.1.tgz",
       "integrity": "sha512-8+9WqebbFzpX9OR+Wa6O29asIogeRMzcGtAINdpMHHyAg10f05aSFVBbcEqGf/PXw1EjAZ+q2/bEBg3DvurK3Q==",
-      "dev": true,
       "license": "Python-2.0"
     },
     "node_modules/aria-query": {
@@ -4803,7 +4824,6 @@
       "integrity": "sha512-Ixm8tFfoKKIPYdCCKYTsqv+Fd4IJ0DQqMyEimo+pxUOMUR9cVPlwTrFt9Avu+3cb6Zp3mAzl+t1MrG2fxxKsxw==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
-      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@babel/types": "^7.26.0"
       }
@@ -4906,7 +4926,6 @@
         }
       ],
       "license": "MIT",
-      "peer": true,
       "dependencies": {
         "baseline-browser-mapping": "^2.10.12",
         "caniuse-lite": "^1.0.30001782",
@@ -4991,7 +5010,6 @@
       "version": "9.5.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/builder-util-runtime/-/builder-util-runtime-9.5.1.tgz",
       "integrity": "sha512-qt41tMfgHTllhResqM5DcnHyDIWNgzHvuY2jDcYP9iaGpkWxTUzV6GQjDeLnlR1/DtdlcsWQbA7sByMpmJFTLQ==",
-      "dev": true,
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "debug": "^4.3.4",
@@ -5656,7 +5674,8 @@
       "integrity": "sha512-+R08/oI0nl3vfPcqftZRpytksBXDzOUveBq/NBVx0sUp1axwzPQrKinNx5yd5sxPu8j1wIy8AfnVQ+5eFdha6Q==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
-      "optional": true
+      "optional": true,
+      "peer": true
     },
     "node_modules/cross-spawn": {
       "version": "7.0.6",
@@ -5770,7 +5789,6 @@
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/d3-selection/-/d3-selection-3.0.0.tgz",
       "integrity": "sha512-fmTRWbNMmsmWq6xJV8D19U/gw/bwrHfNXxrIN+HfZgnzqTHp9jOmKMhsTUjXOJnZOdZY9Q28y4yebKzqDKlxlQ==",
       "license": "ISC",
-      "peer": true,
       "engines": {
         "node": ">=12"
       }
@@ -6083,7 +6101,6 @@
       "integrity": "sha512-glMJgnTreo8CFINujtAhCgN96QAqApDMZ8Vl1r8f0QT8QprvC1UCltV4CcWj20YoIyLZx6IUskaJZ0NV8fokcg==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
-      "peer": true,
       "dependencies": {
         "app-builder-lib": "26.8.1",
         "builder-util": "26.8.1",
@@ -6436,6 +6453,69 @@
       "dev": true,
       "license": "ISC"
     },
+    "node_modules/electron-updater": {
+      "version": "6.8.3",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/electron-updater/-/electron-updater-6.8.3.tgz",
+      "integrity": "sha512-Z6sgw3jgbikWKXei1ENdqFOxBP0WlXg3TtKfz0rgw2vIZFJUyI4pD7ZN7jrkm7EoMK+tcm/qTnPUdqfZukBlBQ==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "builder-util-runtime": "9.5.1",
+        "fs-extra": "^10.1.0",
+        "js-yaml": "^4.1.0",
+        "lazy-val": "^1.0.5",
+        "lodash.escaperegexp": "^4.1.2",
+        "lodash.isequal": "^4.5.0",
+        "semver": "~7.7.3",
+        "tiny-typed-emitter": "^2.1.0"
+      }
+    },
+    "node_modules/electron-updater/node_modules/fs-extra": {
+      "version": "10.1.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/fs-extra/-/fs-extra-10.1.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-oRXApq54ETRj4eMiFzGnHWGy+zo5raudjuxN0b8H7s/RU2oW0Wvsx9O0ACRN/kRq9E8Vu/ReskGB5o3ji+FzHQ==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "graceful-fs": "^4.2.0",
+        "jsonfile": "^6.0.1",
+        "universalify": "^2.0.0"
+      },
+      "engines": {
+        "node": ">=12"
+      }
+    },
+    "node_modules/electron-updater/node_modules/jsonfile": {
