feat(play): hide NPC tokens from the player screen

A token can be hidden per session from the control menu. The GM still sees it, and its path keeps moving. Scene editor grid labels no longer call a removed helper.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

app/renderer/sceneEditor/SceneEditorApp.tsx

@@ -420,8 +420,8 @@ export function SceneEditorApp() {
 
   const defaultTemplateName = useMemo(() => {
     const sizeLabel = Math.round(localGrid.sizeN * 100);
-    return `${sceneGridTypeLabelRu(localGrid.type)} · ${String(sizeLabel)}`;
-  }, [localGrid.sizeN, localGrid.type]);
+    return `${t(localGrid.type === 'hex' ? 'sceneEditor.gridHex' : 'sceneEditor.gridSquare')} · ${String(sizeLabel)}`;
+  }, [localGrid.sizeN, localGrid.type, t]);
 
   const saveGridTemplate = async () => {
     if (!sceneId) return;
@@ -782,7 +782,7 @@ export function SceneEditorApp() {
                               <div className={styles.templateName}>{tpl.name}</div>
                             )}
                             <div className={styles.templateHint}>
-                              {sceneGridTypeLabelRu(tpl.type)} · {Math.round(tpl.sizeN * 100)}
+                              {t(tpl.type === 'hex' ? 'sceneEditor.gridHex' : 'sceneEditor.gridSquare')} · {Math.round(tpl.sizeN * 100)}
                             </div>
                           </div>
                           <div className={styles.templateActions}>