feat(control): grid snap, NPC context actions, and overlay dim fix

Re-enable users-branch UI, snap session tokens to square/hex grid from the control preview, refine inactive/open-info NPC menus, block marker actions while an effect brush is active, and dim materials/NPC overlays only when they are open.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

app/renderer/editor/i18n/editorMessages.ts

@@ -483,6 +483,7 @@ export const EDITOR_MESSAGES: Record<EditorLocale, Record<string, string>> = {
     'npcs.makeFriendly': 'Сделать дружественным',
     'npcs.inactive': 'Неактивен',
     'npcs.makeActive': 'Сделать активным',
+    'npcs.openInfo': 'Открыть информацию',
     'npcs.ringColor': 'ЦВЕТ РАМКИ ТОКЕНА',
     'npcs.description': 'ОПИСАНИЕ',
     'npcs.descriptionPlaceholder': 'Описание персонажа…',
@@ -623,6 +624,8 @@ export const EDITOR_MESSAGES: Record<EditorLocale, Record<string, string>> = {
     'control.noActiveScene': 'Нет активной сцены.',
     'control.screenPreview': 'Предпросмотр экрана',
     'control.npcTokenScale': 'Размеры игр. токенов',
+    'control.snapTokensToGrid': 'Привязка токенов к сетке',
+    'control.snapTokensToGridNoGrid': 'Сетка на текущей сцене выключена — привязка не применяется',
     'control.stopPresentation': 'Выключить',
     'control.showPlayers': 'Показать игроков',
     'control.hidePlayers': 'Скрыть игроков',
@@ -1102,6 +1105,7 @@ export const EDITOR_MESSAGES: Record<EditorLocale, Record<string, string>> = {
     'npcs.makeFriendly': 'Make Friendly',
     'npcs.inactive': 'Inactive',
     'npcs.makeActive': 'Make Active',
+    'npcs.openInfo': 'Open information',
     'npcs.ringColor': 'TOKEN RING COLOR',
     'npcs.description': 'DESCRIPTION',
     'npcs.descriptionPlaceholder': 'Character description…',
@@ -1242,6 +1246,8 @@ export const EDITOR_MESSAGES: Record<EditorLocale, Record<string, string>> = {
     'control.noActiveScene': 'No active scene.',
     'control.screenPreview': 'Screen preview',
     'control.npcTokenScale': 'Play token size',
+    'control.snapTokensToGrid': 'Snap tokens to grid',
+    'control.snapTokensToGridNoGrid': 'Grid is off on this scene — snap has no effect',
     'control.stopPresentation': 'Turn off',
     'control.showPlayers': 'Show players',
     'control.hidePlayers': 'Hide players',