+      "version": "6.2.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/jsonfile/-/jsonfile-6.2.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-zwOTdL3rFQ/lRdBnntKVOX6k5cKJwEc1HdilT71BWEu7J41gXIB2MRp+vxduPSwZJPWBxEzv4yH1wYLJGUHX4Q==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "universalify": "^2.0.0"
+      },
+      "optionalDependencies": {
+        "graceful-fs": "^4.1.6"
+      }
+    },
+    "node_modules/electron-updater/node_modules/semver": {
+      "version": "7.7.4",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/semver/-/semver-7.7.4.tgz",
+      "integrity": "sha512-vFKC2IEtQnVhpT78h1Yp8wzwrf8CM+MzKMHGJZfBtzhZNycRFnXsHk6E5TxIkkMsgNS7mdX3AGB7x2QM2di4lA==",
+      "license": "ISC",
+      "bin": {
+        "semver": "bin/semver.js"
+      },
+      "engines": {
+        "node": ">=10"
+      }
+    },
+    "node_modules/electron-updater/node_modules/universalify": {
+      "version": "2.0.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/universalify/-/universalify-2.0.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-gptHNQghINnc/vTGIk0SOFGFNXw7JVrlRUtConJRlvaw6DuX0wO5Jeko9sWrMBhh+PsYAZ7oXAiOnf/UKogyiw==",
+      "license": "MIT",
+      "engines": {
+        "node": ">= 10.0.0"
+      }
+    },
     "node_modules/electron-winstaller": {
       "version": "5.4.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/electron-winstaller/-/electron-winstaller-5.4.0.tgz",
@@ -6443,6 +6523,7 @@
       "dev": true,
       "hasInstallScript": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@electron/asar": "^3.2.1",
         "debug": "^4.1.1",
@@ -6463,6 +6544,7 @@
       "integrity": "sha512-YJDaCJZEnBmcbw13fvdAM9AwNOJwOzrE4pqMqBq5nFiEqXUqHwlK4B+3pUw6JNvfSPtX05xFHtYy/1ni01eGCw==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "graceful-fs": "^4.1.2",
         "jsonfile": "^4.0.0",
@@ -6725,7 +6807,6 @@
       "dev": true,
       "hasInstallScript": true,
       "license": "MIT",
-      "peer": true,
       "bin": {
         "esbuild": "bin/esbuild"
       },
@@ -6790,7 +6871,6 @@
       "integrity": "sha512-XoMjdBOwe/esVgEvLmNsD3IRHkm7fbKIUGvrleloJXUZgDHig2IPWNniv+GwjyJXzuNqVjlr5+4yVUZjycJwfQ==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
-      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@eslint-community/eslint-utils": "^4.8.0",
         "@eslint-community/regexpp": "^4.12.1",
@@ -6851,7 +6931,6 @@
       "integrity": "sha512-82GZUjRS0p/jganf6q1rEO25VSoHH0hKPCTrgillPjdI/3bgBhAE1QzHrHTizjpRvy6pGAvKjDJtk2pF9NDq8w==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
-      "peer": true,
       "bin": {
         "eslint-config-prettier": "bin/cli.js"
       },
@@ -6978,7 +7057,6 @@
       "integrity": "sha512-whOE1HFo/qJDyX4SnXzP4N6zOWn79WhnCUY/iDR0mPfQZO8wcYE4JClzI2oZrhBnnMUCBCHZhO6VQyoBU95mZA==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
-      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@rtsao/scc": "^1.1.0",
         "array-includes": "^3.1.9",
@@ -8155,7 +8233,6 @@
       "version": "4.2.11",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/graceful-fs/-/graceful-fs-4.2.11.tgz",
       "integrity": "sha512-RbJ5/jmFcNNCcDV5o9eTnBLJ/HszWV0P73bc+Ff4nS/rJj+YaS6IGyiOL0VoBYX+l1Wrl3k63h/KrH+nhJ0XvQ==",
-      "dev": true,
       "license": "ISC"
     },
     "node_modules/has-bigints": {
@@ -9219,7 +9296,6 @@
       "version": "4.1.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/js-yaml/-/js-yaml-4.1.1.tgz",
