feat(npcs): show multiple character overlays in session playback

Toggle NPCs independently from the characters window, keep one shared dim/close-all, and scroll descriptions for all selected characters.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

app/renderer/editor/i18n/editorMessages.ts

@@ -425,7 +425,8 @@ export const EDITOR_MESSAGES: Record<EditorLocale, Record<string, string>> = {
     'npcs.graphZoomOut': 'Уменьшить',
     'npcs.graphFitAll': 'Показать всё',
     'npcs.windowEmpty': 'Добавьте НПС в редакторе.',
-    'npcs.closeOverlay': 'Закрыть НПС',
+    'npcs.selectToShow': 'Выберите персонажей в списке — они появятся на экране.',
+    'npcs.closeOverlay': 'Закрыть всех',
     'npcs.zoomIn': 'Увеличить',
     'npcs.zoomOut': 'Уменьшить',
     'npcs.zoomInHint': 'Кликните по аватару в предпросмотре пульта, чтобы увеличить.',
@@ -960,7 +961,8 @@ export const EDITOR_MESSAGES: Record<EditorLocale, Record<string, string>> = {
     'npcs.graphZoomOut': 'Zoom out',
     'npcs.graphFitAll': 'Fit view',
     'npcs.windowEmpty': 'Add NPCs in the editor.',
-    'npcs.closeOverlay': 'Close NPC',
+    'npcs.selectToShow': 'Select characters in the list — they will appear on screen.',
+    'npcs.closeOverlay': 'Close all',
     'npcs.zoomIn': 'Zoom in',
     'npcs.zoomOut': 'Zoom out',
     'npcs.zoomInHint': 'Click the avatar on the control preview to zoom in.',