diff --git a/app/renderer/editor/i18n/editorMessages.ts b/app/renderer/editor/i18n/editorMessages.ts
index 4c50a46..f4c2054 100644
--- a/app/renderer/editor/i18n/editorMessages.ts
+++ b/app/renderer/editor/i18n/editorMessages.ts
@@ -169,7 +169,7 @@ export const EDITOR_MESSAGES: Record<EditorLocale, Record<string, string>> = {
 
     'help.section.sceneProps.title': 'Свойства сцены',
     'help.section.sceneProps.body':
-      'Выберите сцену в списке слева — справа откроются её свойства.\n\n«Название сцены» и «Описание» — для мастера. Описание видно на пульте в блоке сюжетной линии.\n\nЕсли у сцены на карте есть карточка с синей меткой «ПОБОЧНАЯ», появится поле «Название побочной линии».\n\nКартинка или видео для игроков:\n\n1) В «Превью сцены» нажмите «Загрузить» или «Изменить».\n\n2) Выберите файл (PNG, JPG, WebP, GIF и др.).\n\n3) Для картинки можно «Повернуть» (шаг 90°). «Очистить» — убрать превью.\n\n4) Для картинки можно включить «Затемнить сцену»: при показе игроки сначала увидят карту в полной темноте, а вы снимете её с пульта «Кистью Открытия» (см. «Эффекты»).\n\nДля видео включите «Автостарт», если ролик должен сам начаться на экране игроков. На видео-сценах эффекты кистью недоступны.\n\n«Аудио сцены» — музыка и звуки этого эпизода. «Загрузить» добавляет файлы. У каждого трека: «Авто» (играть при входе в сцену) и «Цикл». Корзина удаляет трек.\n\nСвязи между сценами задаются на карте, а не здесь — см. «Граф сцен».',
+      'Выберите сцену в списке слева — справа откроются её свойства.\n\n«Название сцены» — для мастера. «Описание» — заметки мастера с форматированием: рядом с подписью нажмите карандаш, откроется редактор (жирный, курсив, заголовки, списки, ссылки). Под подписью видно фрагмент текста или «описание отсутствует», если поле пустое. Во время сессии описание открывается с пульта в отдельном окне (см. «Пульт управления»), а не в блоке «Сюжетная линия».\n\nЕсли у сцены на карте есть карточка с синей меткой «ПОБОЧНАЯ», появится поле «Название побочной линии».\n\nКартинка или видео для игроков:\n\n1) В «Превью сцены» нажмите «Загрузить» или «Изменить».\n\n2) Выберите файл (PNG, JPG, WebP, GIF и др.).\n\n3) Для картинки можно «Повернуть» (шаг 90°). «Очистить» — убрать превью.\n\n4) Для картинки можно включить «Затемнить сцену»: при показе игроки сначала увидят карту в полной темноте, а вы снимете её с пульта «Кистью Открытия» (см. «Эффекты»).\n\nДля видео включите «Автостарт», если ролик должен сам начаться на экране игроков. На видео-сценах эффекты кистью недоступны.\n\n«Аудио сцены» — музыка и звуки этого эпизода. «Загрузить» добавляет файлы. У каждого трека: «Авто» (играть при входе в сцену) и «Цикл». Корзина удаляет трек.\n\nСвязи между сценами задаются на карте, а не здесь — см. «Граф сцен».',
 
     'help.section.campaignAudio.title': 'Аудио игры',
     'help.section.campaignAudio.body':
@@ -181,7 +181,7 @@ export const EDITOR_MESSAGES: Record<EditorLocale, Record<string, string>> = {
 
     'help.section.controlPanel.title': 'Пульт управления',
     'help.section.controlPanel.body':
-      'Пульт — ваш стол во время игры. Игроки смотрят на презентацию, вы управляете всем отсюда.\n\nСлева — эффекты и ход сюжета, справа — мини-копия экрана игроков, варианты переходов и музыка.\n\n«Предпросмотр экрана» показывает то же, что видят игроки. На сценах с картинкой здесь же рисуют эффекты — они сразу появляются на большом экране.\n\n«Сюжетная линия» — цепочка пройденных эпизодов. Текущая сцена помечена «ТЕКУЩАЯ СЦЕНА». Клик по прошлому шагу переносит партию к тому месту на карте и добавляет новый шаг в историю.\n\n«Выключить демонстрацию» — закончить показ и вернуться в редактор.',
+      'Пульт — ваш стол во время игры. Игроки смотрят на презентацию, вы управляете всем отсюда.\n\nСлева сверху — «Инструменты», затем эффекты и ход сюжета; справа — мини-копия экрана игроков, варианты переходов и музыка.\n\nВ «Инструменты» кнопка с книгой открывает отдельное окно с оформленным описанием текущей сцены. Если описания нет, кнопка неактивна — при наведении подсказка «Описание отсутствует».\n\n«Предпросмотр экрана» показывает то же, что видят игроки. На сценах с картинкой здесь же рисуют эффекты — они сразу появляются на большом экране.\n\n«Сюжетная линия» — цепочка пройденных эпизодов. Текущая сцена помечена «ТЕКУЩАЯ СЦЕНА». Клик по прошлому шагу переносит партию к тому месту на карте и добавляет новый шаг в историю.\n\n«Выключить демонстрацию» — закончить показ и вернуться в редактор.',
 