       "integrity": "sha512-qQKT4zQxXl8lLwBtHMWwaTcGfFOZviOJet3Oy/xmGk2gZH677CJM9EvtfdSkgWcATZhj/55JZ0rmy3myCT5lsA==",
-      "dev": true,
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "argparse": "^2.0.1"
@@ -9350,7 +9426,6 @@
       "version": "1.0.5",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/lazy-val/-/lazy-val-1.0.5.tgz",
       "integrity": "sha512-0/BnGCCfyUMkBpeDgWihanIAF9JmZhHBgUhEqzvf+adhNGLoP6TaiI5oF8oyb3I45P+PcnrqihSf01M0l0G5+Q==",
-      "dev": true,
       "license": "MIT"
     },
     "node_modules/levn": {
@@ -9658,6 +9733,19 @@
       "dev": true,
       "license": "MIT"
     },
+    "node_modules/lodash.escaperegexp": {
+      "version": "4.1.2",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/lodash.escaperegexp/-/lodash.escaperegexp-4.1.2.tgz",
+      "integrity": "sha512-TM9YBvyC84ZxE3rgfefxUWiQKLilstD6k7PTGt6wfbtXF8ixIJLOL3VYyV/z+ZiPLsVxAsKAFVwWlWeb2Y8Yyw==",
+      "license": "MIT"
+    },
+    "node_modules/lodash.isequal": {
+      "version": "4.5.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/lodash.isequal/-/lodash.isequal-4.5.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-pDo3lu8Jhfjqls6GkMgpahsF9kCyayhgykjyLMNFTKWrpVdAQtYyB4muAMWozBB4ig/dtWAmsMxLEI8wuz+DYQ==",
+      "deprecated": "This package is deprecated. Use require('node:util').isDeepStrictEqual instead.",
+      "license": "MIT"
+    },
     "node_modules/lodash.merge": {
       "version": "4.6.2",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/lodash.merge/-/lodash.merge-4.6.2.tgz",
@@ -10038,6 +10126,7 @@
       "integrity": "sha512-FP+p8RB8OWpF3YZBCrP5gtADmtXApB5AMLn+vdyA+PyxCjrCs00mjyUozssO33cwDeT3wNGdLxJ5M//YqtHAJw==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "minimist": "^1.2.6"
       },
@@ -10816,6 +10905,7 @@
       "dev": true,
       "license": "MIT",
       "optional": true,
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "commander": "^9.4.0"
       },
@@ -10833,6 +10923,7 @@
       "dev": true,
       "license": "MIT",
       "optional": true,
+      "peer": true,
       "engines": {
         "node": "^12.20.0 || >=14"
       }
@@ -10853,7 +10944,6 @@
       "integrity": "sha512-7igPTM53cGHMW8xWuVTydi2KO233VFiTNyF5hLJqpilHfmn8C8gPf+PS7dUT64YcXFbiMGZxS9pCSxL/Dxm/Jw==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
-      "peer": true,
       "bin": {
         "prettier": "bin/prettier.cjs"
       },
@@ -10983,7 +11073,6 @@
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/react/-/react-19.2.5.tgz",
       "integrity": "sha512-llUJLzz1zTUBrskt2pwZgLq59AemifIftw4aB7JxOqf1HY2FDaGDxgwpAPVzHU1kdWabH7FauP4i1oEeer2WCA==",
       "license": "MIT",
-      "peer": true,
       "engines": {
         "node": ">=0.10.0"
       }
@@ -10993,7 +11082,6 @@
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/react-dom/-/react-dom-19.2.5.tgz",
       "integrity": "sha512-J5bAZz+DXMMwW/wV3xzKke59Af6CHY7G4uYLN1OvBcKEsWOs4pQExj86BBKamxl/Ik5bx9whOrvBlSDfWzgSag==",
       "license": "MIT",
-      "peer": true,
       "dependencies": {
         "scheduler": "^0.27.0"
       },
@@ -11058,8 +11146,7 @@
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/reflect-metadata/-/reflect-metadata-0.2.2.tgz",
       "integrity": "sha512-urBwgfrvVP/eAyXx4hluJivBKzuEbSQs9rKWCrCkbSxNv8mxPcUZKeuoF3Uy4mJl3Lwprp6yy5/39VWigZ4K6Q==",
       "dev": true,
-      "license": "Apache-2.0",
-      "peer": true
