diff --git a/app/main/index.ts b/app/main/index.ts
index 74b800e..7b68730 100644
--- a/app/main/index.ts
+++ b/app/main/index.ts
@@ -143,32 +143,9 @@ if (!gotTheLock) {
 
 const projectStore = new ZipProjectStore();
 
-/** Без меню Electron не вешает горячие клавиши DevTools (Ctrl+Shift+I / F12). */
-function wantsDevToolsMenu(): boolean {
-  return (
-    process.env.NODE_ENV === 'development' ||
-    Boolean(process.env.VITE_DEV_SERVER_URL) ||
-    process.env.DND_OPEN_DEVTOOLS === '1'
-  );
-}
-
+/** Системная полоса меню Electron отключена во всех режимах (в т.ч. без пункта «Вид»). */
 function installAppMenuForSession(): void {
-  if (!wantsDevToolsMenu()) {
-    Menu.setApplicationMenu(null);
-    return;
-  }
-  const template: Electron.MenuItemConstructorOptions[] = [];
-  if (process.platform === 'darwin') {
-    template.push({
-      label: app.name,
-      submenu: [{ role: 'about' }, { type: 'separator' }, { role: 'quit' }],
-    });
-  }
-  template.push({
-    label: 'Вид',
-    submenu: [{ role: 'reload' }, { role: 'forceReload' }, { type: 'separator' }, { role: 'toggleDevTools' }],
-  });
-  Menu.setApplicationMenu(Menu.buildFromTemplate(template));
+  Menu.setApplicationMenu(null);
 }
 
 const effectsStore = new EffectsStore();
diff --git a/app/main/windows/createWindows.ts b/app/main/windows/createWindows.ts
index 82d684c..e93e012 100644
--- a/app/main/windows/createWindows.ts
+++ b/app/main/windows/createWindows.ts
@@ -208,11 +208,11 @@ function createWindow(kind: WindowKind, opts?: CreateWindowOpts): BrowserWindow
   const win = new BrowserWindow({
     width: size.width,
     height: size.height,
+    autoHideMenuBar: true,
     ...(kind === 'sceneDescription'
       ? {
           minWidth: 520,
           minHeight: 420,
-          autoHideMenuBar: true,
         }
       : {}),
     ...(kind === 'materials'
@@ -222,7 +222,6 @@ function createWindow(kind: WindowKind, opts?: CreateWindowOpts): BrowserWindow
           minWidth: 260,
           maxWidth: 360,
           minHeight: 480,
-          autoHideMenuBar: true,
         }
       : {}),
     ...(kind === 'npcsEditor'
@@ -231,7 +230,6 @@ function createWindow(kind: WindowKind, opts?: CreateWindowOpts): BrowserWindow
           height: NPCS_EDITOR_WINDOW_HEIGHT,
           minWidth: 1100,
           minHeight: 640,
-          autoHideMenuBar: true,
         }
       : {}),
     ...(kind === 'sceneEditor'
@@ -240,7 +238,6 @@ function createWindow(kind: WindowKind, opts?: CreateWindowOpts): BrowserWindow
           height: 800,
           minWidth: 960,
           minHeight: 600,
-          autoHideMenuBar: true,
         }
       : {}),
     ...(kind === 'npcs'
@@ -250,7 +247,6 @@ function createWindow(kind: WindowKind, opts?: CreateWindowOpts): BrowserWindow
           minWidth: 560,
           maxWidth: 900,
           minHeight: 480,
-          autoHideMenuBar: true,
         }
       : {}),
     show: false,
diff --git a/app/renderer/editor/EditorApp.module.css b/app/renderer/editor/EditorApp.module.css
index ac830cf..cb3ebec 100644
--- a/app/renderer/editor/EditorApp.module.css
+++ b/app/renderer/editor/EditorApp.module.css
@@ -265,6 +265,18 @@
   flex-shrink: 0;
 }
 
+.projectNameLabel {
+  font-weight: 700;
+  font-size: 13px;
+  letter-spacing: 0.02em;
+  margin-bottom: 10px;
+  color: var(--text1);
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
+  flex-shrink: 0;
+}
+
 .inspectorScroll {
   flex: 1;
   min-height: 0;
@@ -1076,6 +1088,7 @@
   border: 1px solid transparent;
   box-sizing: border-box;
   background: transparent;
+  min-width: 0;
 }
 
 .sceneCard:not(.sceneCardActive):hover {
@@ -1163,21 +1176,23 @@
   padding: 10px;
   display: grid;
   gap: 6px;
+  min-width: 0;
 }
 
