feat: multi-material overlays, presentation guides, and release prebuilds

Align control/presentation with presentation screen rect and darkness z-order; sync window titles and session window cleanup. Pack Win/Mac/Linux with npmRebuild disabled and release-native-prep for classic-level and sharp.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

app/shared/appBranding.ts

@@ -12,7 +12,7 @@ export function appDisplayNameForLocale(localeTag: string): string {
   return APP_DISPLAY_NAME_EN;
 }
 
-/** Префикс заголовка окон: `TTRPG - Редактор`. */
+/** Префикс заголовка окон (EN): `TTRPG - Editor`. RU — полное имя «НРИ Плеер». */
 export const APP_WINDOW_BRAND = 'TTRPG';
 
 export type AppWindowKind =
@@ -27,9 +27,9 @@ export type AppWindowKind =
   | 'npcs';
 
 const WINDOW_SUFFIX: Record<AppWindowKind, { ru: string; en: string }> = {
-  editor: { ru: 'Редактор', en: 'Editor' },
+  editor: { ru: 'Редактор компании', en: 'Campaign editor' },
   presentation: { ru: 'Презентация', en: 'Presentation' },
-  control: { ru: 'Пульт', en: 'Control' },
+  control: { ru: 'Пульт управления', en: 'Control deck' },
   boot: { ru: 'Загрузка', en: 'Loading' },
   sceneDescription: { ru: 'Описание сцены', en: 'Scene description' },
   materials: { ru: 'Материалы', en: 'Materials' },
@@ -40,8 +40,10 @@ const WINDOW_SUFFIX: Record<AppWindowKind, { ru: string; en: string }> = {
 
 export function windowChromeTitle(kind: AppWindowKind, localeTag: string): string {
   const tag = localeTag.trim().toLowerCase();
-  const suffix = tag.startsWith('ru') ? WINDOW_SUFFIX[kind].ru : WINDOW_SUFFIX[kind].en;
-  return `${APP_WINDOW_BRAND} - ${suffix}`;
+  const ru = tag.startsWith('ru');
+  const prefix = ru ? APP_DISPLAY_NAME_RU : APP_WINDOW_BRAND;
+  const suffix = ru ? WINDOW_SUFFIX[kind].ru : WINDOW_SUFFIX[kind].en;
+  return `${prefix} - ${suffix}`;
 }
 
 /** Подписи фильтров в системных диалогах выбора файла (main process). */