+      "license": "Apache-2.0"
     },
     "node_modules/reflect.getprototypeof": {
       "version": "1.0.10",
@@ -11261,6 +11348,7 @@
       "deprecated": "Rimraf versions prior to v4 are no longer supported",
       "dev": true,
       "license": "ISC",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "glob": "^7.1.3"
       },
@@ -11424,7 +11512,6 @@
       "version": "1.6.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/sax/-/sax-1.6.0.tgz",
       "integrity": "sha512-6R3J5M4AcbtLUdZmRv2SygeVaM7IhrLXu9BmnOGmmACak8fiUtOsYNWUS4uK7upbmHIBbLBeFeI//477BKLBzA==",
-      "dev": true,
       "license": "BlueOak-1.0.0",
       "engines": {
         "node": ">=11.0.0"
@@ -12216,6 +12303,7 @@
       "integrity": "sha512-yYrrsWnrXMcdsnu/7YMYAofM1ktpL5By7vZhf15CrXijWWrEYZks5AXBudalfSWJLlnen/QUJUB5aoB0kqZUGA==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "mkdirp": "^0.5.1",
         "rimraf": "~2.6.2"
@@ -12302,6 +12390,12 @@
         "node": ">=12"
       }
     },
+    "node_modules/tiny-typed-emitter": {
+      "version": "2.1.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/tiny-typed-emitter/-/tiny-typed-emitter-2.1.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-qVtvMxeXbVej0cQWKqVSSAHmKZEHAvxdF8HEUBFWts8h+xEo5m/lEiPakuyZ3BnCBjOD8i24kzNOiOLLgsSxhA==",
+      "license": "MIT"
+    },
     "node_modules/tinyglobby": {
       "version": "0.2.16",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/tinyglobby/-/tinyglobby-0.2.16.tgz",
@@ -13016,7 +13110,6 @@
       "integrity": "sha512-bGdAIrZ0wiGDo5l8c++HWtbaNCWTS4UTv7RaTH/ThVIgjkveJt83m74bBHMJkuCbslY8ixgLBVZJIOiQlQTjfQ==",
       "dev": true,
       "license": "Apache-2.0",
-      "peer": true,
       "bin": {
         "tsc": "bin/tsc",
         "tsserver": "bin/tsserver"
@@ -13131,7 +13224,6 @@
       "dev": true,
       "hasInstallScript": true,
       "license": "MIT",
-      "peer": true,
       "dependencies": {
         "napi-postinstall": "^0.3.0"
       },
@@ -13269,7 +13361,6 @@
       "integrity": "sha512-dbU7/iLVa8KZALJyLOBOQ88nOXtNG8vxKuOT4I2mD+Ya70KPceF4IAmDsmU0h1Qsn5bPrvsY9HJstCRh3hG6Uw==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
-      "peer": true,
       "dependencies": {
         "lightningcss": "^1.32.0",
         "picomatch": "^4.0.4",
@@ -13627,7 +13718,6 @@
       "integrity": "sha512-rftlrkhHZOcjDwkGlnUtZZkvaPHCsDATp4pGpuOOMDaTdDDXF91wuVDJoWoPsKX/3YPQ5fHuF3STjcYyKr+Qhg==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
-      "peer": true,
       "funding": {
         "url": "https://github.com/sponsors/colinhacks"
       }
diff --git a/package.json b/package.json
index 1ed2dd2..f551798 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -10,7 +10,7 @@
     "build:obfuscate": "node scripts/build.mjs --production --obfuscate",
     "lint": "eslint . --max-warnings 0",
     "typecheck": "tsc -p tsconfig.eslint.json --noEmit",
-    "test": "tsx --test app/renderer/shared/ui/controls.tooltip.test.ts app/renderer/editor/state/projectState.race.test.ts app/renderer/editor/graph/sceneCardById.test.ts app/shared/ipc/contracts.mediaRemoval.test.ts app/shared/effectEraserHitTest.test.ts app/renderer/control/controlApp.effectsPanel.test.ts app/renderer/shared/effects/PxiEffectsOverlay.pointer.test.ts app/main/windows/createWindows.editorClose.test.ts app/main/windows/bootWindow.test.ts app/main/effects/effectsStore.test.ts app/main/project/assetPrune.test.ts