     'help.section.transitions.title': 'Переходы между сценами',
     'help.section.transitions.body':
@@ -388,7 +388,7 @@ export const EDITOR_MESSAGES: Record<EditorLocale, Record<string, string>> = {
     'control.descriptionTool': 'Описание',
     'control.descriptionMissing': 'Описание отсутствует',
     'control.effects': 'ЭФФЕКТЫ',
-    'control.tools': 'Инструменты',
+    'control.tools': 'Очистка',
     'control.fieldEffects': 'Эффекты поля',
     'control.actionEffects': 'Эффекты действий',
     'control.eraser': 'Ластик',
@@ -571,7 +571,7 @@ export const EDITOR_MESSAGES: Record<EditorLocale, Record<string, string>> = {
 
     'help.section.sceneProps.title': 'Scene properties',
     'help.section.sceneProps.body':
-      'Select a scene in the left list — its properties open on the right.\n\nScene title and Description are for the GM. The description appears in the storyline on the control panel.\n\nIf the scene has a graph card with a blue SIDE badge, a Side storyline title field appears.\n\nImage or video for players:\n\n1) Under Scene preview, click Upload or Change.\n\n2) Pick a file (PNG, JPG, WebP, GIF, etc.).\n\n3) For images, use Rotate (90° steps). Clear removes the preview.\n\n4) For images, enable Darken scene so players start in full darkness and you reveal the map with the Opening brush on the control panel (see Effects).\n\nFor video, enable Autostart if the clip should start on its own on the player screen. Brush effects are not available on video scenes.\n\nScene audio — music and sounds for this episode. Upload adds files. Per track: Auto (play when entering the scene) and Loop. The trash icon removes a track.\n\nLinks between scenes are drawn on the map, not here — see Scene graph.',
+      'Select a scene in the left list — its properties open on the right.\n\nScene title is for the GM. Description is GM notes with formatting: click the pencil next to the label to open the editor (bold, italic, headings, lists, links). Below the label you see a text preview, or “no description” when empty. During a session, open the description from the control panel in a separate window (see Control panel) — it is not shown inside the Storyline list.\n\nIf the scene has a graph card with a blue SIDE badge, a Side storyline title field appears.\n\nImage or video for players:\n\n1) Under Scene preview, click Upload or Change.\n\n2) Pick a file (PNG, JPG, WebP, GIF, etc.).\n\n3) For images, use Rotate (90° steps). Clear removes the preview.\n\n4) For images, enable Darken scene so players start in full darkness and you reveal the map with the Opening brush on the control panel (see Effects).\n\nFor video, enable Autostart if the clip should start on its own on the player screen. Brush effects are not available on video scenes.\n\nScene audio — music and sounds for this episode. Upload adds files. Per track: Auto (play when entering the scene) and Loop. The trash icon removes a track.\n\nLinks between scenes are drawn on the map, not here — see Scene graph.',
 
     'help.section.campaignAudio.title': 'Game audio',
     'help.section.campaignAudio.body':
@@ -583,7 +583,7 @@ export const EDITOR_MESSAGES: Record<EditorLocale, Record<string, string>> = {
 
     'help.section.controlPanel.title': 'Control panel',
     'help.section.controlPanel.body':
-      'The control panel is your desk during play. Players watch presentation; you run everything from here.\n\nOn the left: effects and storyline. On the right: a mini copy of the player screen, branch options, and music.\n\nScreen preview shows what players see. On image scenes, paint effects here — they appear on the big screen right away.\n\nStoryline lists episodes you have visited. The current scene is marked CURRENT SCENE. Click an earlier step to move the party back to that spot and add a new history entry.\n\nStop presentation ends the show and unlocks the editor.',
+      'The control panel is your desk during play. Players watch presentation; you run everything from here.\n\nTop-left: Tools, then effects and storyline. On the right: a mini copy of the player screen, branch options, and music.\n\nUnder Tools, the book button opens a separate window with the current scene’s formatted description. If there is no description, the button is disabled — the tooltip reads “No description”.\n\nScreen preview shows what players see. On image scenes, paint effects here — they appear on the big screen right away.\n\nStoryline lists episodes you have visited. The current scene is marked CURRENT SCENE. Click an earlier step to move the party back to that spot and add a new history entry.\n\nStop presentation ends the show and unlocks the editor.',
 
     'help.section.transitions.title': 'Scene transitions',
     'help.section.transitions.body':
@@ -790,7 +790,7 @@ export const EDITOR_MESSAGES: Record<EditorLocale, Record<string, string>> = {
     'control.descriptionTool': 'Description',
     'control.descriptionMissing': 'No description',
     'control.effects': 'EFFECTS',
-    'control.tools': 'Tools',
+    'control.tools': 'Cleanup',
     'control.fieldEffects': 'Field effects',
     'control.actionEffects': 'Action effects',
     'control.eraser': 'Eraser',