 .sceneCardHeader {
   display: flex;
   align-items: center;
   gap: 8px;
+  min-width: 0;
 }
 
 .badgeCurrent {
   font-size: var(--text-xs);
   color: var(--accent2);
+  flex-shrink: 0;
 }
 
 .sceneMenuBtn {
-  margin-left: auto;
   border: none;
   background: var(--panel2);
   border-radius: var(--radius-xs);
@@ -1191,6 +1206,11 @@
 
 .sceneCardTitle {
   font-weight: 750;
+  flex: 1;
+  min-width: 0;
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
 }
 
 .menuBackdrop {
diff --git a/app/renderer/editor/EditorApp.tsx b/app/renderer/editor/EditorApp.tsx
index 8f8c825..e04c14b 100644
--- a/app/renderer/editor/EditorApp.tsx
+++ b/app/renderer/editor/EditorApp.tsx
@@ -1018,6 +1018,9 @@ export function EditorApp() {
             <div className={styles.inspectorScroll}>
               {state.project ? (
                 <>
+                  <div className={styles.projectNameLabel} title={state.project.meta.name}>
+                    {t('scenes.projectLabel', { name: state.project.meta.name })}
+                  </div>
                   <div className={styles.inspectorTitle}>{t('scenes.inspectorGame')}</div>
                   <CampaignInspector
                     audioRefs={campaignAudioRefs}
@@ -2759,6 +2762,8 @@ function SceneListCard({
   const previewUrl = useAssetUrl(scene.previewAssetId);
   const [menu, setMenu] = useState<{ x: number; y: number } | null>(null);
   const [pendingDelete, setPendingDelete] = useState(false);
+  const titleRef = useRef<HTMLDivElement | null>(null);
+  const [titleTooltip, setTitleTooltip] = useState<string | undefined>(undefined);
 
   useEffect(() => {
     if (!menu) return;
@@ -2875,6 +2880,22 @@ function SceneListCard({
       <div className={styles.sceneCardBody}>
         <div className={styles.sceneCardHeader}>
           {scene.active ? <div className={styles.badgeCurrent}>{t('sceneCard.current')}</div> : null}
+          <div
+            ref={titleRef}
+            className={styles.sceneCardTitle}
+            title={titleTooltip}
+            onMouseEnter={() => {
+              const el = titleRef.current;
+              if (!el) {
+                setTitleTooltip(undefined);
+                return;
+              }
+              setTitleTooltip(el.scrollWidth > el.clientWidth + 1 ? scene.title : undefined);
+            }}
+            onMouseLeave={() => setTitleTooltip(undefined)}
+          >
+            {scene.title}
+          </div>
           <button
             type="button"
             aria-label={t('sceneCard.menu')}
@@ -2888,7 +2909,6 @@ function SceneListCard({
             ⋮
           </button>
         </div>
-        <div className={styles.sceneCardTitle}>{scene.title}</div>
       </div>
       {menu && menuPos
         ? createPortal(
diff --git a/app/renderer/editor/i18n/editorMessages.ts b/app/renderer/editor/i18n/editorMessages.ts
index 979c621..5ee01d3 100644
--- a/app/renderer/editor/i18n/editorMessages.ts
+++ b/app/renderer/editor/i18n/editorMessages.ts
@@ -282,6 +282,7 @@ export const EDITOR_MESSAGES: Record<EditorLocale, Record<string, string>> = {
     'scenes.dropSkippedNoPath': 'не удалось получить путь к файлу',
     'scenes.inspectorGame': 'Свойства игры',
     'scenes.inspectorScene': 'Свойства сцены',
+    'scenes.projectLabel': 'Проект: {name}',
     'scenes.selectHint': 'Выберите сцену слева, чтобы редактировать её свойства.',
     'scenes.openProjectHint': 'Откройте проект, чтобы редактировать кампанию и сцены.',
 
@@ -851,6 +852,7 @@ export const EDITOR_MESSAGES: Record<EditorLocale, Record<string, string>> = {
     'scenes.dropSkippedNoPath': 'could not resolve file path',
     'scenes.inspectorGame': 'Game properties',
     'scenes.inspectorScene': 'Scene properties',
+    'scenes.projectLabel': 'Project: {name}',
     'scenes.selectHint': 'Select a scene on the left to edit its properties.',
     'scenes.openProjectHint': 'Open a project to edit the campaign and scenes.',