app/main/project/optimizeImageImport.test.ts app/main/project/scenePreviewThumbnail.test.ts app/main/project/fsRetry.test.ts app/main/project/zipRead.test.ts app/main/project/replaceFileAtomic.test.ts app/main/project/zipStore.legacyContract.test.ts app/shared/package.build.test.ts app/shared/license/canonicalJson.test.ts app/shared/license/productKey.test.ts app/shared/license/licenseService.networkRegression.test.ts app/shared/video/videoPlaybackPerf.networkRegression.test.ts app/shared/video/videoPlaybackLoop.networkRegression.test.ts app/main/license/verifyLicenseToken.test.ts && node --test scripts/build-env.test.mjs scripts/obfuscate-main.test.mjs",
+    "test": "tsx --test app/renderer/shared/ui/controls.tooltip.test.ts app/renderer/editor/state/projectState.race.test.ts app/renderer/editor/graph/sceneCardById.test.ts app/renderer/editor/i18n/editorMessages.locale.test.ts app/shared/ipc/contracts.mediaRemoval.test.ts app/shared/effectEraserHitTest.test.ts app/renderer/control/controlApp.effectsPanel.test.ts app/renderer/shared/effects/PxiEffectsOverlay.pointer.test.ts app/main/windows/createWindows.editorClose.test.ts app/main/windows/bootWindow.test.ts app/main/effects/effectsStore.test.ts app/main/project/assetPrune.test.ts app/main/project/optimizeImageImport.test.ts app/main/project/scenePreviewThumbnail.test.ts app/main/project/fsRetry.test.ts app/main/project/zipRead.test.ts app/main/project/replaceFileAtomic.test.ts app/main/project/zipStore.legacyContract.test.ts app/shared/package.build.test.ts app/shared/license/canonicalJson.test.ts app/shared/license/productKey.test.ts app/shared/license/licenseService.networkRegression.test.ts app/shared/video/videoPlaybackPerf.networkRegression.test.ts app/shared/video/videoPlaybackLoop.networkRegression.test.ts app/main/license/verifyLicenseToken.test.ts && node --test scripts/build-env.test.mjs scripts/obfuscate-main.test.mjs",
     "format": "prettier . --check",
     "format:write": "prettier . --write",
     "release:info": "node scripts/print-release-info.mjs",
@@ -24,6 +24,7 @@
   "license": "ISC",
   "type": "module",
   "dependencies": {
+    "electron-updater": "^6.6.2",
     "@fontsource/inter": "^5.2.8",
     "ffmpeg-static": "^5.3.0",
     "pixi.js": "^8.18.1",
@@ -124,6 +125,10 @@
       "oneClick": false,
       "allowToChangeInstallationDirectory": true,
       "deleteAppDataOnUninstall": false
+    },
+    "publish": {
+      "provider": "generic",
+      "url": "https://git.mailib.ru/ifontosh/DndGamePlayerUpdates/raw/branch/updates/"
     }
   }
 }
diff --git a/scripts/build.mjs b/scripts/build.mjs
index 43c8b3e..14cc390 100644
--- a/scripts/build.mjs
+++ b/scripts/build.mjs
@@ -62,7 +62,7 @@ async function buildNodeTargets() {
     bundle: true,
     minify: isProd,
     sourcemap: !isProd,
-    external: ['electron', 'sharp', 'ffmpeg-static'],
+    external: ['electron', 'electron-updater', 'sharp', 'ffmpeg-static'],
     define,
     drop: isProd ? ['console', 'debugger'] : [],
   };
diff --git a/scripts/sync-update-feed.mjs b/scripts/sync-update-feed.mjs
new file mode 100644
index 0000000..6285a70
--- /dev/null
+++ b/scripts/sync-update-feed.mjs
@@ -0,0 +1,102 @@
+/**
+ * Складывает артефакты electron-builder (win + mac) в публичный репозиторий,
+ * ветка `updates`, чтобы generic URL …/raw/branch/updates/ указывал на актуальные latest*.yml и установщики.
+ *
+ * Переменные окружения (имена без префикса GITEA_ — в Gitea секреты GITEA_* зарезервированы):
+ *   DND_UPDATES_SERVER       — https://git.example.com (без слэша в конце)
+ *   UPDATES_REPO             — owner/repo (публичный репозиторий «только релизы»)
+ *   DND_UPDATES_PUSH_TOKEN   — PAT с правом push в UPDATES_REPO
+ *   ARTIFACT_WIN    — каталог с файлами сборки Windows
+ *   ARTIFACT_MAC    — каталог с файлами сборки macOS
+ *   GIT_COMMIT_TAG  — опционально, для сообщения коммита
+ */
+import { execFileSync } from 'node:child_process';
+import fs from 'node:fs';
+import os from 'node:os';
+import path from 'node:path';
+import { fileURLToPath } from 'node:url';
+
+const __dirname = path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
+
+const ALLOWED_EXT = new Set(['.yml', '.yaml', '.exe', '.blockmap', '.zip', '.dmg', '.pkg']);
+
+function mustEnv(name) {
+  const v = process.env[name]?.trim();
+  if (!v) throw new Error(`Missing env ${name}`);
+  return v;
+}
+
+function copyFlatReleaseFiles(fromDir, toDir) {
+  if (!fs.existsSync(fromDir)) {
+    console.warn(`[sync-update-feed] skip missing dir: ${fromDir}`);
+    return 0;
+  }
+  let n = 0;
+  for (const name of fs.readdirSync(fromDir)) {
+    const src = path.join(fromDir, name);
+    if (!fs.statSync(src).isFile()) continue;
+    const ext = path.extname(name).toLowerCase();
+    if (!ALLOWED_EXT.has(ext)) continue;
+    fs.copyFileSync(src, path.join(toDir, name));
+    n += 1;
+  }
+  return n;
+}
+
+function runGit(args, cwd) {
+  execFileSync('git', args, { cwd, stdio: 'inherit' });
+}
+
+function emptyWorkingTreeExceptGit(cwd) {
+  for (const ent of fs.readdirSync(cwd)) {
+    if (ent === '.git') continue;
+    fs.rmSync(path.join(cwd, ent), { recursive: true, force: true });
+  }
+}
+
+function main() {
+  const server = mustEnv('DND_UPDATES_SERVER').replace(/\/+$/u, '');
+  const updatesRepo = mustEnv('UPDATES_REPO');
+  const token = mustEnv('DND_UPDATES_PUSH_TOKEN');
+  const winDir = mustEnv('ARTIFACT_WIN');
+  const macDir = mustEnv('ARTIFACT_MAC');
+
+  const u = new URL(server);
+  const host = u.host;
+  const cloneUrl = `https://oauth2:${encodeURIComponent(token)}@${host}/${updatesRepo}.git`;
+
+  const tmp = fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), 'dnd-feed-'));
+  const work = path.join(tmp, 'repo');
+
+  try {
+    execFileSync('git', ['clone', '--depth', '1', '-b', 'updates', cloneUrl, work], { stdio: 'inherit' });
+  } catch {
+    execFileSync('git', ['clone', '--depth', '1', cloneUrl, work], { stdio: 'inherit' });
+    runGit(['checkout', '-B', 'updates'], work);
+  }
+
+  runGit(['config', 'user.email', 'ci@gitea-actions.local'], work);
+  runGit(['config', 'user.name', 'gitea-actions'], work);
+
+  emptyWorkingTreeExceptGit(work);
+
+  const copied = copyFlatReleaseFiles(winDir, work) + copyFlatReleaseFiles(macDir, work);
+  if (copied === 0) {
+    throw new Error('[sync-update-feed] no release files copied (check ARTIFACT_WIN / ARTIFACT_MAC)');
+  }
+
+  const tag = process.env.GIT_COMMIT_TAG?.trim() || 'ci';
+  runGit(['add', '-A'], work);
+  const st = execFileSync('git', ['status', '--porcelain'], { cwd: work }).toString().trim();
+  if (st) {
+    runGit(['commit', '-m', `update feed ${tag}`], work);
+    runGit(['push', '-u', 'origin', 'updates'], work);
+  } else {
+    console.warn('[sync-update-feed] nothing to commit (identical artifacts?)');
+  }
+
+  fs.rmSync(tmp, { recursive: true, force: true });
+  console.log(`[sync-update-feed] done (${String(copied)} file(s) staged)`);
+}
+
+main();